da FRANCISCO PIEDE HARDMAN*
Presentazione dell'antologia bilingue recentemente pubblicata
Rarità e stranezza che solo la buona poesia ci regala, i lettori brasiliani hanno ora l'opportunità di scoprire un prezioso esempio della produzione poetica contemporanea in Cina.
Questa edizione bilingue in portoghese e cinese è diventata possibile solo grazie al lavoro di un team affiatato. Nella traduzione, la cura e la competenza di Inez Zhou e Dora Ribeiro. E nell'organizzazione, il lavoro produttivo di Hu Xudong, che ha avuto la sua improvvisa sospensione con la tragica morte del nostro grande amico e poeta Hu, nel 2021. Un'ironia più triste, questa: delle 2 poetesse e degli 8 poeti uomini qui selezionati , nati tra il 1968 e il 1991, solo Hu non è più con noi. È uno dei più grandi intrattenitori della scena poetica cinese contemporanea…
Inoltre, questa antologia è arricchita dalla nota introduttiva delle traduttrici Inez Zhou e Dora Ribeiro, il cui sodalizio, come leggerete presto, ha funzionato davvero bene.
Sono 10 poeti e 52 poesie, le più diverse, con note biobibliografiche che ci introducono molto bene alla lettura necessaria di questa produzione. Il cui segno maggiore sembra non contenere segni, ovvero: più spazi-tempi permeano la voce di questa giovane poesia, in piena sintonia con quello schema suggerito dall'erudito professore Zhang Longxi, nella sua monumentale sintesi Una storia della letteratura cinese (2023). Ciò quando, tra l'altro, suggerisce questa apertura tematica e rottura di paradigmi nella produzione letteraria cinese contemporanea, cioè quella realizzata a partire dagli anni Ottanta, nei suoi generi più diversi.
Pertanto, le voci che si alternano qui ricordano romanzi classici come il Magistrale Margine d'acqua (XIV secolo), oppure la splendida epoca dell'antica poesia Tang (VII-X secolo), intervallata da scene quotidiane e prosaiche, che rasentano talvolta il fantastico e il surreale, altre volte la malinconica contemplazione di paesaggi belli e lontani . un'iperurbanizzazione accelerata, con i suoi effetti notevoli e, allo stesso tempo, molto complessi sulla vita comune delle persone.
Proprio come esempio di questa esperienza poetica fatta di immagini vicine e strane allo stesso tempo, trascrivo un estratto dal poema in prosa di Jiang Hao[I], “La forma del mare”, scritto nella provincia insulare più meridionale della Cina, Hainan, nell’ottobre del 2003, e che ha certamente ispirato il titolo del libro che Jabuticaba ci propone ora:
La forma del mare
Ogni volta che mi chiedi della forma del mare,
Prenderò due sacchi di acqua di mare.
Questa è la forma del mare, come un paio di occhi;
Oppure la forma del mare vista con gli occhi.
Se li tocchi, sembra di pulire
Due lacrime cocenti.
[...]
Quanti percorsi sarà possibile seguire in questo meraviglioso e imprevedibile Paese? I lettori possono ora provare i propri viaggi, attraverso poesie che invitano, allo stesso tempo, all'esilio e alla meditazione. Perché qui, in questa antologia, il susseguirsi dei diversi luoghi è davvero impressionante, sia nei testi dei 10 poeti che nei loro destini personali.
E in questa sera di primavera, qui a Pechino, dove scrivo queste righe introduttive, rivive il ricordo di Hu Xudong, e la sua gioia contagiosa. Un pomeriggio di agosto del 2018, tornava a San Paolo da un viaggio che lo aveva tanto commosso. Aveva visitato Alagoinhas, e poi Canudos, su invito del Corso di Perfezionamento in Critica Culturale dell'Università Statale di Bahia, ed era felice di aver calpestato una spina del cactus mandacaru, mentre camminava attraverso la caatinga dell'entroterra bahiano.
Più tardi, a Campinas, allo IEL di Unicamp, recitò alcune delle sue poesie come un militante accanito. Nelle traduzioni squisite e simultanee di Ma Lin, allora nostro studente post-laurea, abbiamo fatto un viaggio Poesia, modernità e rivoluzione uno dei più vivaci e commoventi che ci siano. È stato anche lì che Hu e Marcelo si sono incontrati di persona.
Frutto di questo viaggio è anche il volume qui pubblicato. Chi sa leggerlo, adesso, dovrebbe fare la scelta migliore per il proprio percorso.
*Francisco Piede Hardman È professore presso l'Istituto di Studi Linguistici dell'Unicamp. Autore, tra gli altri libri, di L'ideologia di San Paolo e gli eterni modernisti (Unesp). [https://amzn.to/45Qwcvu].
Riferimento
Hu Xudong (a cura di). Le forme del mare: poesia cinese contemporanea. Antologia bilingue. Traduzione: Inez Zhou e Dora Ribeiro. San Paolo, Edições Jabuticaba, 2024, 176 pagine. [https://shre.ink/gcrK]
Nota
[I][i] Jiang Hao è nato nel 1971, a Chongqing, nel sud-ovest della Cina, una delle metropoli più grandi del mondo (circa 32 milioni di abitanti), vicina al fiume Yangtze e alla gigantesca centrale idroelettrica delle Tre Gole. È poeta, critico ed editore. Il suo lavoro è stato tradotto, tra le altre lingue, in inglese, tedesco e francese. Vive da molto tempo nella provincia insulare di Hainan, nell'estremo sud della Cina.
la terra è rotonda c'è grazie ai nostri lettori e sostenitori.
Aiutaci a portare avanti questa idea.
CONTRIBUIRE
