da PRISCILA FIGUEIREDO*
sei poesie
SEGUI IL MIO RAGIONAMENTO
Mi sei apparso in sogno -
questa frase deve essere molto remota
inquadrandoci con i greci fenici
Babilonesi egizi sumeri
Cristiani, per noi
dal Medioevo, Moderno, ad Amleto!
Tutti, credo, l'hanno usato, lo usiamo ancora,
sapere o non sapere di Freud,
essere gli outsider in questo nostro ostello
né vivo né morto.
Si gira e si muove
di un'ora ci arrendiamo a questo lasso poetico
oppure, perché di questo si tratta in fondo, al desiderio
visitare ed essere visitati
o visitare un bambino lì, un altro lì
altrove dormendo.
Ma non è
che dividiamo, una parte di noi viaggia,
l'altro sta a casa - non è vero:
ognuno è ora come un dio monoteista,
ovunque presente, ma in tutto indiviso,
e questo diventa chiaro quando i rapporti coincidono:
“Edna mi è apparsa in sogno stanotte”,
"Non dire! È apparso anche a me!
E abbiamo riso un po' sapendo che poi ci siamo formati
una comunità trina e segreta
o una sorta di valore per Edna.
Ma non oso chiedere
cosa ha fatto nel suo sogno
anche il mio amico non me lo chiede;
ci piace pensare che Edna abbia camminato
passeggiando o saltando
da un momento all'altro
da un sogno all'altro, oppure
saltato nello stesso istante su entrambi,
forse in altri di più.
(Con gli animali del nostro affetto
non è consuetudine esprimersi in questo modo, per dire
“Catito è venuto da me oggi in sogno” non diciamo…
o diciamo? Ma non dovremmo farlo
Prendi cura ora.)
C'è una sorta di felicità per questo
ingrandimento del paesaggio,
dove ora entrano,
non importa se l'immagine fallisce un po',
quelli fuori cornice alla veglia, sia per morte
o per le cose della vita. penetrare a
i nostri nemici,
e poi è allora che torniamo molte volte
essere amici.
Quindi cosa sul divano è chiarito
come Maria o Edna o il negoziante all'angolo
non sono di se stessi, ma parlano di te?
Cosa importa?
Allora perché avevo paura di me stesso?
camminando nel tuo sogno qui e nel sogno di uno
amico da lì,
io che passo per San Paolo,
ma anche per Amapá, perché?
C'è il problema, ovviamente, del decisamente
effetti indesiderati, come pubblicità,
...................................................e c'è il caso di uno in questo paese che, contemporaneamente o quasi,
...................................................attraversa le menti di innumerevoli sognatori, incluso
...................................................sognatori insonni.
Sfortunatamente
non possiamo dire che siano repliche
mettine uno sulla testa di ciascuno,
non esserlo neanche tu
onnipresente e indivisibile,
come gli altri che abbiamo visto con i nostri criteri
poetico e antico;
o anche se apparendo molto erode
la sua presenza massiccia e distribuita -
quante migliaia in un solo giorno non dicono:
“L'ho sognato”, “Anche io
un altro giorno!”, “Anche io…”,
“Fino a ieri non era successo,
ma in un pisolino apparso lui, il diavolo,
con la tua risata malvagia,
il tuo collo da rettile”?
questa forma,
fiducioso e gentile, che ha emozionato
ora mi dà i brividi -
ma in questo caso usarlo dimostra
ulteriormente il mio ragionamento.
AVEVA IL TETTO IN VETRO:
Hai capito allora cosa comportava -
una pietra più grande da scagliargli contro,
ed era fregato.
L'esposizione era costante, ma graduale
capì che quello era il suo destino.
Per il momento, gli furono lanciati solo sassolini,
o riempito le loro mani con la grandine addormentata
sparargli di nuovo; i bambini
accovacciato sul vetro della finestra,
lanciando marmi,
fare scherzi, o altro
risero guardandolo in faccia -
perché non sono saltati per rompere tutto in una volta?
Sono cresciuti cattivi come i loro genitori,
e molti furono quelli che capitolarono, partendo
freni morali a parte,
prolungando il tempo della paura nell'uomo che è rimasto
appena sotto
occhi vitrei
tanto quanto il pubblico al piano di sopra.
Gli attribuirono un epiteto, "il pesce di vetro",
e l'espressione dovrebbe condensare l'idea
che la casa era un acquario,
o le tegole le squame di un pesce.
L'abitudine non diminuiva la sua paura per questo;
più persone si sono radunate, montando tende
nelle vicinanze, a turno l'uno con l'altro
per salire sul lucernario, attaccando la tua faccia
tra le cinture, facendo gesti indecorosi
con la mano, pronunciando frasi sinistre.
Avevo un'idea fissa come il pubblico -
quando avrebbe fatto il passo
per il Grande Evento?
Sicuramente preferirebbero tenerlo sotto controllo
per divertirsi un po' di più.
Eppure dormiva
e stava di sentinella, con un occhio solo
aperto sotto il tetto che in qualsiasi momento
precipiterebbe.
Il riassunto era: se stesso con il tempo
divenne traslucido e fragile,
non ho più mangiato né lavorato,
e le tue ossa si sono spezzate
anche prima del bicchiere.
Quanto al destino della folla,
non potevano dirmelo, quindi ho pensato:
dopo la delusione e la rabbia, deve
sono stati annoiati,
ma non ci volle molto e presto qualcuno
venne a dire: “Ehi!, ne ho trovato un altro
tetto di vetro!".
GEMA
Sto bene così, tranquillo,
non mi muovo di un millimetro per me stesso;
Mi sdraio con cura qui,
è così che sono rimasto, non mi sono disteso,
Non ho occupato spazio. Attenzione: la nitidezza
cambia per sempre il mio stato.
Mi ha fatto scivolare fuori
del guscio protettivo e poroso —
almeno me ne sono sbarazzato
di viscosa carezza,
dello strato senza cuciture di albumina.
Avevano dubbi sul fatto che io, specie
di vitello giallo, stava ritto;
ma non ho urlato; taci, sopravvivi,
anche la differenza termica.
Ho bisogno di concentrarmi, unisciti
tutta la mia forza centripeta.
Sono delicato, ma solido e attento;
a volte tremo,
e questo è un segno di freschezza.
Lo garantisco tra la mia superficie e il mio interno
non ci sono sorprese
ma non pagare per vedere -
il mio film, anche cordino di sicurezza,
mi protegge dall'ambiente circostante, lo protegge da me.
Una volta rotto,
Verso e mi impregno di un odore nauseabondo
cose, forzo il mio dominio.
verrà
i dossi del caso e della malizia,
o mi pugnaleranno per vedere se sanguino -
ora ho il colore dell'oro e il battito della vita,
ora sto meglio ciò che mi caratterizza, lo sono
solo concentrato.
L'ACCIDIA può essere una virtù,
Ho sempre pensato che...
tuttavia era ancora brutto da divulgare.
Ora ho l'autorità
di Kurt von Hammerstein.
Virtuoso
Ufficiale prussiano, aristocratico e ostinato
nel salvare l'uomo dall'uomo,
avevo una buona idea della pigrizia,
per lui una virtù.
Quindi mi divertirò presto -
mascalzone ha meno credito
come prussiano e militare.
Dai, vieni qui!
Imprecare? Devo davvero andare a uccidere?
Mi sono svegliato tardi, ho perso la riunione
in cui sono stati pianificati i crimini.
non ha ucciso la famiglia,
andò dritto al cinema.
per pigrizia
non gli è nemmeno venuto in mente di linciare.
Come vendere meglio il prodotto?
Non va più così bene?
Ci vuole lavoro per ingannare... per ingannare
chiedi sempre upgrade;
carriera
chiede upgrade,
reddito non pisolino!
Tecnologia
ha una mania per l'innovazione!
Impero se stai fermo
cessare di prevalere.
Niente di tutto questo è in pace con te o dice:
“Basta, va bene! Quanto è bello".
Pigrizia, ma anche stanchezza,
suo cugino, incrocia le braccia:
oh no, non farò tutto bene!
Ci sono cose che è meglio non fare
ben fatto. Ci sono cose che fanno paura
per farlo bene.
Che delusione, lavoriamo
che la vita peggiori.
Ho tempo lì per gli intrighi?
rimango addormentato; Presto
Uso meglio il mio tempo.
“Spendi così quando muori,
andare a dormire senza svegliarsi
una delizia! nessuno da disturbare".
Ma dormire non è morire,
dormire è dormire e svegliarsi —
morto non sogna né si diverte,
morto non lo sa
il piacere di sognare...
“Come fa a essere molto più carina di me!
Pazienza, succede!”
“Venite da me, vagabondi,
così fanno le troie,
che tutti costoro vivranno in cielo”.
“Vuoi che ti dia un regno sulla terra?” chiese.
Satana a Gesù nel deserto.
“Ah, pensava questo,
che preda, ho già un regno lassù,
e quando salirò lassù, avrò l'aiuto di due,
Chiederò il governo uno e trino.
Satana insiste, non dorme,
cerca, attento, pieno di intenti;
Satana non è fermo, tutto il tempo
fare una scommessa.
Imperativo maniaco del lavoro proattivo,
demone pieno di obiettivi.
Calma la torcia, Satana! rilassati - tu
è molto diligente.
LA MORTE STANCA
la lama ricurva conficcata nella terra
del tuo strumento
e riposare le mani e il mento
sul cavo ora.
Lei
chi non si è fermato
né il terrore del figlio di Dio
nella sua inconcepibile solitudine -
categorico e imperativo
incontornavel
incomprensibile
in giorni come oggi però
palo, emette un discreto sospiro
(sa che tutto ciò che fa è un segno)
e inizia la caccia
con una falce immaginaria
una luce, una possibilità:
che
Potresti sostituirlo per qualche ora?
chi cosa?
un becchino si sostituisce
un'infermiera
il guardiano della veglia
un operatore di borsa
o un reattore atomico
uma ora
ognuno di questi sostituisce
ma non lei
unico nel suo genere,
gli indesiderati delle persone
di cosa si evita di parlare
come il diavolo e la disoccupazione,
quello che dovrebbe spaventare
con tre colpi solenni sul legno,
immaginato sempre in agguato -
"Non si sa mai domani!"
L'origine
di umiltà
filosofia e storia
a volte dalla discordia
come d'amore;
la regina della notte
e di tutte le caste -
a lei rendiamo omaggio
volere o non volere
sapere o non sapere...
Ecco, egli brandisce di nuovo la falce
uncinato come la tua mano;
è una grande signora
ma alla fine non conosce riposo -
o sarà l'orgoglio del tuo
potere incomparabile
che ti dà l'energia di una centrale elettrica?
(I tuoi pensieri proprio ora,
incompiuti, si sono già dissipati.)
COUP DE FOUDRE
Perché pensavi che fossi così?
ero seduto,
la maschera incollata al viso
gli occhi dietro gli occhiali
tante graffette
coprendo i capelli sporchi
sporco da giorni, non dovrei dire
indossava ancora abiti larghi.
mi vedi bene adesso
ma vedi perché hai corso il rischio e hai trovato
che mi ha visto in quel momento -
perché hai pensato di avermi visto?
a quel tempo?
Ho appena detto: me ne vado
Non avevo mezzi da dare
un segno minimo, un indice
niente mi ha reso visibile:
"il primo vista“? - sto solo ridendo.
Sembrerà il mio sfondo
strati corrosi come un acido?
o era la coda di un muscolo del viso
le estremità di una U vicino al cerchio
da quando sorrido dentro?
(le lenti si sono appannate dal vapore
questo è andato bene);
ma per me tutto quello che ero
era così, prima e dopo
delle tre parole.
Ero come dietro la porta -
e sei andato a cercare
quella era proprio quella porta.
*Priscila Figueiredo è professore di letteratura brasiliana all'USP. Autore, tra gli altri libri, di Matteo (poesie) (beh ti ho visto).
