da PAULO NOGUEIRA BATISTA JR.*
La sfida è superare le tempeste
In un precedente articolo pubblicato sul sito web La Terra è rotonda Mi sono occupato di quello che ho definito “il destino planetario del Brasile”. Stravagante, ma di successo. Vale forse la pena insistere sul tema. Il brasiliano ha bisogno di incoraggiamento. L'articolo era un po' delirante, lo so. Questo è ciò che in realtà tende ad accadere: quando qualcuno sogna da solo, il sogno può degenerare in delirio. Ma quando molti sognano insieme, ah, allora l'illusione può diventare realtà. E diciamocelo, il nostro futuro è proprio lì.
Il lettore vuole un esempio di come il Brasile può compiere il suo destino planetario? Utilizzerò un'idea di Saturnino Braga, uno di quei brasiliani che sanno pensare in grande e che, in mezzo alla tempesta, non ha perso fiducia nel Brasile. Posso navigare con il buon vento, dicono gli italiani. La sfida è superare le tempeste.
Prima della pandemia, ho partecipato con Saturnino a una tavola rotonda a Rio de Janeiro sulla Nuova Via della Seta, quella grandiosa iniziativa cinese, lanciata nel 2013, che consiste essenzialmente in un insieme di progetti infrastrutturali. Il nome dell'iniziativa porta con sé tutto un simbolismo storico, poiché evoca le antiche rotte commerciali tra l'Asia e l'Europa in un'epoca in cui la Cina era l'economia più sviluppata e potente del mondo. La Nuova Via della Seta non si limita alle aree originarie e raggiunge anche l'Africa e l'America Latina.
Tutti hanno parlato con ammirazione dell'iniziativa cinese, quando improvvisamente il nostro Saturnino ha deciso di innovare. E se ne andò con una di quelle belle canzoni improvvisate che i brasiliani, come pochi, riescono a produrre. Perché no, ha chiesto, un'iniziativa brasiliana – una Nuova Rotta di Buona Speranza, che unirebbe le Americhe, l'Europa, l'Africa e l'Asia? Il Brasile ripercorrerebbe così il percorso delle Grandi Navigazioni Portoghesi. Questo sarebbe il motto che potrebbe ospitare e dare energia a tutta una serie di progetti e programmi di sviluppo in America Latina, Africa e Asia, guidati dal Brasile.
L'idea mi ha risuonato perché avevo a lungo nutrito la sensazione che il nostro paese fosse, in effetti, l'erede naturale dello spirito che ha mosso l'avventura globale del Portogallo nel XV e XVI secolo, portando i paesi di lingua portoghese dall'Africa e dall'Asia al nostro gruppo FMI. Stavamo rifacendo, ho detto in quel momento, lingua nella guancia, la traiettoria delle Grandi Navigazioni.
Portogallo, vittima del complesso meticcio
Prima di sviluppare un po' l'idea di Saturnino, devo aprire una breve parentesi sul Portogallo. I brasiliani, in generale, sanno poco, capiscono poco del Portogallo. Il che è una totale assurdità, per almeno due ragioni.
La prima, ovvia ragione è che i portoghesi, insieme ad altri popoli, ci hanno formato. Di più: il Portogallo ha guidato la creazione di questo enorme paese che sarebbe diventato il Brasile. E ci ha lasciato in eredità, tra le altre cose, la bellissima lingua nazionale – per i miei gusti più bella, tra l'altro, in molte delle pronunce brasiliane che nella sua patria originaria.
La seconda ragione è che il Portogallo era una nazione davvero straordinaria. Quel piccolo paese, a un'estremità dell'Europa, divenne l'avanguardia dell'espansione mondiale della civiltà europea. Si lanciò nell'Oceano Atlantico, viaggiò lungo le coste dell'Africa, scoprì la via per le Indie, costeggiando il temibile Capo delle Tempeste, ribattezzato Capo di Buona Speranza dal re João II. E ha raggiunto non solo l'India, ma anche la Cina e il Giappone. Come bonus, ha attraversato l'Atlantico e creato il Brasile.
I brasiliani hanno sempre avuto qualche difficoltà a rendersi conto dell'importanza del Portogallo per noi e per il mondo. In passato, il più comune era il semplice disprezzo, espresso in lamentele come “è un peccato che non siamo stati colonizzati dagli olandesi o dai francesi”, “è un peccato che non siano riusciti a stabilire un punto d'appoggio a Rio de Janeiro , São Luís e Pernambuco”. Il nostro destino sarebbe stato diverso, si immaginava. Non restava che trasformare Calabar (precursore del marreco de maringá) in un eroe nazionale. Ciò che si nascondeva dietro (e non era nemmeno molto nascosto) era una nostra vecchia conoscenza: l'indefettibile complesso meticcio. Il disprezzo per il Portogallo era, in fondo, un aspetto della tendenza nazionale all'autoironia.
Più recentemente, è emerso un altro modo per attaccare i portoghesi. In certi circoli, la tendenza è quella di stigmatizzarli come invasori, colonizzatori, schiavisti e genocidi. Cercano di riscrivere la storia dal punto di vista degli sconfitti e degli schiavi. È uno sforzo legittimo, che consentirà una visione molto più completa ed equa della nostra formazione nazionale. L'unica cosa che non possiamo perdere di vista è che il Portogallo è in noi, nel nostro sangue, nella nostra cultura, così come lo sono gli africani, i popoli originari e altri popoli che sono venuti qui. Negare il Portogallo significa negare un pezzo enorme del Brasile e della nostra storia.
Ho scoperto che anche in Portogallo la rabbia “decolonizzante” si fa sentire e c'è chi chiede la rimozione di quel famoso monumento alle Grandi Navigazioni di Lisbona, “Il Monumento alle Scoperte”, uno degli emblemi della città. Non vincerà. Il giorno in cui il Portogallo smetterà di essere orgoglioso del suo glorioso passato sarà esattamente la fine. Può chiudere per equilibrio.
Forse la migliore introduzione alla grandezza del Portogallo è il libro messaggio di Fernando Pessoa, una delle poche opere da lui pubblicate durante la sua vita e dedicata, in gran parte, all'avventura marittima portoghese. “Il mare infinito”, scriveva Pessoa, “sarà greco o romano: il mare infinito sarà portoghese”. Nella mia selvaggia ignoranza di brasiliano, mi sono reso conto della grandezza del Portogallo solo quando ho conosciuto quest'opera di Pessoa.
messaggio è una meraviglia dal primo verso all'ultimo. Vedi, lettore, ad esempio, il poema "Horizon":
O mare davanti a noi, le tue paure
Avevano coralli, spiagge e boschetti.
Svelò la notte e la nebbia,
Tempeste passate e mistero,
Il Lontano si è aperto in fiore e il Siderian South
Splendia sulle navi dell'iniziazione.
Linea severa della costa lontana
Quando la nave si avvicina, la pendenza aumenta
Sugli alberi dove il Lontano non aveva nulla;
Più vicino, la terra si apre in suoni e colori:
E, allo sbarco, ci sono uccelli, fiori,
Dove c'era solo, da lontano, la linea astratta.
Il sogno è vedere le forme invisibili
Da distanza imprecisa, e, con sensibile
Movimenti di speranza e volontà,
Cerca la linea fredda dell'orizzonte
L'albero, la spiaggia, il fiore, l'uccello, la fontana
I meritati baci della Verità.
Rivolgo qui un appello al lettore: assicuratevi di leggere o rileggere messaggio, un libro indispensabile per comprendere la nostra storia e anche il nostro futuro.
Brasile, erede delle grandi navigazioni portoghesi
Torno, quindi, al nostro destino planetario e all'idea del Saturnino. Il Portogallo, un piccolo paese, diluito nell'Unione Europea, può forse solo rimanere fedele al suo passato in alleanza con il Brasile. Non ha più l'energia e la spinta che aveva una volta. Il nostro paese, uno dei giganti del mondo, ha tutto per ritrovare lo spirito delle grandi navigazioni portoghesi. Questo è il significato della geniale metafora saturnina.
Quale potrebbe essere la Nuova Via della Buona Speranza? Come l'iniziativa cinese, potrebbe assumere la forma di un insieme di progetti e programmi infrastrutturali e di sviluppo sostenibile formulati e/o finanziati dal Brasile in collaborazione con altre nazioni latinoamericane, africane e asiatiche. L'attenzione sarebbe rivolta a uno sviluppo adeguato alle esigenze del 21° secolo, uno sviluppo basato, quindi, non solo sulla sostenibilità economica e finanziaria, ma anche sulla sostenibilità sociale e ambientale. L'emergenza climatica farebbe assumere al tema della green economy un ruolo centrale nella Nuova Rotta di Buona Speranza. Si tratta, in una parola, di contribuire a salvare il pianeta.
Abbiamo strumenti per questo che possono essere mobilitati o recuperati. BNDES, Embrapa, appaltatori e altre società brasiliane con presenza internazionale. Abbiamo un corpo diplomatico di eccellenza a Itamaraty che aiuterebbe a spianare la strada all'iniziativa. La Banca BRICS, se riuscirà ad ampliare il numero dei suoi Paesi membri, potrà anche essere snellita per aiutare a finanziare progetti e programmi della Rotta di Buona Speranza – anche perché è stata la prima banca multilaterale di sviluppo ad affrontare la questione ambientale inscritta nel suo Accordo Costitutivo.
Nota, lettore, il nome dell'iniziativa – “Boa Esperança”. Il Brasile deve farsi portatore di un nuovo messaggio di solidarietà, rispetto e uguaglianza tra le nazioni. Tra i grandi Paesi, ripeto, solo il Brasile, per le sue caratteristiche, la sua storia e la sua singolare formazione, è tagliato fuori per portare a tutti questo messaggio di speranza.
Quello che starà a noi fare presto sarà trasformare in realtà ciò che può sembrare una mera illusione. È, come scriveva Pessoa, sognare forme invisibili e cercare la linea fredda dell'orizzonte, con speranza e volontà, per l'albero, la spiaggia, il fiore, l'uccello, la fontana – i meritati baci della Verità.
Paulo Nogueira Batista jr. detiene la cattedra di Celso Furtado presso il College of High Studies dell'UFRJ. È stato vicepresidente della New Development Bank, istituita dai BRICS a Shanghai. Autore, tra gli altri libri, di Il Brasile non sta nel cortile di nessuno: dietro le quinte della vita di un economista brasiliano nel FMI e nei BRICS e altri testi sul nazionalismo e il nostro complesso bastardo (LeYa)
Versione estesa dell'articolo pubblicato sulla rivista lettera maiuscola, il 06 agosto 2021.
