da LINCOLN SECCO & GIOVANNI SEMERARO*
Commento alla traduzione integrale online del libro di Antonio Gramsci
Nel 1923 Antônio Bernardo Canellas scrisse un rapporto sulla sua partecipazione al IV Congresso dell'Internazionale Comunista. Probabilmente è lui che fa per la prima volta il nome di Antonio Gramsci, con il quale dibatte a Mosca. Da allora il nome di Antonio Gramsci è stato menzionato più volte in Brasile, ma solo negli anni '1960 Quaderni del carcere sono stati pubblicati qui.
In Italia il Quaderni del carcere vennero alla luce tra il 1948 e il 1951. Sotto la supervisione di Palmiro Togliatti e Felice Platone, gli appunti di Antonio Gramsci furono raggruppati in grandi temi. C'erano sei libri: Machiavelli, Lo Stato e la politica moderna; Letteratura e vita nazionale; Passato e presente; Materialismo storico e filosofia di Benedetto Croce; Il Risorgimento. Inoltre, il Lettere di prigione.
Quella edizione era legata alla cosiddetta via nazionale al socialismo (strategia del Partito Comunista Italiano nel dopoguerra). Raggruppare la critica di Antonio Gramsci a Benedetto Croce e non quella a Nokolai Bukharin si è rivelata, ad esempio, una scelta. Nel secondo caso si tratterebbe di un Gramsci che mette in discussione il materialismo sovietico, cosa scomoda per i comunisti degli anni Cinquanta.
L’“edizione tematica” servì come base per il primo tentativo di pubblicare i quaderni in Brasile negli anni Sessanta, come abbiamo visto. La pubblicazione era però incompleta. Nel 1960 Valentino Gerratana pubblicò in Italia i testi nel loro “ordine spaziale”, cioè come appaiono nei quaderni originali, anche se persistevano polemiche sull'ordine cronologico dei testi.
A partire dal 1999, Carlos Nelson Coutinho, Luiz Sérgio Henriques e Marco Aurélio Nogueira hanno pubblicato una versione del quaderni carcerari che mescola l’“edizione tematica” con l’“edizione critica”. Sebbene ampliasse la conoscenza dei testi Gramsciani, poiché l'edizione tematica era incompiuta, anche l'edizione brasiliana non è completa e l'ordinamento dei testi è arbitrario.
Sul sito della Società Internazionale Gramsci-Brasile (igsbrasil.org/galeria) la traduzione integrale del Quaderni del carcere di Antonio Gramsci, sulla base di ciò Edizione Critica dell'Istituto Gramsci, la cura di Valentino Gerratana.
Standard stabilito per riferimenti e traduzioni in diverse lingue, il Edizione critica propone il contenuto di tutti gli appunti manoscritti che Antonio Gramsci registrò tra il 1929 e il 1935, riempiendo quaderni “vari” e “particolari”, come lui stesso li definisce. Con l'autorizzazione dell'Istituto Gramsci di Roma e dell'Editora Einaudi di Torino, questa traduzione in portoghese, promossa da IGS-Brasil e realizzata senza finanziamenti, con la collaborazione volontaria di un team di professori di diverse università brasiliane, avrà il suo lancio ufficiale questo martedì 5 novembre.
Avendo a disposizione la traduzione delle note complete così come furono scritte da Antonio Gramsci in quaderni carcerari, lettori, studenti, ricercatori e attivisti sociali e politici, potranno avere una comprensione più precisa del contesto storico, politico e culturale in cui si collocano questi scritti; con accesso ai più diversi ambiti del sapere esplorati dall'autore, la complessità del suo pensiero e l'intensa trama concettuale che permea l'elaborazione della sua incisiva concezione politica e della sua originale visione del mondo.
Oltre a rendere visibile “come operava Antonio Gramsci” nelle precarie condizioni carcerarie, la lettura sistematica di quaderni carcerari rivela la metodologia utilizzata nella loro ricerca. Percorrendo gli appunti del carcere, intrecciati in modo reticolare e evolutivi a spirale, si scopre il “ritmo del pensiero in movimento” (Quaderno 11, fine del § 22), come lo stesso Antonio Gramsci definisce la dinamica del suo processo teorico. Raccomanda pertanto che nello studio del pensiero di un autore sia necessario ricercare il significato autentico dei suoi scritti “durante tutto lo sviluppo del lavoro intellettuale”, compiendo “un lavoro filologico preliminarmente dettagliato condotto con il massimo scrupolo di accuratezza” (Quaderno 16, § 2).
In concomitanza con questa raccomandazione, nelle note, Antonio Gramsci indica più volte criteri per acquisire un metodo di studio rigoroso (cfr, ad esempio, Quaderno 11, § 15) e mezzi per formare una personalità coerente, dotata di maturità intellettuale, di conoscenze poliedriche e l'azione nelle organizzazioni sociali e politiche.
Chi si dedica, quindi, alla lettura integrale dei propri appunti, anche a fronte di un lavoro dispendioso in termini di tempo, può imbattersi in un'enorme ricchezza di dati e prospettive teoriche. Contrariamente all'impressione superficiale di frammentazione, Antonio Gramsci delinea un progetto di ricerca basato sulla dialettica della storia ed elaborato all'interno del marxismo.
Ciò consente di sviluppare una visione unitaria della realtà, dove le parti si articolano con il tutto e la “filologia vivente” dei fatti concreti è legata a una concezione organica del mondo che intreccia il locale, il regionale, il nazionale e l’internazionale. , poiché «la storia è sempre 'storia del mondo' e le storie particolari vivono esclusivamente nell'ambito della storia del mondo» (Quaderno 29, §2).
Navigando in questo universo affascinante, si nota il nesso inscindibile che Antonio Gramsci stabilisce tra “metodo della ricerca” e “metodo espositivo”, poiché la raccolta del materiale di prima stesura registrato nei “quaderni miscellanei” non è un deposito casuale di appunti, ma un un vasto campo di ricerca e un complesso laboratorio di idee, articolato da obiettivi che condensano un significativo insieme di argomenti volti a convergere nelle tematiche unificanti più elaborate e sistematizzate negli “speciali quaderni”.
Dedicati allo studio di i Quaderni È come entrare in una grande scuola di alto livello, aperta a tutti. L'IGS-Brasil ci offre un generoso lavoro collettivo che proseguirà con eventuali aggiustamenti, preparazione di note basate sulle 600 pagine di Nota al Testo do Apparato critico Edizione Gerratana e l'offerta di corsi sull'opera di Antonio Gramsci.
Si spera, quindi, che, messa a disposizione di tutti, questa traduzione possa aumentare ulteriormente la partecipazione attiva di tutti coloro che in Brasile lottano per la costruzione della nuova civiltà immaginata nel quaderni carcerari di Antonio Gramsci.
*Lincoln Secco È professore presso il Dipartimento di Storia dell'USP. Autore, tra gli altri libri, di Storia del PT (Studio). [https://amzn.to/3RTS2dB]
* Giovanni Semeraro È professore presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell'Università Federale Fluminense (UFF). Autore, tra gli altri libri, di Gramsci e i nuovi scontri nella filosofia della prassi (Editora Idee e Letras).
Riferimento
Antonio Gramsci. quaderni carcerari. Traduzione collettiva. 2024.
Disponibile in https://igsbrasil.org/galeria
