da WALNICE NOGUEIRA GALVÃO
I percorsi di evoluzione del linguaggio sono molto più diversificati e pieni di meandri di quanto si possa pensare.
“Ultimo fiore del Lazio, incolto e bello, \ Tu sei insieme splendore e grave: \ Oro nativo, che nel denim impuro \ La scabra miniera tra i ghiaioni vigila…” (Dal sonetto lingua portoghese, di Olavo Bilac).
I tentativi di vietare l'uso di parole straniere in eventi pubblici, media, stabilimenti e prodotti riaccendono una vecchia polemica, che rimane indecidibile fino ad oggi.
Pochi potrebbero essere a favore di una legge di tale portata totalitaria, che fa eco al nazismo e alla sua epurazione delle parole "non ariane" dalla lingua tedesca. Fondamento non sempre visibile dell'identità personale ed etnica, la lingua madre risveglia le emozioni più oscure.
E nessuno ricorda che, come mostra Sérgio Buarque de Holanda, il tupi era parlato a San Paolo fino alla metà del XVIII secolo. I paulisti, senza accesso alla costa e senza prodotti che l'Europa bramava, si amavano completamente, impiegando circa duecento anni per parlare di nuovo portoghese, il che contribuì sia all'estinzione dei Gentili che all'arrivo di nuove ondate da Reinóis. Lasciato a se stesso, nulla garantisce che l'oratore mantenga il castismo; e potrebbe benissimo, come è avvenuto a San Paolo, essere il contrario.
In linea di principio, siamo tutti contrari al divieto. Ma forse le cose non sono così semplici come sembrano a prima vista, se pensiamo al vandalismo linguistico universale che è opera dell'inglese “computerizzato”. Il nostro alfabeto, il latino, ha solo 26 lettere, e già affronta il problema. I cinesi, che non sono ancora riusciti a inserire nel computer i loro 2 ideogrammi mandarini semplificati, hanno adattato un gergo inglese per poter manipolare la macchina ei suoi accessori.
I francesi, con ferme convinzioni democratiche radicate nella storia, e da secoli dediti a “difesa e illustrazione della lingua francese“, sostengono, per quanto possa sembrare incredibile, una commissione speciale dell'Accademia francese di lettere per la naturalizzazione del lessico straniero, che esamina e decide caso per caso. Non potevo fermarlo parcheggio e fine settimana sono stati innestati, senza adattamento e senza simili. Ma sono riusciti, con rara originalità, a imporre il nome"ordinateur” nel computer, rendendo il suo linguaggio uno dei pochi che ha un termine proprio non derivato da esso. non usare Software ma si "logiciel” e lo ha deciso e-mail volontà miele.
In Brasile, la svolta del secolo, che ha visto un'ascesa della frivolezza, ha visto anche i belletristi proporre forme sostitutive per i gallicismi più comuni, scomponendoli e sostituendoli attraverso un ritorno alle radici greco-latine. Compito onorevole e destinato al fallimento. Ludopédio (gioco+piede) o calcio? Lucivelo (light+velar) o paralume (break+light)? Tetéia o ninnolo? Detto tra noi, kinesiphorus (movimento + vettore), invece di autista, era sgradevole - e oggi tutti hanno abbandonato l'autista a favore dell'autista. Ma il menu ha preso piede, sostituendo il menu francese, anche se in Portogallo è il solito menu. In questa moda, anche l'anglicismo da picnic vacillò davanti a Convescote.
Un altro creatore di neologismi è Emília, di Monteiro Lobato. Emília pratica e teorizza il neologismo, quindi fornisce argomenti contro questa legge. Non ha mai avuto paura dell'estraneità, che affronta senza cerimonie, con notevole grazia. Così, ad esempio, si è appropriato di una parola inglese legittima, rendendola disponibile in ogni momento: the bilingue, per designare i tuoi effetti personali. nelle pagine di Emília nel paese della grammatica, che trasforma la lingua in una città immaginaria, troveremo il lessico di routine basato nel centro urbano, mentre i neologismi e gli arcaismi si situano nella periferia: metaforicamente, non hanno ancora o hanno già perso il diritto di essere in città . Gli arcaismi vivono nel Bairro do Refugo, dove sono personificate parole come Bofé e Ogano.
In un sobborgo maltrattato giocano ragazzi cenciosi, che costituiscono lo Slang. Tra loro Otário, attualmente vivo, e Cuera o prepotente, che Mário de Andrade ha impiegato così tanto e che è scomparso. Non lontano da Slang vivono immigrati, conosciuti come Barbarismos o Estrangeirismos. Emília, che a volte è un po' pedante (presto chiese se Dona Benta e Tia Nastácia fossero arcaismi), rifletté che quelle parole si chiamavano così perché dicevano barbarie. Ma il visconte chiarisce che non lo sono e, difendendoli, attacca i grammatici, che chiama “poliziotti della lingua”, che considerano criminali gli stranierismi e “trattano i poveri come se fossero lebbrosi”. Più o meno quello che propone come programma il nuovo disegno di legge.
Narizinho è d'accordo, perché se questo paese riceve persone da tutte le regioni, dovrebbe accettare coerentemente qualsiasi parola, senza stigmatizzarla con corsivi o virgolette. Ed Emília, a favore della semplificazione ortografica, attacca ph e th, doppie consonanti, ecc., affermando che l'uso elimina la complicazione, di regola in qualsiasi lingua – che non è esatta. Se questo è vero per molte delle lingue latine, compresa la nostra, tedesco e inglese resistono, continuando a rispettare grafemi muti e inutili. È dovuto a questo fattore che l'attenzione prestata nelle scuole nordamericane al “ortografia“, in cui gli studenti di solito affondano.
Guimarães Rosa ha recuperato arcaismi e coniato neologismi. Come Emília, non solo ha praticato ma anche indottrinato al riguardo, cosa che ha fatto soprattutto nelle quattro prefazioni di Tutaméia – Terze storie. Lì, in particolare nella prefazione per la quale ha falsificato il titolo “Hypotrelicus”, lo scrittore esamina, beffandosi di entrambi, i due assi che sintetizzano le ipotesi di rinnovamento autonomo dei linguaggi: paternità anonima o paternità individuale sottoposta a scrutinio collettivo.
Ammiratore, com'è, della verve linguistica e del gergo (nella stessa prefazione elogia “gamado” e “aloprado”), mostra quanto sarebbe ingenuo, se non ignorante, credere che il popolo sia la fonte di ogni creazione. Insiste nel sottolineare che molte delle parole più indispensabili e familiari erano invenzioni con autore e data: “nel modo in cui Cicerone faceva qualità (qualita), Comte “altruismo”, Stendhal “egoismo”, Guyau “amorale”, Bentham “internazionale”, Turgenev “nichilista”, Fracastor “sifilide”, Paracelso “gnomo”, Voltaire “ambasciatore (ambasciatore), Van Helmont “gas”, Coelho Neto “paredro”, Rui Barbosa “egolatria”, Alfredo Taunay obitorio”.
Chi scrive apprezzerebbe certamente il gusto di certe felici ambientazioni, come lo splendido “Xburger” – perché il nome della lettera xis non è omofono della parola formaggio? —, nonché la diffusione demotica del genitivo inglese, impressa su tutto il territorio nazionale, negli innumerevoli stabilimenti detti Chico's, Dito's, Mucama's, Iracema's etc.
A completamento delle argomentazioni di Guimarães Rosa, è bene ricordare che ad ogni ampliamento del campo del sapere o progresso tecnologico, è necessario fabbricare, di proposito e il più artificialmente possibile, cioè senza alcuna spontaneità popolare, un nuovo lessico specifico, nella ricerca di etimi e affissi nelle stesse fonti greco-latine. Medicina, botanica, zoologia, fisica, chimica, di solito procedono così.
Gli astronomi sono stati industriosi in questo per secoli, e noi siamo loro grati per aver invaso la nostra immaginazione con i galà della mitologia greca. Chi non prova una fantasia scatenata quando vede che le lune di Marte si chiamano Deimos e Phobos, o Orrore e Paura, dal nome dei due cavalli che trainavano il carro del dio? O che, a parte gli anelli, Saturno abbia venti satelliti, di cui il più grande è un Titano?
Sebbene sia lo stesso procedimento artificioso di ricorrere a radici caste, e non abbia nulla a che vedere con l'estro inconscio, non ci si stupisce nemmeno più quando si parla di elettricità, automobili, telegrammi, autobus, frigoriferi, radio, fax (da fax), taxi, aereo, aeroplano, aeroporto, paracadute, missile, sottomarino, atomo, bicicletta e moto, astronauta ecc. Nessuno si chiede o protesta. Tra le lingue europee, il tedesco si discosta dalla norma, traducendo il greco-latino in radici germaniche e adattando componente per componente, con risultati come Fernsehen (lontano+vedere), per la televisione.
In ogni caso, il linguaggio informatico ha già inviato alcuni sinonimi a Bairro do Refugo, anche se non necessari. Così è successo con il verbo cancellare, che ha soppiantato cancellare, delirio, obliterare. La barbarie è ingiustificata; ma è già diventato volgare, è nei dizionari e in tutte le bocche. Forse è strano perché è recente, poiché nessuno ricorda che il nobile sport bretone fu un focolaio contagioso di anglicismi, dal suo stesso nome calcio a sport, porta, portiere, palla, calcio, scarpa, squadra, squadra, dribbling, finta , sanzione ecc.
Tra di noi c'è un precedente nella smania di elaborazione lessicale nelle brillanti traduzioni ottocentesche di Odorico Mendes, del Maranhão, che ha trasferito nella nostra lingua niente di meno che il Iliade, una Odissea e Eneide. Accettando la sfida del verso, quando tanti preferiscono la soluzione più facile della prosa, era determinato a rendere conto del potere di sintesi di lingue declinabili come il greco e il latino, cercando di adattarle al portoghese nella misura originale. Si trovò alle prese con epiteti omerici – formulaici, quindi convenzionali e ripetuti mille volte in tutto il testo – che, per la natura analitica delle lingue vernacolari, indebolivano l'attribuzione degli attributi, diventando estesi, mentre nell'originale non andavano oltre i limiti di una sola parola. Nel caso di Omero, ha cercato di scambiare gli etimi greci con quelli latini, meno offensivi per il mondo di lingua portoghese.
Quando si affronta Eos rhododactylos non aveva dubbi o, se ne aveva, li superava: invece di annotare “Aurora, quella dalle dita di rosa”, azzardava Dedirrósea Aurora. Non è una bellezza? La moglie di Zeus, Era o Giunone, “colei che siede su un trono d'oro” e “colei dagli occhi di vacca” in tante versioni letterali, divenne Auritronia e Olhitaurea. In questo garofano, Minerva o Palas Atena è Olhicerúlea, la stessa che, in altre pagine, ha gli occhi glauchi o azzurri. Un luccio a cinque punte è "a cinque denti"; L'isola natale di Ulisse, Itaca, è “circonflua”, ovvero circondata da onde; e così via, sempre per amore di un restringimento che corrisponda alla concisione originaria e si adatti alla schiena.
Ciò che si perde in chiarezza si guadagna in opulenza di significanti. Nell'esprimere il suo apprezzamento per le traduzioni di Hölderlin di Pindaro, Walter Benjamin osserverà che, invece di germanizzare il greco, esse ellenizzano il tedesco. E potremmo aggiungere che, se è stato fabbricato un triciclo per bambini che ha usurpato un epiteto omerico, reso sostantivo, è stato un peccato, e Odorico Mendes non può essere ritenuto responsabile della degradazione del Velocipede d'Achille, un modo che ha trovato per sintetizzare l'attributo “Il tutt'uno con i piedi “veloce” che qualifica il più grande degli eroi greci.
Un altro uomo del Maranhão, Sousândrade, praticava molto comodamente la poliglossia nel suo voluminoso poema in 13 canti, il Guesa. Lì, il poeta usa diverse lingue, che alla fine fanno persino rima. In alcuni casi, come nel Canto 10o, che contiene l'episodio di Hell on Wall Street, la dizione è ricca di termini inglesi: “”– Why, Grant, to the penitenziary/ Friends go one by one?/ Falsi, squilli, torti;/ Le canzoni di Iraa/ Cantar vim at il circo Barnum!”, dice D. Pedro II al presidente Grant. Canto 2, nell'episodio di Tatuturema, fa appello a Tupi: “”– Sogni, fiori e frutti, / Fiamme degli urucari!/ È già stato fatto qui-á-ré,/ Alligatore!/ Viva Jurupari!” E non ha mancato di onorare Odorico Mendes, al quale invia una scheggia nel Canto 12, quando versifica: “Odorico, é pai rococo”.
Uno dei periodi più fertili per il rinnovamento della lingua letteraria in Brasile fu il modernismo, quando l'incorporazione del colloquiale e del regionale salì alla missione artistica, erigendosi a virtù dell'antiaccademismo del discorso. Questo è uno dei temi che attraversa dall'inizio alla fine la monumentale corrispondenza tra Mário de Andrade e Manuel Bandeira, motivo perpetuo di appassionate discussioni tra due delle figure di spicco del movimento. Fu allora che Mário de Andrade ideò a Grammatica del discorso brasiliano, da brandire contro gli avversari.
Poco viene alla memoria delle persone - contrariamente alla dipendenza dalla casualità plebea per creare la lingua - che gli scrittori siano neologi notevoli, e il ruolo che Camões e Shakespeare hanno svolto sia nell'arricchimento del vocabolario che sintattico delle loro lingue dovrebbe essere maggiormente enfatizzato. E il vero omaggio è quello che James Joyce ricevette postumo, quando colti scienziati trasformarono il bel nome di quark, coniato da lui in una frase del i finnegan si svegliano"Tre quark per Muster Mark“. Poiché i quark della teoria dei quanti sono sempre presentati in triadi, la pertinenza del battesimo non viene discussa.
In breve: tutto indica che ci stiamo muovendo verso un nuovo Koine. Il periodo ellenistico conosceva il Koine propriamente parlando, un greco di passaggio con un vocabolario minimo e una sintassi approssimativa che funge da lingua internazionale, o seconda lingua per i parlanti, che non hanno abdicato alla propria. Successivamente, il latino avrebbe regnato al suo posto per secoli. Nel nostro paese, in epoca coloniale, la cosiddetta lingua generale derivata da Tupi ha svolto questo ruolo.
Contro la nostra volontà, forse, siamo costretti ad ammettere che è arrivato il turno dell'inglese, una sorta di inglese di base e primario, globalizzato e riconosciuto in tutte le altre lingue, frutto di codici informatici. E non sarebbe una legge disastrosa a fermare il processo. Tanto più quando ci rendiamo conto che i percorsi di evoluzione del linguaggio sono molto più diversificati e pieni di meandri di quanto si possa pensare, con la bilancia che pende ora verso lo spontaneo e ora verso il fabbricato.
*Walnice Nogueira Galvao Professore Emerito presso FFLCH presso USP. Autore, tra gli altri libri, di Leggere e rileggere (Sesc\Ouro su Blu).
la terra è rotonda esiste grazie ai nostri lettori e sostenitori.
Aiutaci a portare avanti questa idea.
CONTRIBUIRE
