da JORGE SCHWARTZ*
Presentazione dell'organizzatore del dizionario su Jorge Luis Borges
"Tra i diversi generi letterari, il catalogo e l'enciclopedia sono quelli che mi risuonano di più. Certamente non è cresciuto per vanità. Sono anonimi come le cattedrali di pietra e i generosi giardini”. (Jorge Luis Borges, apud Antonio Fernández Ferrer, Borges A/Z, p. 160).
Potrei iniziare questa breve introduzione facendo delle considerazioni sull'eccesso che significa pubblicare l'ennesimo dizionario su Jorge Luis Borges; Potrebbe anche riflettere sul ruolo della biblioteca o dell'enciclopedia nella sua vita e nella sua letteratura. Credo di avere poco da aggiungere alle voci specifiche riguardanti questi argomenti qui inclusi. In ogni caso, nessuno dei dizionari a mia disposizione è stato concepito per il lavoro di squadra o comprende un numero così ampio e variegato di collaboratori. Inizialmente pensata per il lettore brasiliano, quest'opera, con le sue più di mille voci, potrebbe essere utile a un pubblico molto più vasto, e non solo a quelli dedicati esclusivamente alla letteratura.
La storia di Borges babilonese (titolo preso in prestito da un riferimento che Julio Cortázar fa al maestro in Lettere ai Jonquière) iniziò molti anni fa, come un mero esercizio di lettura – un esercizio a cui Jorge Luis Borges ha sempre dato la priorità rispetto alla scrittura, in particolare quando si trattava di leggere le enciclopedie.
Alla fine degli anni Novanta la Editora Globo di San Paolo pubblicò il Opere complete di Jorge Luis Borges in quattro volumi (Premio Traduzione Jabuti), che ho preparato con Maria Carolina de Araujo, mia collaboratrice e assistente editoriale. Sulla base delle ricerche e delle innumerevoli consultazioni effettuate per questa edizione, abbiamo ipotizzato che, con l’ampio materiale a nostra disposizione, avremmo potuto creare un glossario o quello che inizialmente abbiamo chiamato “Guida alla lettura di Borges per il Brasile”, o semplicemente “Guida Borges”.
Ho detto “esercizio di lettura” perché il progetto inizialmente era pensato per essere realizzato dagli studenti dei corsi universitari di Storia spagnola e americana dell'Università di San Paolo: gli studenti avrebbero dovuto comporre le schede, con il sostegno delle borse di iniziazione scientifica. del Consiglio Nazionale per lo Sviluppo Scientifico e Tecnologico (CNPQ).
Nei primi due anni i seminari con gli studenti sono stati dedicati alla definizione di un corpus: nomi propri, termini ed espressioni estratti dai quattro volumi di Opere complete il cui repertorio dettagliato potrebbe suscitare l'interesse del lettore brasiliano. Si arrivò ad un elenco esorbitante che superò le settemila iscrizioni. È stato allora che ci siamo resi conto più chiaramente di ciò che già sospettavamo: il carattere infinito dell'erudizione di Jorge Luis Borges e l'impresa impossibile di costruire un'enciclopedia probabile a partire da una mente enciclopedica per eccellenza. Una metaenciclopedia.
Il processo di selezione di corpo dei termini era, senza dubbio, soggettivo e arbitrario. Cosa sarebbe importante chiarire al lettore di Borges in Brasile per suscitare l'interesse anche di un lettore non brasiliano? Cominciarono allora ad emergere ambiti di conoscenza che impedivano di limitare il progetto a un gruppo di studenti universitari: letteratura argentina, inglese, francese, italiana, orientale, ebraica, finlandese, nordamericana, tedesca o anglosassone; temi diversi come la poesia, la traduzione, la matematica e la filosofia; anche il mondo della storia e della cultura argentina, in particolare quella del XIX secolo e della prima metà del XX.
Abbiamo deciso fin dall'inizio che non avremmo interpretato i testi. Inoltre, abbiamo evitato di ripetere informazioni facilmente accessibili tramite l'informatica (Google, Wikipedia) e abbiamo adottato la regola che tutte le voci facessero riferimento specifico all'opera di Jorge Luis Borges.
Nell'organizzare questo volume, il ricco tessuto di rapporti tra le diverse voci ha dovuto essere subordinato alla tirannia dei criteri alfabetici; Ogni volta che si rendeva necessario, ricorrevamo al riferimento da una voce all'altra.
Rendendoci conto che alcuni argomenti meritavano un approccio più ampio, abbiamo aperto la categoria “voci tematiche”. Tra gli esperti invitati a preparare questi brevi saggi ci sono nomi come Alberto Manguel, Alfredo Alonso Estenoz, Ana Cecilia Olmos, Annick Louis, Beatriz Sarlo, Claudia Fernández, Daniel Balderston, Davi Arrigucci Jr., David Oubiña, Edgardo Cozarinsky, Enrique Mandelbaum, Enrique Sacerio-Garí, Inés Azar, Ivan Almeida, Júlio Pimentel Pinto, Julio Schvartzman, Magdalena Cámpora, María de los Ángeles González Briz, Martín Greco, Michel Lafon, Pablo Rocca, Patricia Artundo, Rafael Olea Franco, Ricardo Piglia, Saúl Sosnowski, Walter Carlos Costa.
Oltre all'immenso numero di consultazioni che abbiamo effettuato, principalmente con gli stessi autori delle voci, due esperti si sono dedicati ad una lettura critica delle versioni finali: Alfredo Alonso Estenoz, da il Luther college in Iowa e Júlio Pimentel Pinto, dell'Università di San Paolo. Per supervisionare le voci sulla cultura e la letteratura orientale abbiamo contato anche sulla collaborazione di Christina Civantos, dell'Università di Miami. A Gênese Andrade venne affidato il delicato compito di tradurre i testi originali spagnoli in portoghese. Tra il nostro gruppo di collaboratori locali merita di essere segnalato Paulo Ferraz de Camargo Oliveira, che ci ha accompagnato negli anni nella preparazione e nella revisione degli elaborati.
Ci sono stati casi, considerati eccezionali, in cui abbiamo incorporato voci già pubblicate, come diversi di quelli venuti alla luce nel quaderno mais!, supplemento a Folha de S. Paul (1o agosto 1999), dal titolo “abc de Borges”, con ottime collaborazioni. Altri, ad esempio, sono stati generosamente forniti da Marcela Croce e Gastón Sebastián M. Gallo, autori di Enciclopedia Borges, e da Edgardo Cozarinsky e Eduardo Berti, autori di Galaxia Borges.
Una delle eccezioni più curiose, forse la più curiosa di tutte, è la voce su Jorge Luis Borges, preparata dallo stesso scrittore come “Epilogo” al classico volume di Opere complete, del 1974, pubblicato dalla Editora Emecé di Buenos Aires. Nelle pagine finali di questo volume, la voce si presenta come un testo redatto per un'ipotetica “Enciclopedia Sudamericana”, che sarebbe stata pubblicata a Santiago del Cile cento anni dopo, quindi nel 2074. La voce riguarda “Borges, José Francisco Isidoro Luis” , con la deliberata sostituzione di “Jorge” con “José”.
Alcuni strumenti si sono rivelati indispensabili nella nostra ricerca: l'edizione classica del Opere completeDi Bibliothèque de la Pleiade, in due volumi, annotati da Jean Pierre Bernès, e la più recente edizione critica di Opere complete di Borges, in tre volumi, annotato da Rolando Costa Picazo e, nel caso del primo volume, anche da Irma Zangara. Molto utili sono stati anche alcuni dizionari come: Borges: Un'enciclopedia, di Daniel Balderston, Gastón Gallo e Nicolás Helft; Borges, libri e letture, di Laura Rosato e Germán Álvarez, pubblicato a Buenos Aires dalla Biblioteca Nazionale nel 2010; inoltre, di Daniel Balderston, L'universo letterario di Jorge Luis Borges; di Evelyn Fishburn e Psyche Hughes, Un dizionario di Borges; Dizionario tematico ragionato della prosa di Jorge Luis Borges, di Ion T. Agheana; Finzioni di Borges, di Antonio Fernández Ferrer, e Borges A/Z, a cura dello stesso autore (per la prestigiosa collezione La Biblioteca de Babel, a cura di Franco Maria Ricci).
L'elenco dei ringraziamenti è lunghissimo, a cominciare dai 66 collaboratori, che non hanno mai smesso di rispondere alle nostre insistenti domande. Mi dispiace profondamente dover registrare qui due perdite irreparabili: Michel Lafon, uno dei critici più sofisticati di Jorge Luis Borges, che ha scritto appositamente per il nostro libro la voce “Pierre Menard”, senza dubbio il personaggio più famoso della seconda metà del il XX secolo per la teoria letteraria. E Ricardo Piglia, che tanto ha fatto per promuovere la letteratura di Borges, e che non poteva mancare al nostro progetto. Nessuno dei due avrà la gioia di vedere il Borges babilonese pubblicato.
Il ringraziamento più grande, però, va alla mia infaticabile collaboratrice, la coordinatrice editoriale Maria Carolina de Araujo, che nel corso degli anni non si è tirata indietro nell'affrontare tutte le difficoltà inerenti alla preparazione di un libro molto simile a un dizionario e con contenuti così diversi. collaboratori. Ultimo ma non meno, senza il contributo del CNPQ gli studenti non sarebbero entrati in questo affascinante universo, che li ha impegnati per diversi anni.
Ho visto e sentito Borges per la prima volta in occasione del Premio Gerusalemme, all'Università Ebraica di Gerusalemme (1971). Poi, nella memorabile visita che lo scrittore fece a San Paolo, accompagnato da María Kodama, nel 1984, e che le varie biografie su di lui ignorano.
Ho iniziato a insegnarlo nei corsi di spagnolo universitari all'Università di San Paolo. Ma, in realtà, ho imparato a leggerlo solo insieme a Emir Rodríguez Monegal, durante il mio soggiorno a Yale (1977-8). All'emiro, in memoriam, dedico questo lavoro.
Per concludere, vorrei appropriarmi delle parole di Jorge Luis Borges nel prologo Libro degli esseri immaginari, esso stesso una sorta di dizionario: “Un libro di questa natura è necessariamente incompleto; ogni nuova edizione è il nucleo delle edizioni future, che possono moltiplicarsi all'infinito. […] Come tutte le miscellanee, come gli inesauribili volumi di Robert Burton, Fraser o Plinio, il Libro degli esseri immaginari non è stato scritto per la lettura consecutiva. Vorremmo che le persone curiose lo visitassero, come chi gioca con le forme mutanti che un caleidoscopio rivela”.
* George Schwartz È professore ordinario di Letteratura ispano-americana presso l'USP. Autore, tra gli altri libri, di fervore delle avanguardie (Compagnia di lettere). [https://amzn.to/4b5sEsd]
Riferimento
Jorge Schwartz (org.). Borges babilonese: un'enciclopedia. San Paolo, Companhia das Letras, 2017, 572 pagine. [https://amzn.to/3HtMq3h]
la terra è rotonda esiste grazie ai nostri lettori e sostenitori.
Aiutaci a portare avanti questa idea.
CONTRIBUIRE
