da AFRANIO CATANI*
Commento al libro di poesie del cronista Rubem Braga
La leggenda vuole che Rubem Braga (1913-1990) abbia scritto, nel corso della sua carriera giornalistica, per sei decenni, circa 15mila cronache, trasmesse su giornali, riviste, radio e televisioni. Ne è stata pubblicata solo una piccola parte, stimata in poco più di mille. Presto, proprio qui a la terra è rotonda, spero di dedicarmi all'analisi degli scritti di questo magnifico cronista, che leggo da quando avevo quindici anni.
Oggi commento il tuo Libro di versi, piccolo, raccogliendo solo 14 poesie scritte tra il 1938 e il 1963 – lui che, come informa la prefazione di Affonso Romano de Sant'Anna, “verso i 40 era considerato un poeta del salto. È così che appare con tre poesie in Antologia di poeti del salto contemporaneo raccolte da Manuel Bandeira. Quarant'anni dopo, l'anno bisestile torna ora in un'edizione marginale del Pernambuco [Edições Pirata, Recife, 1980]. Salto e marginale. Eppure tutti sanno che è uno dei più grandi poeti in lingua, solo in prosa”.
Questo Libro di versi è stata ripubblicata nel 1993, una bella edizione commemorativa degli 80 anni del vecchio Braga, con illustrazioni di Jaguar e Carlos Scliar, prefazione di Lygia Maria Moraes, commento alle cronache dell'autore del figlio Roberto Seljan Braga, oltre alla già citata prefazione.
Sant'Anna vede infatti nei versi di Rubem un dialogo con gli amici e con la poesia modernista, che è stata elaborata in Brasile tra il 1920 e il 1960, soprattutto con Bandeira e Vinícius de Moraes. Inoltre, Drummond, Bandeira, Paulo Mendes Campos e altri poeti parlavano di poesia quando parlavano di Braga – Bandeira dice che il capixaba di Cachoeiro de Itapemirim forse non era un “poeta di una bottega a cavallo”, ma che era anche un poeta , non c'è il minimo dubbio.
Sant'Anna considera Vinícius e Bandeira “fratelli letterari” di Rubem, esplorando temi come “il fascino per le donne, il dialogo con la morte e l'apprensione della vita quotidiana attraverso un'accattivante qualità carioca”. Esempi di queste poesie sono:
(1) “Signore, voglio camminare per Rua do Catete/ Vedrei ragazze senza calze, scarmigliate e agili,/ Le eterne ragazze popolari, democratiche/ Dall'eterna Rua do Catete,/ (…) Sono povera e superficiale come Rua do Catete./ Voglio il piccolo e amato trambusto,/ L'angolo inquieto, gli uccelli e le uova, le pensioni,/ I tram e le tintorie, i lampioni,/ I passanti, l'autobus arancione/ L'unico in il mondo che ha l'onore di mettere piede in Rua do Catete” (“Signore! Signore!”, 1938).
(2) “Una donna alta, bella, sconosciuta (…)/ Nel suo corpo era la dolce dignità essenziale/ Che è il segno supremo della bellezza di una donna./ La guardai, tenni i suoi occhi con i miei,/ Era solo un secondo./ Non si allontanò dai suoi occhi,/ Continuò solo il suo passo mite/ Non sentì nei miei occhi l'afflizione abbagliata (…)/ Sentii in un istante tutta la sua lunga, lunga, / Mortificante malinconia” (“Quella donna”, 1941).
(3) “Dio protegga Blanca Diana/ Dita La Negra Vergara,/ Bella e seria!/ Un sogno di Santiago/ Che non ho mai sognato/ Ma è rimasto nel mio cuore/ Come qualcosa nell'aria/ (…) Vieni a Rio de Janeiro / Dove una vecchia famiglia / Commerciale / Aveva la fantasia inutile / Di fare, pensando a te / In un pomeriggio d'estate / Questa poesia banale” (“Para Blanca Vergara”, 1952).
(4) “Hai gli occhi di un ragazzo/ Dolce, bello e furbo/ E sei un bel ragazzo:/ Vuoi solo amore e svago./ Cappadocio (…)/ Malgrado ciò, mi manca / La tua presenza, che il folla / Do Rio chiede ad alta voce / Dio ti dia vita e salute / A Hollywood” (“Ticket to Los Angeles”, 1949).
(5) “Volgi indietro il tuo viso, guarda più da vicino/ Il tuo viso, il tuo vero volto,/ Oh Braga invecchiato, degradato” (“Ao Espelho”, 1957).
(6) “I truffatori sorridono alla Banca e al Potere/ E sono ricevuti dalle Ambasciate./ A loro piacciono molto le Messe di Ringraziamento/ E il venerdì mangiano pesce” (“Ode às Calhordas”, 1953).
(7) “So che Zina morirà./ Zina urlerà disperata./ Il ragazzo non è nato. Io dormo. Ho 16 anni/ (…) I medici la portano a Rio de Janeiro (…)/ Passano i giorni. Il ragazzo è nato./ Ma apro un telegramma con la morte di Zina./ Trascorro la notte su una panchina della stazione aspettando il treno./ Fumo/ (…) Qui seppelliamo Zina./ (…) Non l'ho fatto non pregare né piangere (...)/ Carmozina è morta/ (...) Ricordo Zina. È magra/ Né bella né brutta./ Ha una specie di grazia triste./ Vedo la tua vecchia pettinatura, amico./ A modo tuo. Era la mia madrina (…)/ Mi guardava seria./ Nei suoi occhi seri c'era/ Un limpido affetto./ (…) Non ho nessun ritratto di Zina in casa (…)/ Aveva la gola secca. Crollo / Sul tavolo. Piango / Come un ragazzo. Nella camera da letto./ L'acqua mi riempie gli occhi/ Mi bagna il viso. È un sollievo./ Vado a dormire. Queste lacrime/ Sono una benedizione di Zina. Mi addormento./ Lei è in camera da letto./ Non è incinta. Magra, seria, triste / Guardando suo fratello” (“A Morte de Zina”, 1946).
In “Signore! Signore!" (poesia 1), la vita quotidiana della Rio de Janeiro urbana negli anni '30 è presente in modo vigoroso e divertente; le donne seducenti compaiono in “Aquela Mulher” (2) e “Para Blanca Vergara” (3); l'amicizia dà il tono a “Bilhete para Los Angeles” (4), nell'addio di Vinícius, che andava a lavorare negli Stati Uniti; il passare degli anni, l'invecchiamento e la perdita della dolcezza compaiono in “Ao Espelho” (5); la boçalità dell'élite brasiliana dell'epoca si ritrova in “Ode os Calhordas” (6); il lungo e doloroso lavoro di lutto, svolto 13 anni dopo, è in “A Morte de Zina” (7), sua sorella e madrina Carmozina, che scompare a 30 anni, quando Rubem ne ha solo 16, traumatizzando tutta la famiglia .
Insomma, posso anche capire che la poesia di Rubem Braga, se rapportata alla sua produzione di cronista, nella quale è stato un vero maestro (si vedano, a questo proposito, due brillanti saggi di Davi Arrigucci jr. – 1979 e 1985) , non sperimenta la stessa luminosità; tuttavia, brutta non lo fa. Affonso Romano de Sant'Anna scriveva nella prefazione a Libro di versi che tali poesie “appartengono forse al lignaggio di Viola tascabile, di Drummond e Mafuá do Malungo, de Bandeira” – che, ammettiamolo, non si scarta facilmente.
*Afranio Catani È professore in pensione presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell'USP ed è attualmente professore senior presso la stessa istituzione..
Riferimento
Ruben Braga. Libro di versi. Rio de Janeiro: Record, 1993, 60 pagine.
Bibliografia
David Arrigucci Jr. Dove andrà il vecchio Braga? In: Oggetti smarriti: saggi critici. San Paolo: Polis, 1979, p. 159-166.
David Arrigucci Jr. Braga di nuovo così. In: I migliori racconti: Rubem Braga (Selezione: Davi Arrigucci Jr.). San Paolo: Global, 1985, p. 5-28.
