da MARILIA AMORIM*
Il processo di “analfabetismo” dei lettori promosso dall'informatizzazione
Vorrei qui evocare il processo di “analfabetismo” dei lettori che viene promosso dall'informatizzazione di alcuni media. Di fronte a ciò che vi leggo, esito persino in relazione ad alcune regole fondamentali della lingua portoghese. Non prende la preposizione? Manca il soggetto del verbo? Non hai un errore di concordanza? Sono in un franco processo di "analfabetismo". Ben informato ma ignorante. Mentre leggo assiduamente siti di notizie e guardo video che mi mandano persone ben informate, faccio già parte della legione degli analfabeti informatici.
Come cammineranno i giovani in questa storia? Vivendo giorno dopo giorno con barbarie linguistiche nei testi di pubblica circolazione, il suo processo di consolidamento delle regole che caratterizzano la lingua potrebbe non essere completamente installato. E se si installa, può essere facilmente disinstallato, come mostra il mio esempio personale. Principalmente per il fatto che la sfera della circolazione, essendo pubblica, convalida e regola la scrittura che vi si presenta.
Facciamo alcuni esempi, partendo dai media che, dicono, sono i più utilizzati dai giovani e dagli adolescenti. Quando ricevo un video WhatsApp con argomenti di mio interesse, non posso fare a meno di leggere i sottotitoli. Presumibilmente, i sottotitoli trascrivono il parlato e questo è sicuramente molto utile per coloro che, per un motivo o per l'altro, non capiscono o non sentono bene ciò che viene detto.
In occasione della visita del presidente Lula in Cina, ho ricevuto un video Tik Tok con l'intervista del presidente a un giornalista cinese. È lì che ho trovato nella didascalia le due perle del mio titolo: “il gel politico” e “le armi del teschio”. Qualche giorno fa ho ricevuto un altro video, questa volta sull'innocenza di Dean Cancellier dimostrata dalla TCU. Per il nome del rettore abbiamo avuto le seguenti varianti di legenda: cancel, cancel e cancel (quest'ultimo quando si parla di Cancellier dell'Università di Santa Catarina). Per TCU, avevamo tetium e tessuto. Il delegato divenne Érica Marina. Ma è stato davvero bello leggere Deltanda Lanhol.
Non è, tuttavia, una jabuticaba brasiliana. L'altro giorno, a una conferenza di Pepe Mujica in Uruguay, per studenti universitari e professori sull'America Latina, ho visto che la menzione del personaggio di Martin Fierro da parte del relatore produceva qualcosa che riguardava inferno. anche il verbo pregare diventato Rubare.
Non essendo un esperto in materia, non ho idea delle cause di questo curioso fenomeno e riporto qui le domande di un semplice lettore. Di solito formulo due ipotesi, una triste e l'altra divertente. La triste ipotesi arriva quando immagino che, dietro i sottotitoli surreali, ci sarebbe un professionista in outsourcing che non ha dimestichezza con l'argomento che trascrive, non riceve alcuna formazione degna di questo nome e il suo stipendio segue gli standard avvilenti dell'uberizzazione.
L'ipotesi divertente è quella che preferisco: la stupidità degli algoritmi. Immagino quindi che si tratti di un programma per computer che decodifica esclusivamente attraverso il suono della parola senza elaborare le dimensioni di significato di ciò che viene detto. Questa ipotesi è simile a quella che mi viene in mente quando scrivo sulle tastiere dei cellulari, che si tratti di un messaggio di posta elettronica, di un messaggio WhatsApp, ecc. Ci basta usare una sintassi un po' più elaborata o una parola meno frequente per gli standard degli utilizzatori assidui della tecnologia in questione, perché il messaggio venga immediatamente “corretto” e, se non stiamo attenti e non agiamo in tempo di “scorretto”, lì il nostro messaggio se ne va con le sciocchezze più insospettate.
La tastiera algoritmica sembra preferire la scrittura di emoticon. Gli affetti, le cose difficili da esprimere con le parole, hanno ormai i simboli più svariati per semplificare il nostro compito. È finito il carattere singolare che si marca nel modo di dire, con sintassi e lessico propri di chi scrive e che suppone, d'altra parte, una sensibilità altrettanto singolare di chi si scrive. Le emoticon sono veloci e precise da usare. Ci liberano dalla scrittura impegnativa che richiede tempo e riflessione. Ci sarà sicuramente l'obiezione che sono giocosi. Indubbiamente, con loro, scrivere via Internet diventa un gioco infantile analogo a lettere enigmatiche. Per chi non ricorda o non sa, ecco un invito a decifrare le “emoticon” qui sotto:
Questo non vuol dire negare l'importanza dei progressi tecnologici e la perfezione che raggiungono. Nel campo della scrittura, innumerevoli programmi algoritmici sono ammirevoli nella loro raffinatezza. Non tutti, però, rinunciano all'opera di revisione da parte di un soggetto umano in carne ed ossa. Pensiamo, ad esempio, ai programmi di traduzione automatica delle lingue che oggi vantano una qualità eccezionale.
Il potere di questi programmi è di lasciare i traduttori professionisti con un'insonnia definitiva. Bisogna però fare attenzione a non pubblicare subito e frettolosamente il testo tradotto. Soprattutto nel caso di testi riflessivi che impiegano concetti specifici – filosofici, linguistici, ecc. Meritano un'attenzione speciale affinché non si verifichino barbarie di tipo Tik Tok. Lo dico per esperienza personale, poiché ricorro spesso a questo strumento durante la lettura o la scrittura di un determinato testo.
Dei diversi media che ricevono un trattamento informatizzato, uno di questi mi preoccupa molto: i siti di notizie. In alcuni di essi sembra che la velocità sia diventata la legge principale che regola il lavoro dei professionisti. È necessario pubblicare rapidamente perché la concorrenza tra i siti è grande. Per dare lo scoop, al diavolo la grammatica! Certamente qui è all'opera una seconda legge: i vincoli di costo. Immagino che i team siano ridotti al minimo operativo a causa della mancanza di risorse per pagare i professionisti. La terza legge sembra essere il limite dello spazio. Titoli e titoli sono compressi dove possono. Così, leggiamo molteplici assurdità causate da problemi come parole mancanti, assenza di soggetto o verbo, confusione di complementi e una vera e propria guerra alle preposizioni.
La semplice mancanza di parole può portare a frasi che non sono frasi. Ad esempio, ho letto sul mio sito di notizie preferito i seguenti estratti che ho messo in corsivo:
Sparatoria a Parigi: i disordini scoppiano per la seconda notte dopo che la polizia ha ucciso un adolescente
28 giugno 2023, 20:12
PARIGI, (Reuters) - I manifestanti hanno sparato fuochi d'artificio contro la polizia e dato fuoco alle auto nel sobborgo operaio parigino di Nanterre, poche ore dopo che mercoledì il presidente Emmanuel Macron si è lamentato dell'uccisione "imperdonabile" di un ragazzo di 17 anni. durante una fermata del traffico lì.
Per chi conosce in anticipo la vicenda, è facile dedurre che il testo volesse dire che il colpo è stato sparato quando la polizia stradale ha cercato di fermare il ragazzo.
Un altro esempio:
L'analista geopolitico indiano prevede "ostacoli insormontabili" per gli Stati Uniti
3 luglio 2023, 15:37
Secondo SL Kanthan, “il dollaro USA sarà solo una delle tante valute e i vassalli abbandonano silenziosamente la loro fedeltà. "
L'ho riletto più volte per assicurarmi che non fosse un mio errore di lettura. Ma lo stesso strano frammento del titolo dell'articolo riappare nel corpo del testo. Ancora una volta, bisogna essere al corrente per capire che i vassalli degli Stati Uniti abbandoneranno silenziosamente la loro fedeltà al dollaro.
La frequenza con cui si verifica mi dice che il fenomeno si è naturalizzato e che nessuno lo considera un problema. Se "ho capito", questo è ciò che conta.
Come il lettore avrà notato, vengo da un altro tempo. Quella in cui gli insegnanti ordinavano di leggere il giornale in modo che lo studente imparasse a scrivere con il testo del giornalista. C'era anche una zelante squadra di correttori di bozze che non permetteva che un testo uscisse con il minimo errore. Prima di Internet, bambini e ragazzi venivano educati a leggere i giornali perché erano un riferimento per una scrittura impeccabile. I giornalisti, tra l'altro, erano orgogliosi dei loro testi e alcuni sono diventati famosi per il loro stile. Ora la scuola è condannata a una missione impossibile. Dopotutto, non c'è insegnante che possa lottare contro la diffusione di massa di errori scritti in portoghese nei veicoli di informazione e comunicazione.
Apparentemente, è stato concordato che la lingua portoghese scritta non ha più bisogno di obbedire a nessuna regola e non sono stato avvertito. In tempi di intelligenza artificiale, è molto probabile che le mie considerazioni siano irrilevanti. Allo stesso modo in cui i bambini non hanno più bisogno di imparare a fare calcoli perché esistono già delle macchine per svolgere questo noioso lavoro, forse non hanno più bisogno di imparare a leggere e scrivere. Il che significa che forse non è più necessario imparare a pensare in modo rigoroso.
A proposito, è lo stesso Yoshua Bengio, detentore del Premio Turing 2019, fondatore e direttore del Montreal Institute of Artificial Intelligence, a esprimere la sua preoccupazione in merito. Di fronte al rischio che le macchine create da noi diventino più intelligenti degli esseri umani, dice: “Non so se accadrà. Ma se è così, possiamo parlare di una minaccia esistenziale. Immagina una nuova specie così intelligente da guardarci nello stesso modo in cui guardiamo le raganelle oggi. Stiamo trattando correttamente le raganelle?[I]
Morale della favola: è possibile che presto non potremo più ridere della stupidità degli algoritmi. Avremo quindi testi di impeccabile accuratezza e la lingua portoghese scritta verrà salvata. Sarà? Mancherà qualcosa alla carne e al sangue degli umani? In ogni caso, mi sembra di essere arrivato qui a un paradosso delle mie brevi riflessioni in cui dovrò “scegliere tra l'insetto e l'insetticida”.[Ii] O forse il paradosso è proprio il mondo in cui viviamo che rende la tecnologia sempre più intelligente e gli esseri umani sempre meno...
*Marilia Amorim é professore in pensione presso l'Istituto di Psicologia dell'UFRJ e dell'Università di Parigi VIII. Autore, tra gli altri libri, di Petit traité de la bêtise contemporaine (Érès de Toulouse) (https://amzn.to/48du8zg).
note:
[I] dal giornale Le Monde del 02 giugno 2023 dove si apprende che Montreal è attualmente considerata la Silicon Valley dell'Intelligenza Artificiale. L'estratto è stato tradotto da me dal francese originale: On ne sait passi ça va arriver. Mais si c'est le cas, on pourra parler de menace existentielle. Imaginez une nouvelle espèce tellement intelligente qu'elle nous regarde comme nous regardons aujourd'hui les grenouilles… Est-ce que nous traitons les grenouilles correttamente? Devo confessare che ho commesso "licenza poetica" durante la traduzione. L'autore parla di rane (rane), ma pensavo che le raganelle avrebbero dato un carattere più risibile alla nostra condizione futura.
[Ii] Caetano Veloso, canzone eclissi occulta dall'LP "Uns" di Polygram, 1983.
la terra è rotonda esiste grazie ai nostri lettori e sostenitori.
Aiutaci a portare avanti questa idea.
CONTRIBUIRE
