da SERGIO COHN*
I BRICS sono stati progettati con un treppiede formato da economia, sovranità nazionale e cultura, questo terzo punto ha ricevuto poca attenzione all’interno delle politiche create intorno al blocco
1.
Alcune cose sembrano muoversi sotto gli strati tettonici del nostro mondo. Stanno emergendo cambiamenti geopolitici e culturali, anche se inosservati agli occhi meno attenti. I gesti ampi cominciano a riemergere, dopo circa due decenni di una certa timidezza sociale. Dall’inizio di questo secolo, i movimenti più importanti, come il Forum Sociale Mondiale, non sono continuati o sono stati sostituiti da altre proposte.
È come se l’avvento del digitale avesse dato l’impressione generale che le riunioni si sarebbero svolte in modo naturale, senza bisogno di sforzi o organizzazione. Ma ora lo sappiamo meglio: il digitale è una strada a doppio senso, amplia le possibilità di contatto, ma, soprattutto dopo il dominio degli algoritmi dei social media, tende a restringere radicalmente scambi ed esperienze. Mentre i governi autoritari si moltiplicano, il rischio fascista diventa evidente, il clima si avvicina al collasso, gli investimenti nell’istruzione e nella cultura sono rari o praticamente estinti, cominciano a riemergere proposte di associazioni internazionali per rispondere a queste urgenti richieste.
Tra questi, uno dei più interessanti, proprio perché situato in uno dei nuovi snodi geopolitici del mondo, è l'Associazione degli scrittori BRICS. Si tratta di una proposta sana, soprattutto considerando che, sebbene i BRICS siano stati progettati con un treppiede formato da economia, sovranità nazionale e cultura, questo terzo punto ha ricevuto poca attenzione all’interno delle politiche create intorno al blocco. Creata su iniziativa del poeta russo Vadim Terekhin, l'Associazione conta già rappresentanti di diversi paesi del blocco e nel 2025 organizzerà decine di eventi, tra incontri, festival e pubblicazioni.
Tra questi c'è il Recensione di poesia BRICS, una rivista trimestrale di poesia, che sarà curata da Sergio Cohn e Marcelo Reis de Mello, rappresentanti del Brasile presso BRICSWA. Il fatto che il Brasile sia il paese scelto per pubblicare la rivista è di grande importanza, perché ci pone in una posizione centrale nella creazione di scambi culturali attorno ai BRICS. La rivista sarà pubblicata in inglese, con ampia diffusione tra i Paesi, e anche nelle lingue locali: l’edizione portoghese è già garantita, così come quella spagnola.
Ogni volume conterrà interviste a poeti e critici, dossier con saggi e antologie di poesia contemporanea dei paesi del blocco, oltre a poesie sparse, sempre in edizione bilingue. Si tratta di un'iniziativa di grande importanza per rafforzare il dialogo e creare un rapporto continuo con la poesia di questi paesi, allontanandosi dall'eurocentrismo che segna l'attuale circolazione poetica e ampliandone gli orizzonti.
2.
Per presentare il progetto dell'Associazione degli scrittori BRICS, abbiamo realizzato un'intervista con il suo direttore, Vadim Terekhin, che trovate di seguito.
Ad oggi, tra i tre pilastri principali dei BRICS, la cultura ha ricevuto la minore attenzione. La creazione dell'Associazione degli scrittori BRICS è un'iniziativa importante per invertire questa situazione e stabilire uno scambio culturale coerente e continuo tra i paesi del blocco. Come è nata questa proposta e quali Paesi sono già membri dell'associazione?
Vadim Terekhin – In effetti, i BRICS sono visti principalmente come un’unione politica ed economica di stati, ma qualsiasi risultato economico e commerciale non ha senso se non è finalizzato al bene degli esseri umani, al loro sviluppo culturale, morale e spirituale. Pertanto, è impossibile distinguere queste sfere dell'attività umana, poiché sono strettamente interconnesse e si supportano a vicenda.
In definitiva, tutte le conquiste economiche non dovrebbero servire all’arricchimento personale, ma allo sviluppo creativo dell’umanità. Solo la cultura e la letteratura, nella loro manifestazione più alta, in quanto portatrici della parola, costituiscono effettivamente l'umanità. Gli danno un significato speciale.
La creazione dell'Associazione Scrittori BRICS ha lo scopo di riunire le nostre persone, riconoscere le peculiarità di ciascuno, i valori che sono vicini a tutti fin dalla nascita e portarli fino ai confini del nostro piccolo pianeta.
Nonostante l’enorme spazio culturale e informativo che ci divora ogni giorno, nonostante con un clic della tastiera possiamo trovarci praticamente ovunque nel mondo, sappiamo ancora molto poco dei nostri vicini.
Solo la letteratura, una stretta collaborazione e i contatti possono colmare questa lacuna. Abbiamo un'opportunità unica di espandere il nostro mondo spirituale attraverso la compenetrazione delle letterature. Dobbiamo impegnarci in attività di traduzione, editoria e festival. Penso che questi siano i tre pilastri della BRICS Writers Association!
Attualmente i suoi coordinatori sono Adel Khozam (EAU), Ahmad Al-Shahawi (Egitto), Biplab Majhi (India), Rati Saxena (India), Cao Shui (RPC), Zolani Mkiva (Sudafrica), Sergio Cohn (Brasile), Marcelo Reis (Brasile), Hamid Nazarhah Alisarai (Adonis Dodestani, Iran), Abdulwhab Aloraid (Arabia Saudita), Vadim Terekhin (Russia), Alemayehu (Etiopia), Vladimir Gavrilovich (Bielorussia), Abdullah Issa (Palestina), Sastri Barki (Indonesia), Alex Pausidis (Cuba), Karel Alexei Leyva Ferrer (Cuba), Anwar Radwan (Malesia), Hosiyat Rustamova (Uzbekistan), Nguyen Quang Thieu (Vietnam).
L'Associazione sta già suscitando grande interesse da parte di scrittori di altri paesi che non sono ancora membri dei BRICS.
In Russia collaboriamo con il Consiglio di esperti di alto livello dei BRICS (https://brics-expert.info/culture/), il Forum economico e finanziario internazionale dei BRICS (https://ifeforumbrics.ru/kazan_2024) e la piattaforma di opportunità”Facciamo del bene" (https://ifeforumbrics.ru/#rec771071582).
Abbiamo lettere di sostegno all'iniziativa da parte dell'Unione degli scrittori etiopi, dell'Unione degli scrittori siriani, dell'Unione degli scrittori palestinesi, dell'Unione degli scrittori libanesi, del Movimento mondiale della poesia (Colombia), della Società internazionale per gli studi socioculturali (India). , il Congresso dei giornalisti africani (Egitto), il Centro di riferimento brasiliano della poesia (Brasile), l'Istituto di belle arti Gil Kochesfahan (Iran), il Coordinamento nazionale del Movimento mondiale della poesia (Emirati Arabi Uniti), del Festival internazionale dell'alfabetizzazione di Minangka e del Festival internazionale dell'alfabetizzazione popolare di Minangka.
La BRICS Writers Association (di seguito denominata BRICSWA) rappresenta la letteratura come una forma essenziale di autoespressione.
La letteratura è la forma di espressione e comunicazione più importante dell’umanità. La letteratura è una forma d’arte e uno strumento di trasformazione sociale e culturale.
BRICSWA incoraggia la cooperazione tra scrittori di tutto il mondo che condividono le loro opinioni ed esperienze culturali attraverso la letteratura. Prevede una stretta collaborazione con il WPM (Movimento Mondiale della Poesia), che ha già dimostrato la sua efficacia attraverso il lavoro reale.
BRICSWA difende la libertà di espressione e i diritti umani, che sono fondamentali per la protezione degli scrittori e del loro lavoro. In un mondo sempre più diviso, la letteratura e le voci degli scrittori creano un legame globale e promuovono la pace, l’unità e la comprensione.
BRICSWA si sforza di diventare un'organizzazione planetaria con sedi e punti focali in tutti i paesi, condividendo la visione dell'organizzazione, rafforzando l'unità spirituale delle persone e delle nazioni nel lavorare per la pace globale e la piena libertà di espressione.
3.
Nel 2025 BRICSWA avrà un programma di eventi fisici all'interno di festival e incontri letterari esistenti, oltre a nuovi eventi creati dall'associazione stessa. Quanto è importante la circolazione degli autori tra questi paesi e come si può sviluppare una politica pubblica a questo riguardo, comune al blocco o a ciascun governo?
Vadim Terekhin – Sì, abbiamo preparato il piano di lavoro principale di BRICSWA per il 2025. Ci sono 47 attività in totale. Naturalmente, il piano di lavoro non è un dogma, ma una guida all'azione e alla vita può apportare le proprie modifiche, ma era molto importante che apparisse. È interessante notare che l'Associazione degli scrittori BRICS è stata creata non da pressioni dall'alto, non dalla volontà statale di alcun paese, ma dal desiderio degli scrittori di comunicare tra loro, cioè persone creative!
Naturalmente vorremmo contare sul sostegno dei nostri paesi, poiché comprendono l'importanza del lavoro svolto dagli scrittori.
Per qualche ragione, sia gli scrittori che il pubblico dei lettori in Russia si sono sempre orientati verso l’Occidente e gli Stati Uniti, ignorando quasi completamente le grandi letterature e culture dell’Asia, dell’Africa e dell’America Latina. Le vie letterarie degli scrittori russi in questi paesi sono diventate eccessivamente chiuse, e oggi è semplicemente necessario riaprirle.
La letteratura di qualsiasi paese può essere autosufficiente, ma dobbiamo comunque renderci conto che siamo parte di un enorme processo globale e che, chiudendoci solo nel nostro mondo linguistico, perdiamo molto. Dobbiamo influenzarci a vicenda e prendere in prestito il meglio.
4.
Oltre agli eventi fisici, nel 2025 verranno pubblicati libri, ad esempio un’antologia di poesie BRICS che sarà pubblicata dalla Russia e una rivista di poesia BRICS che sarà curata dal Brasile. Quanto è importante sviluppare una politica di dialogo editoriale comune per superare l’attuale mancanza di scambio bibliografico della poesia contemporanea tra questi paesi?
Vadim Terekhin – Attraverso i programmi editoriali dovremo conoscerci di nuovo.
La letteratura del 21° secolo si sta allontanando dal consueto formato cartaceo verso lo spazio virtuale e si perde nei vasti campi di Internet. Oggi tutti hanno la possibilità di esprimersi, in misura maggiore o minore. Un'altra cosa è che solo i parenti e le persone vicine ti ascolteranno, il che è già molto. Tra i miei colleghi non sono rimasti quasi più non scrittori.
Tutti scrivono post, recensioni, pareri critici, che sono anche lavori creativi. Per me, “tendenze interessanti” in letteratura significa leggere un libro che influenza il tuo destino. Nella mia giovinezza c'erano libri come questo. Oggi ci troviamo in un momento storico decisivo, in cui si sviluppano nuove forme di comunicazione. In questo processo non possiamo lasciare che il numero prevalga sulla parola!
Ho paura di citare i nomi di scrittori importanti, giovani e contemporanei, perché solo il tempo ha questo diritto. Ho un'antologia di scrittori della fine del XIX secolo, tuttavia la maggior parte dei loro nomi non dice quasi nulla al lettore moderno.
La letteratura russa è bella perché mantiene ancora al centro la tradizione. Per quanto possa essere rotto! Simpatia e misericordia per gli umiliati e insultati, la ricerca della verità e della veridicità, il desiderio di "vivere secondo coscienza", la ricerca dell'amore divino: questi sono i pilastri su cui resterà per sempre.
5.
Uno dei problemi delle proposte culturali legate alla poesia è la traduzione – proprio perché è un genere letterario difficile da adattare tra le lingue. Come ne pensa BRICSWA? Verranno creati gruppi di lavoro per garantire che questi contenuti circolino tra le diverse lingue?
Vadim Terekhin – In Russia molti grandi poeti, come Boris Pasternak, Nikolai Zabolotsky, Samuil Marshak e molti altri, si sono dedicati alla traduzione. La scuola di traduzione era molto sviluppata. Dal mio punto di vista, il traduttore stesso deve avere un grande dono poetico, conoscere la letteratura, le tradizioni e i costumi del paese d'origine del poeta tradotto, affinché la traduzione abbia successo. Ma la cosa più importante è che il traduttore stesso sia un buon poeta!
Penso che occorra creare gruppi di lavoro non solo per le traduzioni, ma anche per tutti i generi letterari: poesia, prosa, teatro, critica, letteratura visiva, ecc.
6.
La cultura è un modo per unire le persone e rafforzare la pace, e i BRICS stanno diventando un importante centro geopolitico nel mondo. Quanto è importante una proposta come la BWA nel contesto attuale?
Vadim Terekhin – Le parole hanno un potere enorme, sono un’arma a doppio taglio! Può ferire profondamente una persona e persino distruggerla, ma può anche elevarla a livelli spirituali senza precedenti. La parola è garanzia della pace sulla terra, pone fine alle guerre e conclude patti di lealtà e di amore. La parola apre agli uomini le porte di questa vita e deve servire in nome dell'uomo e per il bene dell'uomo.
Quando un poeta si siede alla scrivania, deve esserci sempre il desiderio di scrivere un libro che trasformerà il mondo. Un poeta di talento ha la responsabilità di sapere come usare il talento che gli è stato dato. Uno scrittore (poeta), forse, dopo la morte, non va all'inferno o in paradiso, come tutti gli altri, ma nel mondo che ha creato nella sua immaginazione durante la sua vita.
Un'opera di talento è sempre festosa, luminosa e, anche con un finale tragico, purifica, dà forza per superare le difficoltà e le sofferenze incontrate sul cammino di ognuno, aiuta a portare la propria croce. Offre l'opportunità di guardarti dall'esterno, valutare le tue azioni, correggere gli errori ed è un punto di partenza per la tua creatività. Fornisce empatia, simpatia e ti insegna ad accettare altre esperienze spirituali. Un buon libro mi lascia emozionato e mi viene voglia di scrivere qualcosa di simile, e forse anche migliore.
La vera poesia richiede sforzo, perché la vera gioia è data solo dallo sforzo su se stessi. Il mondo ha bisogno non solo di scrittori di talento, ma anche di lettori di talento.
Poeti e lettori di tutti i paesi unitevi!
*Sergio Cohn È poeta ed editore di Azougue. Attualmente è curatore della rivista Poesia sempre della Fondazione Biblioteca Nazionale.
la terra è rotonda c'è grazie ai nostri lettori e sostenitori.
Aiutaci a portare avanti questa idea.
CONTRIBUIRE
