da DANIELE BRASILE*
Due libri che uniscono arte e scienza in modo chiaro ed elegante
La letteratura di divulgazione scientifica è stata inventata nel Novecento, e pian piano ha conquistato uno spazio nelle librerie – quando c'erano le librerie – e nei cataloghi. Tra molte mistificazioni, autori come Carl Sagan, Richard Dawkins o Stephen Jay Gould sono diventati dei classici del genere, sia che spieghino la fisica moderna che l'eredità di Darwin. L'accademia più accigliata guarda ancora con diffidenza a questo tipo di letteratura, ma il numero crescente di corsi di divulgazione scientifica, tesi e seminari sull'argomento mostra un'apertura all'auspicabile dialogo tra scienza e società.
Uno degli strumenti più affascinanti per promuovere questo approccio è l'arte. Non è un caso che molti artisti, di ambiti diversi, si siano interessati alla scienza, e viceversa. Uno di loro è lo scrittore, regista e sceneggiatore Jean-Claude Carrière.
Famoso per la sua collaborazione con Buñuel, che ha prodotto capolavori come il fantasma della libertà, la bellezza del pomeriggio e L'oscuro oggetto del desiderio, Carriére ha anche scritto sceneggiature indimenticabili per Andrzej Wajda (Danton - Il processo di rivoluzione), Philip Kaufmann (L'insostenibile leggerezza dell'essere) e diversi registi francesi, come Rappeneau (Cyrano de Bergerac). Forse il suo più grande successo è stato l'adattamento del poema epico indiano Mahabharata per il cinema, che ha prodotto un film della durata di quasi cinque ore, diretto dall'inglese Peter Brook.
Carrière è stato anche direttore della principale scuola di cinema francese, e si dichiara appassionato di fisica moderna. Ha anche scritto un'opera di narrativa su Einstein, ma si chiama il suo grande libro sulla scienza popolare Conversazioni sull'invisibile (Brasiliense, 1988), e che merita da tempo una nuova edizione.
È una lunga, dettagliata e gustosa conversazione con due fisici, Jean Aldouze e Michel Cassé, sulla relatività, l'origine dell'universo, la microfisica, l'astrofisica e la fisica quantistica. Frutto di conversazioni settimanali in cui gli argomenti sono naturalmente legati a riferimenti letterari, pittorici e, ovviamente, cinematografici, il libro affronta in modo chiaro ed elegante i concetti più impenetrabili della fisica moderna, che Carrière considerava la Grande Scienza del XX secolo .
Sempre nel campo della Fisica, vale la pena conoscere un altro autore, l'argentino Alberto Rojo. Professore alla Oakland University, nel Michigan, ha pubblicato diversi libri sulla fisica quantistica e sulla comunicazione della scienza. Porteño di nascita, ha tenuto a lungo una rubrica giornalistica sul giornale Recensione dell'Argentina, dove ha messo a punto la scrittura chiara, diretta, senza inutili fronzoli. Per completare, il ragazzo è un musicista. Chitarrista con dischi registrati suonati con Mercedes Soza e Charly Garcia, ha composto brani popolari e sinfonici.
Rojo ha scritto un libro affascinante intitolato Borges e la meccanica quantistica, edito in Brasile da Unicamp, ancora in catalogo. Si tratta di una raccolta di articoli che indagano l'intersezione tra arte e scienza. La tesi centrale è che, nella storia umana, diverse scoperte scientifiche siano state intuite o anticipate da scrittori, pittori, musicisti e poeti. E dipana una meravigliosa serie di esempi, che comincia con Omero, passa per Shakespeare e finisce – ovviamente – con Jorge Luís Borges.
Per Rojo, il famoso racconto "Il giardino dei sentieri che si biforcano" è una perfetta traduzione letteraria dell'universo proposto dalla fisica quantistica. Borges sarebbe stato il primo ad enunciare un'alternativa al tempo lineare: tempi ciclici, tempi multipli, spazi relativi, l'Aleph dello spazio-tempo. La cosa curiosa è che lo stesso Borges, intervistato da Rojo, dichiarò di non capire un granello di fisica. Dopo aver ricevuto una breve spiegazione sui mondi paralleli che sono diventati possibili dopo la fisica quantistica, ha risposto pensieroso: "Quanto sono creativi i fisici!"
Rojo appartiene a quella rara razza di scienziati che ha l'anima di un artista. Adora Leonardo da Vinci – un grande modello – e cuce sapientemente citazioni da Poe, Cortazar, Calvino, Einstein, Van Gogh, Dante, HGWells, Otavio Paz e persino la Bibbia, senza perdere il rigore. Il suo merito principale, come scrittore, è quello di non apparire pedante o professorale, seguendo lo stesso percorso illuminato di Jean-Claude Carrière.
Due mirabili scrittori che, partendo da poli opposti, si trovano nella piena realizzazione di coniugare arte e scienza in modo accessibile e piacevole.
*Daniel Brasile è uno scrittore, autore del romanzo seme di re (Penalux), sceneggiatore e regista televisivo, critico musicale e letterario.
