da JÉRÔME BASCHET*
L'EZLN fa un tour internazionale per contribuire alle lotte contro il capitalismo per incontrarsi nella piena consapevolezza delle loro differenze
“Annunciato sei mesi fa, ci siamo. Inizia il viaggio zapatista. È il "risultato inverso".
Quando gli zapatisti hanno pubblicato il loro comunicato “Una montagna in alto mare”, il 5 ottobre 2020, c'è stata una grande sorpresa con la notizia che stavano preparando un tour dell'EZLN (Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale) attraverso i cinque continenti, il iniziare con l'Europa. È la prima volta (con una piccola eccezione) che escono dai confini del proprio Paese.
Poi, il XNUMX° gennaio, hanno scritto e firmato con centinaia di persone, collettivi e organizzazioni, a dichiarazione a vita [vedi primo testo nella stessa scheda] che spiega le ragioni di questo viaggio: contribuire alla lotta contro il capitalismo – inseparabile dalla lotta per la vita – sono pienamente consapevoli delle loro differenze e lontane da ogni desiderio di omogeneizzazione o egemonia.
In questi ultimi sei mesi si è messo in atto un ampio processo di organizzazione su scala europea, ma anche in ogni paese o “geografia”, secondo la terminologia zapatista. È emerso un coordinamento francofono e, al suo interno, otto coordinamenti regionali, che coprono collettivi e iniziative locali. Allo stesso tempo, l'EZLN ha confermato che stava preparando una grande delegazione composta da oltre cento membri, tre quarti dei quali erano donne. Questa delegazione sarà accompagnata da dieci membri del Congresso nazionale indigeno - Consiglio del governo indigeno, che riunisce le lotte indigene in tutto il Messico, nonché da una delegazione del Fronte delle città in difesa dell'acqua e della terra di Morelos, Puebla et Tlaxcala, costituita contro la realizzazione di una doppia centrale termoelettrica che rischia di sottrarre risorse idriche indispensabili ai contadini della regione[I].
Il 10 aprile – anniversario dell'assassinio di Emiliano Zapata – è stata annunciata la partenza della prima delegazione zapatista per il viaggio via mare. Ci si aspettava di vederla partire quel giorno dal lumaca[Ii] de Morelia, i cui membri si stavano preparando da mesi. C'era infatti un rito come richiesto, con musica tradizionale, incenso e gesti di purificazione (“limpia”), tutto questo sopra una replica della prua di una nave; tuttavia, la montagna non si mosse[Iii]. Infatti, è stato annunciato che la delegazione è stata messa in quarantena per due settimane per garantire che non sarebbe stata portatrice di un virus diverso da quello della ribellione - una scelta che ribadisce la decisione dell'EZLN di prendere (da solo, e lontano da qualsiasi stato ingiunzione) tutte le precauzioni sanitarie necessarie per prevenire la diffusione di SARS-Cov-2. Dal 15 marzo 2020, infatti, un'allerta rossa ha chiuso l'accesso a tutti caracoles zapatisti.
Si sapeva anche che questa delegazione marittima era stata denominata “Esquadra 421”, in quanto composta da quattro donne, due uomini e una persona transgender (“l'un l'altro”, nel lessico zapatista), presentato individualmente in un comunicato dal subcomandante Galeano[Iv]. Dopo l'ennesima festa di partenza, domenica 25, con esposizione di numerosi dipinti e sculture, parole di incoraggiamento del Consiglio di Buon Governo e ballo popolare[V], questo lunedì 26 aprile è il giorno effettivo di partenza da Morelia. Da lì si recheranno in un porto messicano dove li attende una nave chiamata “The Mountain” e il 3 maggio lasceranno gli ormeggi per attraversare l'Atlantico. Lo Squadrone 421 sarà quindi sottoposto alle imponderabili circostanze oceaniche, sotto la guida competente dell'equipaggio della nave. Dovrebbe arrivare sulle coste europee intorno alla seconda metà di giugno (il Paese verrà informato solo successivamente).
Parallelamente, nei giorni scorsi, sono state organizzate piccole feste a suon di tamburi e incoraggiamenti di ogni tipo per festeggiare la partenza di altri membri della delegazione zapatista, abitanti della Foresta Lacandona, che a volte sono scesi in aereo lungo il fiumi di questa regione tropicale al confine con il Guatemala in piroghe[Vi]. Faranno parte dei gruppi di delegazioni che, questa volta in aereo, arriveranno nel vecchio continente dall'inizio di luglio.
Da lì inizieranno mesi di intense attività, incontri e scambi in tutta Europa, poiché gli zapatisti hanno annunciato di aver ricevuto e accettato inviti da molte “geografie”: Germania, Austria, Slovenia, Catalogna, Sardegna, Cipro, Croazia, Danimarca, Spagna Stato, Finlandia, Francia, Grecia, Paesi Bassi, Ungheria, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Paesi Baschi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Romania, Russia, Serbia, Svezia, Svizzera, Turchia, Ucraina.
Centinaia di incontri e attività sono stati proposti agli zapatisti e si stanno preparando. I collettivi e le organizzazioni interessate divulgheranno solo quando sarà il momento giusto. È possibile che ci siano grandi assembramenti, che coinvolgano tutte le lotte del periodo attuale, dai gilet gialli in Francia alle Zonas a Défense (ZAD), così come varie resistenze territoriali contro i grandi progetti distruttivi, collettivi femministi a sostegno dei migranti , lotte contro la violenza poliziesca di chi lotta contro il dominio coloniale, reti di mutuo soccorso nate nelle metropoli e destinate alle zone rurali dove si stanno delineando altri modi di vivere, senza dimenticare la mobilitazione prioritaria a cui siamo costretti, come sottolineano gli zapatisti, la tragici singhiozzi del nostro pianeta ferito. L'elenco è lungo (e qui incompleto) in mezzo alla galassia delle ribellioni contro tutti gli aspetti della barbarie e della resistenza capitalista, che mirano a lasciare il posto ad altri mondi più desiderabili.
Soprattutto, gli zapatisti hanno spiegato che avrebbero viaggiato per scambiare – cioè parlare, e ancor più ascoltare – con tutti quelli che li invitavano “per parlare delle nostre storie comuni, dei nostri dolori, delle nostre rabbie, delle nostre conquiste e i nostri fallimenti”[Vii]. Incontri su piccola scala, per darsi il tempo di conoscersi e iniziare a imparare gli uni dagli altri, gli uni dagli altri, quelli da quelli. Da tempo ormai gli zapatisti insistono sul fatto che le nostre lotte non possono restare isolate l'una dall'altra, sottolineando la necessità di costruire reti planetarie di resistenza e ribellione. Inutile qui ricordare tutti gli incontri internazionali organizzati in Chiapas, dagli Incontri Internazionali per l'Umanità e Contro il Neoliberismo (cosiddetti “Intergalattici”), nel 1996, al seminario “Pensiero critico contro l'idra capitalista”, nel 2015[Viii]. Ma si può notare che nell'agosto 2019, nell'annunciare un nuovo avanzamento dell'autonomia, con la creazione di quattro nuovi Comuni autonomi e 7 nuovi consigli di buon governo, hanno precisato che non si proponevano più di organizzare grandi assemblee, ma piuttosto di fare “ incontri con i gruppi, i collettivi e le organizzazioni che lavorano [combattono] nelle loro geografie”[Ix].
Allora non si parlava di un viaggio attraverso i cinque continenti, ma ora questa occasione potrebbe essere – oltre ad altri motivi per intraprendere un viaggio del genere – un modo per innescare quel processo. Tuttavia, se una tale prospettiva può risuonare con l'esigenza che molti avvertono di tessere più legami tra le lotte esistenti, è chiaro che essa presuppone non solo lo scambio, che permetta di individuare ciò che è condiviso, senza negare differenze e divergenze, ma anche e soprattutto l'incontro che crea una vera conoscenza reciproca.
Il viaggio attraverso la vita sarà quindi l'occasione per un numero molto più grande di persone di incontrare gli zapatisti e conoscere meglio questa esperienza di autonomia e dignità che ha perseverato contro venti e maree per un quarto di secolo. E, speriamo, sarà anche l'occasione per lasciarsi trasportare dal contagio ribelle di cui gli zapatisti sono i virulenti portatori. Speriamo che tutti coloro che si riconoscono nella Dichiarazione per la Vita e per i quali l'autonomia zapatista risplende luminosa nel cielo delle nostre aspirazioni (e ispirazioni) siano pronti e disponibili ad accogliere e sostenere la sua iniziativa itinerante (ad esempio contribuendo e diffondendo la piattaforma di crowdfunding creato per questo scopo[X]), e di partecipare, nel modo che più si addice a ciascuno, al VIAGGIO PER LA VITA.
Ma torniamo allo Squadrone 421. Dall'annuncio del viaggio in Europa, gli zapatisti hanno suggerito che si tratta di rifare il processo di conquista al contrario. Sono divertiti dall'idea di un'invasione inversa (e, questa volta, consenziente). È il tuo umorismo, ovviamente (ma è solo umorismo?)[Xi]. In ogni caso, hanno annunciato che il 13 agosto 2021 sarebbero stati a Madrid per celebrare a modo loro il 500° anniversario della conquista del Messico-Tenochtitlan da parte dell'esercito di Hernan Cortés. I popoli indigeni del Chiapas, come quelli dell'intero continente americano, da cinque secoli sperimentano nella propria carne il senso della colonizzazione e tutte le forme di colonialismo interno e di razzismo, che ne sono la continuazione. Ma gli zapatisti hanno detto chiaramente che non andranno a Madrid a chiedere scusa allo Stato spagnolo o alla Chiesa cattolica. Rifiutano sia la condanna essenzializzante di un “Occidente” diabolizzato e interamente assimilato ai colonizzatori, sia l'atteggiamento che consiste nel rinchiudere i colonizzati nella posizione di vittime. Al contrario, vogliono far sentire agli spagnoli "che non ci hanno vinto [e] che continuiamo nella resistenza e nella ribellione". Ripercorrere il viaggio nella direzione opposta è smontare una storia già pronta, che assegna luoghi congelati e univoci a vincitori e vinti. Si tratta di aprire la possibilità di un'altra storia per efrazione.
Quando la delegazione marittima zapatista approda a terra in un punto ancora sconosciuto del continente europeo, è Marijose, “l'un l'altro” dello Squadrone 421 che sbarcherà per primo. Ed ecco come il subcomandante Galeano descrive la scena in anticipo, in un'inversione del gesto di Cristoforo Colombo – che però non sbarcò, il 12 ottobre 1492, vincendo, nemmeno scoprendo, perché cercava solo di trovare il terre già noto dal Giappone e dalla Cina, e si affrettò a inchiodare la sua croce e imporre il nome di San Salvador all'isola di Guanahaní:
Così, il primo piede a mettere piede sul suolo europeo (ovviamente, se ci sarà permesso sbarcare) non sarà né un uomo né una donna. Sarà da uno a altro.
In quello che il compianto SubMarcos avrebbe definito “uno schiaffo dato con un calzino di seta nera a tutta la sinistra eteropatriarcale”, si è deciso che la prima persona a sbarcare sarà Marijose.
Non appena sarà atterrata con entrambi i piedi sul suolo europeo e si sarà ripresa dal mal di mare, Marijose urlerà:
"Arrenditi, pallidi volti eteropatriarcali che inseguono il diverso"
Non sto scherzando. Ma sarebbe carino se lui-lei lo dicesse, no?
No, scendendo sulla terra, @ il compagno zapatista Marijose dirà con voce solenne:
"A nome di donne, bambini, uomini, anziani e, naturalmente, di altri zapatisti, dichiaro che il nome di questa terra, che oggi i suoi nativi chiamano Europa, d'ora in poi si chiamerà: SLUMIL K'AJXEMK'OP, che significa “ Terra Ribelle”, ovvero “Terra che non si rassegna, che non fallisce”. Ed è così che sarà conosciuto da locali e stranieri finché qui ci sarà qualcuno che non abbandona, non si svende e non capitola.. "
Benvenuto, compagne, compagne e compagni zapatisti, nelle diverse geografie del continente poi ribattezzato Slumil K'ajxemk'op.[Xii]
*Jérôme Baschet è storico medievalista e studioso di zapatismo, tra gli altri. Divide il suo tempo tra Parigi e il Chiapas
Traduzione: Peter Pal Pelbart al sito web di edizioni n-1 [https://www.n-1edicoes.org/a-invasao-zapatista-esta-comecando]
Originariamente pubblicato sul portale lundimatin.
note:
[I] https://reporterre.net/Au-Mexique-les-zapatistes-du-Chiapas-s-opposent-aux-grands-projets-nuisibles
[Ii] Nome dei centri regionali che ospitano i “consigli di buon governo” dell'autonomia zapatista e dove si svolgono gli incontri nazionali e internazionali organizzati dall'EZLN.
[Iii] http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/04/12/en-route-vers-leurope/
[Iv] https://lavoiedujaguar.net/Escadron-421-La-delegation-maritime-zapatiste. Poi abbiamo appreso che questa delegazione marittima doveva essere composta da 20enni, ma che gli altri non sono stati in grado di superare gli ostacoli per ottenere il passaporto. NB: lo squadrone 201 è un'unità aerea messicana che ha partecipato alla seconda guerra mondiale.
[V] https://espoirchiapas.blogspot.com/2021/04/reveillez-vous.html et https://radiozapatista.org/?p=37273
[Vi] http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/04/24/y-mientras-tanto-en-la-selva-lacandona/
[Vii] http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/04/12/en-route-vers-leurope/
[Viii] Visualizza https://fr.wikipedia.org/wiki/Zapatisme
[Ix] http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2019/08/28/communique-du-ccri-cg-de-lezln-et-nous-avons-brise-lencerclement/. Guarda anche: https://reporterre.net/Ici-le-peuple-dirige-le-gouvernement-obeit-au-Mexique-le-zapatisme-est-bien
[X] https://www.helloasso.com/associations/une-montagne-en-haute-mer/collectes/la-route-pour-la-vie-2021
[Xi] Durante la festa del 25 aprile, a Morelia, furono esposti modelli di bavios, con nomi riferiti solo alle caravelle di Cristoforo Colombo: “Santa Maria – La Revancha”; “Niente soia Niña”…
[Xii] Aggiornamento: vedi il nuovo comunicato “The route of Ixchel”, pubblicato questo 26 aprile, dopo la pubblicazione di questo articolo: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/04/26/la-ruta-de-ixchel/
