da AFRANIO CATANI*
Commento al romanzo di María Luisa Bombal
La curatissima edizione brasiliana di avvolto (1938), il secondo romanzo della scrittrice cilena María Luisa Bombal (1910-1980) si apre con la trascrizione di una recensione di Jorge Luis Borges (1899-1986) originariamente pubblicata sulla rivista SUL (no. 47, 1938); prosegue con una presentazione della traduttrice Aurora Fornoni Bernardini, che ha svolto il suo lavoro in collaborazione con l'argentina Alicia Ferraz del Prado e contiene anche un'intervista di Aurora e Lídia Neghme Echeverría, realizzata a Santiago del Cile nel luglio 1978, oltre a un eccellente "orecchio" di Lídia Echeverría - in realtà un'altra recensione.
Ma, dopo tutto, di cosa si tratta avvolto ? Apparentemente un tema semplice: il racconto della veglia di Ana María, soprannaturalmente lucida che, secondo Borges, “in quell'ultima notte di visite che precede la sepoltura, intuì, in qualche modo – dalla morte –, il significato di la sua vita passata e scopre inutilmente chi era lei e le donne e gli uomini che hanno popolato la sua vita. Si chinano sulla bara, uno per uno, fino all'alba confusa, e lei, incredibile, li riconosce, li ricorda e li giustifica…” Così il padre, l'amante della giovinezza (Ricardo), l'amante che non poteva essere amata (Fernando), suo marito (Antonio), i suoi figli, sua sorella, la sua domestica fin dall'infanzia (Zoila), padre Carlos, tra gli altri, sfilano tra le fitte pagine del romanzo di María Luisa.
L'autrice si è laureata in Lettere a Parigi (Sorbona), dove ha conosciuto Eulogio Sánchez, pioniere dell'aviazione civile, con il quale ha mantenuto un rapporto travagliato, sfociato in due tentati omicidi ai danni dell'amante. Uno di loro fu decisivo per il suo viaggio in Argentina, aiutato dall'amico Pablo Neruda. Lì ha incontrato gli scrittori fondatori della rivista SUL, dopo aver ricevuto l'influenza di Victoria e Silvina Ocampo, Borges, Oliverio Girondo, Guillermo de Torre, Norah Lange e Pedro Henríquez Ureña.
Nel 1935 pubblicò l'ultima nebbia, che racconta la breve storia di una donna che, nonostante sia stata oggettivata dal marito, porta il peso della sua intera esistenza grazie a una realtà illusoria. Poco prima della pubblicazione del suo romanzo, ha sposato l'artista plastico argentino Jorge Larco, un omosessuale, e la relazione è durata solo circa due anni.
Al suo ritorno in Cile, ha incontrato di nuovo Eulogio Sánchez, che ha portato al secondo tentativo di uccidere il suo amante. María Luisa Bombal è stata arrestata, ma alla fine è stata scagionata sulla base della testimonianza di Eulogio Sánchez.
avvolto trova il suo ambiente in un misto di pampas argentine e haciendas cilene, anche se María Luisa usa lo spagnolo universale, evitando espressioni regionaliste. La soap opera ha ottenuto un grande successo, avendo ricevuto il Premio Novela dal Comune di Santiago.
Em avvolto, Ana María è morta relativamente giovane (forse poco più di 45 anni), poiché si è sposata presto, con la figlia più giovane di 20 anni e lo stesso sacerdote Carlos che l'ha battezzata le dà gli ultimi servizi religiosi. Durante tutta la sua vita, Ana María non si rese conto che nella società borghese di inizio secolo, almeno in campo affettivo, trasgredire le regole stabilite era soffrire, essere torturata. Trasgredisce, si fa male e non riesce ad uscire dal mondo opprimente che la circonda. La traiettoria di Shrouded è narrata da lui stesso, ma viene costantemente trasferita alle persone principali che popolano la sua vita e che si chinano sulla bara per l'ultimo addio. Si distinguono così Ricardo, Fernando e Antonio, i tre uomini che, ciascuno a modo suo, l'hanno resa donna.
Ricardo, l'amante della sua giovinezza, la abbandonò bruscamente e non la rivide mai più. Il ricongiungimento avverrà solo al momento della morte, in una totale comunione di sentimenti. Con Antonio, il padre dei suoi figli, si è sposata per ripicca, riuscendo solo ad amarlo nei sogni oa sentirsi unita a lui attraverso l'odio. Fernando, invece, l'amava follemente, ma non poteva essere amato: "Solo attraverso di te, Ana Maria, ho sentito l'amore umiliato, che resiste all'offesa e perdona". Per sentirmi vivo, Fernando, avevo bisogno della tua costante sofferenza al mio fianco”. Perplessa, Ana Maria si chiede, osservando le reazioni amorevoli dei suoi partner: “Oh, mio Dio, mio Dio! Bisogna morire per sapere certe cose? Esausta, vuole finalmente riposare: “Aveva subito la morte dei vivi. Ora desiderava l'immersione totale, la seconda morte: la morte dei morti».
Negli anni '1940, María Luisa Bombal si recò negli Stati Uniti, dove incontrò il suo secondo marito, il nobile francese Henri de Saint-Phalle, dal quale ebbe una figlia, Brigitte, e l'unione durò 30 anni, fino alla morte di Henri. Negli Stati Uniti, ha lavorato come traduttrice presso gli studi Paramount, dopo aver venduto i diritti a L'ultimo nebbia. Rimasta vedova, è tornata in Cile e, negli anni '1980, ha ricevuto due importanti riconoscimenti: il Premio Joaquín Edwards Bello e il Premio Academia Chilena de la Lengua.
María Luisa Bombal ha vissuto i suoi ultimi anni affrontando grandi difficoltà finanziarie, una situazione aggravata dall'alcolismo, essendo morta a causa di cirrosi epatica, il 6 maggio 1980 a Santiago del Cile, in una casa di cura.
*Afranio Catani È professore in pensione presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell'USP ed è attualmente professore senior presso la stessa istituzione. Visiting Professor presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell'UERJ, Campus Duque de Caxias.
*Versione alterata del testo pubblicato in estinto giornale pomeridiano, il 2 agosto 1986.
Riferimento
Maria Luisa Bombal. avvolto. Traduzione: Aurora Fornoni Bernardini e Alicia Ferrari del Prado. San Paolo, Difel, 1986, 98 pagine.
Il sito la terra è rotonda esiste grazie ai nostri lettori e sostenitori.
Aiutaci a portare avanti questa idea.
Clicca qui e scopri come
