da CLAUDIO ENRICO*

Lettera aperta di riparazione alla memoria di Patativa do Assaré

Il presidente Bolsonaro, oltre ad essere il peggior presidente della repubblica nella storia del Brasile, commettendo vari reati di responsabilità, promuovendo il più grande smantellamento delle istituzioni brasiliane nei settori dell'ambiente, dell'istruzione, dell'arte e della cultura, delle politiche sociali, dei diritti umani e salute, hai anche appena commesso l'infamia di profanare il nome e usurpare l'eredità del grande poeta Patativa do Assaré.

Lo scorso 8 ottobre, giorno del popolo del nord-est, con finalità elettorali, pensando alla rielezione nel bel mezzo della più grande calamità di salute pubblica che il Brasile abbia mai conosciuto, hai pubblicato un video volendo suscitare la simpatia del popolo del nord-est, una regione che si prende in giro (“os paraíbas”) e in cui è stata largamente sconfitta nelle ultime elezioni. Per fingere empatia con la gente del Nordest, hai usato spregiudicatamente versi della poesia “Sou goat da peste” dell'amato uccello poeta, eredità delle genti del Nordest.

Era tempo che tu mostrassi un minimo di decoro e di rispetto per la biografia di un grande uomo giusto e rispettabile. Avvicinarsi alla sua immagine, adornandola con i versi di un poeta che ha dedicato la sua vita e la sua opera alla predicazione dei diritti umani, della giustizia e dell'uguaglianza sociale, è un affronto alla memoria di questo poeta, un affronto che provoca indignazione in tutti noi che abbiamo anni abbiamo apprezzato, adorato e amato il lavoro sensibile e umanizzante di Patativa do Assaré.

Tu, per tutte le affermazioni che hai fatto, per tutti gli atti che hai compiuto, sei l'antipodo, l'antipatativa per eccellenza. Citarlo costituisce una scorrettezza per la tua biografia e per la sua. Niente è più visceralmente antagonista di voi due, il tuo inumano e il suo umano.

Mentre ti scusi per i crimini di tortura e stupro, insultando vilmente la deputata Maria do Rosário e onorando uno dei torturatori più crudeli della storia del Brasile, Patativa, in una certa poesia, si riferisce alle donne come angeli in gonna e ha scritto una poesia che salva la memoria di un prete cattolico torturato e assassinato dalla dittatura militare, questa dittatura contro la quale ha combattuto e che, per voi, costituisce la sua età dell'oro.

Da un lato, c'è Jair Bolsonaro che elogia il colonnello Brilhantre Ustra, l'uomo che ha torturato e ucciso almeno 50 persone e che ha portato i bambini, figli di prigionieri politici, a guardare i loro genitori che venivano torturati; dall'altra c'è Patativa do Assaré che presta la sua lira e la sua verve alla lotta contro l'oppressione e la tirannia, riscattando la memoria delle vittime della dittatura, condannando la violenza, la censura e la mancanza di libertà, ed esortando il popolo a lottare contro quel regime autoritario .

Su richiesta di Dom Helder Câmara, Patativa do Assaré ha scritto l'opuscolo Padre Henrique e il drago del male. Racconta la storia del sacerdote della diocesi di Olinda rapito, torturato e assassinato il 27 maggio 1969 dalle forze di repressione della dittatura. Penso che sia facile, anche per uno come il capitano, non abituato alle sottigliezze e alle metafore della poesia, dedurre chi sia il Drago del Male. A proposito, ecco alcuni passaggi della poesia:

(...)
Padre Antonio Henrique
molto giovane e intelligente
il 27 maggio
fu brutalmente ucciso
dall'anno 69

della nostra epoca attuale
Era sacerdote da tre anni:
Dopo aver ordinato
Predicato la stessa missione
che Gesù Cristo ha predicato
Ed è stato per questo motivo
Che il drago lo ha ucciso.

Si è scontrato con padre Henrique
una furia sfrenata
minacciando la chiesa
Perché ero deciso
Sensibilizzazione tra i giovani
Sui problemi della vita.

a causa del tuo lavoro
Che solo ciò che è buono desidera ardentemente
lo spirito del male,
Che tutto si guasta e odora,
fatto tristi accuse
Contro D. Helder e la chiesa. 

(...)

Era il corpo del prete
Coltello e proiettile trafitto,
Si è anche rivelato
legato per il collo
Probabilmente prima della morte
È stato piuttosto duro

Nella boscaglia c'era il suo corpo
In una situazione precaria,
Nella regione del luogo
Città universitaria
fu brutalmente ucciso
dalla bestia assetata di sangue

per quello stesso tempo
molti atti aggravanti
Sono apparsi a Recife
Contro i giovani studenti
Cosa dovrebbe essere in futuro
dei rappresentanti della madrepatria

Vedi in questi versi l'illegittimità della sua appropriazione dell'opera di Patativa do Assaré, la sua malafede nel farlo, l'usurpazione e la contaminazione dell'onore di un grande uomo e poeta. Diamo un'occhiata al caso di altre poesie esemplari: la lezione del pulcino e Il Bue Zebù e le Formiche.

la lezione del pulcino è stato realizzato per la campagna di amnistia per i prigionieri politici e recitato sui palcoscenici della campagna per Diretas Já, dove, nell'onorevole compagnia di Darcy Ribeiro, Patativa ha esortato il popolo ad agire in relazione alla dittatura seguendo l'esempio del pulcino quando cresce dentro l'uovo e, per liberarsi dal guscio che lo opprime, lavora instancabilmente con il proprio becco per evadere da quella prigione.

Em Il Bue Zebù e le Formiche, altra favola in versi, il poeta dichiara:

Le formiche la difendono
La tua casa, il formicaio,
Mettere a correre il bue
Dall'ombra del juazêro,
Mostrerò in questa lezione
Quanto può il sindacato;
Nella mia nuova poesia
il toro quedize zebù
Che sono i capi del podê,
E queste formiche sono le persone.

Queste poesie sono state create, diffuse e pubblicate in un momento in cui tutte le persone civili del Brasile stavano combattendo contro quella dittatura militare che il Capitano-Presidente tanto loda e che gli manca tanto e contro la quale Patativa ha investito con tutto il suo talento, la sua immaginazione. e la sua umanità.

La sua traiettoria elettorale decollò, dandogli maggiore visibilità, come sappiamo e ho già accennato, dalle sue scuse mediatiche per crimini come stupri e torture, ma l'appello a un altro anacronismo servì anche da base per quella campagna: il bufala della minaccia comunista. Sostenuti e ispirati dalle follie del Grande Fratello del Nord, Donald Trump, tu e i tuoi alleati, qui in Brasile (e in Virginia), avete deciso di resuscitare vecchi trucchi dei tempi della Guerra Fredda e della dittatura e uno di questi è la reinsediamento del vecchio comunista del pericolo, o, nella versione del suo elettore infantilizzato, il comunista che mangia i bambini piccoli. Una sciocchezza che risuona grazie all'ignoranza, alla disinformazione e alla malafede di chi ne beneficia. Patativa do Assaré conosceva questo repertorio di stupidaggini e si espresse contro di esso, denunciandolo in versi e combattendolo con atteggiamenti, poiché lui stesso fu vittima di questo tipo di gioco disonesto.

di nuovo la poesia Padre Henrique e il drago del male ci chiarisce:

Sarà un comunista
È dare istruzioni ai deboli
Difendere il tuo diritto
Entro limiti ragionevoli,
Togliere la povertà ingenua
Dall'oscurità dell'oppressione 

Sarà un comunista
È per mostrare determinati piani
In modo che le persone non vivano
Coinvolto negli inganni
E possono difendersi
Dal giogo degli inumani

Sarà un comunista
È sapere come sentire il dolore
Dalla classe operaia.
Anche dai contadini
cercando di ammorbidirsi
Orrori e ancora orrori.

Tutto questo, lettore, è un trucco.
di gente senza cuore
Che per portare
I poveri in soggezione,
dalla parola comunismo
Inventa un uomo nero.

Il poeta nei versi precedenti mette in guardia il popolo contro l'inganno che consiste nel demonizzare, chiamando comunisti, coloro che si battono per i diritti umani e la giustizia sociale, e, di conseguenza, contro il mantenimento dei privilegi.

Nel 1987, quando Adauto Bezerra e Tasso Jereissati si candidarono per il governo del Ceará, Pedro Bandeira, sostenitore elettorale di Adauto, parlò in una stazione radiofonica che la gente non votava per Tasso Jereissati, in quanto comunista, e affermò che la persona chi ha garantito questo è stato “un uomo che nessuno l'ha mai visto camminare con una bugia. Chi diceva di essere comunista era Patativa do Assaré”. Sentendo una simile menzogna, il poeta infuriato si preoccupò di chiarire le cose e finì per sostenere la candidatura del Tasso Jereissati.

È anche importante ricordare che, pur avendo sostenuto Tasso Jereissati, Patativa do Assaré ha sostenuto pubblicamente il candidato Luiz Inácio Lula da Silva nei suoi tre tentativi di raggiungere la presidenza della Repubblica.

Questo insieme di registrazioni, fatti e manifestazioni del poeta, sia in versi che nelle interviste che ha rilasciato a biografi e studiosi, serve a dimostrare la disonestà che consiste in qualcuno del suo jaez, presidente, con le sue azioni, le sue pratiche di odio e distruzione, i tuoi affronti alla democrazia e ai diritti umani, appropriazione di versi di un poeta che ha difeso valori che tu non rispetti e che si batte per farne lettera morta.

Per tutto questo, per questo antagonismo viscerale tra te, il tuo personaggio pubblico e ciò che lei rappresenta, da un lato, e la grandezza umana e poetica di Patativa do Assaré, dall'altro, diventa evidente quanto fallace, immorale, disonesto ci sia e disonorevole in questa frode morale che il capitano-presidente compie quando usa i versi del poeta popolare per fingere empatia e adulare il popolo del nord-est.

Capra della peste, nel senso buono dell'espressione, come persone coraggiose che affrontano privazioni, senza l'aiuto dei governanti, che Jair Bolsonaro e la sua famiglia non sono mai stati. Ma va notato che il linguaggio attecchisce nell'inconscio e spesso parole cariche di ambiguità, con significati sottesi, ci sorprendono, dicendo e rivelando cose di noi che nemmeno sospettavamo o che cercavamo di nascondere. Mi sembra che questo sia il tuo caso.

Vedete, sono così tante le disgrazie e le catastrofi che hanno colpito il Brasile da quando è entrato in carica, molte delle quali sono il risultato diretto della sua azione, omissione o esempio, che questo ci dà da pensare. Le catastrofi, alcune delle quali anche di origine naturale, sono state potenziate dall'incompetenza o forse dalla deliberata inerzia della sua amministrazione, chissà connivente, lavorando segretamente a favore di risultati catastrofici.

Concentriamoci solo su tre settori: sicurezza pubblica, ambiente e sanità pubblica.

All'alba del suo governo, il 7 aprile 2019, l'esercito ha sparato 80 colpi contro l'auto che trasportava una famiglia nella regione di Vila Militar a Rio de Janeiro. I colpi hanno ucciso il musicista Evaldo Rosa dos Santos, padre di famiglia, nero, è bene ricordarlo, che era alla guida del mezzo, senza che nessuno sia stato ritenuto responsabile di questo delitto. Questo è stato un atto tipico dello spirito dei tempi entrato in vigore nel suo governo, frutto delle sue dichiarazioni, del suo incitamento alla violenza, della sua ideologia delle armi che incoraggia la discrezione delle forze dell'ordine, offrendo loro anche la garanzia dell'impunità. , come avvenuto in questo caso.

Da allora, i tassi di violenza non hanno smesso di crescere, il che può essere misurato su più fronti. C'è stato un aumento del 120% nel numero di registrazioni di armi tra i cac (collezionisti, tiratori e cacciatori) e un aumento del 65% tra i non cac. Secondo l'Annuario della Pubblica Sicurezza, gli omicidi che erano in calo dal 2018 sono cresciuti ancora e sono aumentati del 7% nella prima metà del 2020 rispetto allo stesso periodo del 2019. C'è qualche relazione tra le tue scuse per la violenza, l'aumento del numero di armi in circolazione e l'aumento del numero degli omicidi?

Le milizie che oggi si sono infiltrate nel potere pubblico e nella polizia già dominano il 57% del territorio della città di Rio de Janeiro. Alcuni legami storici tra te e la tua famiglia con queste corporazioni sono di dominio pubblico, poiché l'allora deputato Jair Bolsonaro, riferendosi al lavoro di questi gruppi a Bahia, li ha invocati, esprimendo il desiderio di vederli prestare i loro servizi anche nel Rio de Janeiro, e in un'altra occasione ha conferito onorificenze ad agenti di polizia coinvolti nelle pratiche della milizia.

Il Paese osserva perplesso una sequenza di record nell'aumento delle aree disboscate in Amazzonia, ora seguita da una spaventosa proliferazione di incendi che raggiungono anche il Pantanal del Mato Grosso. Uno dei più grandi patrimoni naturali di cui il nostro Paese potrebbe andare fiero e sfoggiare prima che il mondo bruci sotto il suo governo.

Questa tragedia ha le sue radici all'inizio del suo mandato, nell'agosto 2019, quando ha licenziato lo scienziato Ricardo Magnus Osório Galvão da direttore dell'Inpe (Istituto nazionale per la ricerca spaziale) perché l'Istituto ha rilasciato dati scientifici che indicavano l'aumento della distruzione del Amazon sotto la sua gestione. Ironia della sorte, dopo essere stato licenziato, Ricardo Galvão è stato scelto come uno degli scienziati dell'anno e i numeri successivamente calcolati hanno rivelato che la distruzione nel bioma amazzonico era persino maggiore di quanto indicato dai dati INPE.

Di fronte a questo scenario apocalittico, oggi il Brasile sta assistendo a una fuga di investimenti da parte di aziende e nazioni straniere che, allineate con gli obiettivi di conservazione ambientale, si rifiutano di rispettare la politica ambientale del suo governo.

Nel campo della sanità pubblica, la tragedia è incommensurabile. Finalmente il Brasile ha raggiunto la vetta della classifica posto classifica internazionale del numero di contagi e decessi per pandemia di coronavirus. Tu, con la tua politica negazionista e cinica, hai portato il nostro Paese al secondo posto della classifica posto di contagi e morti da Covid-19, seconda solo agli Stati Uniti, Paese governato dal suo idolo, modello e guida Donald Trump.

Al momento in cui scriviamo, il Brasile ha 153.675 morti e 5.224.362 casi di coronavirus. Ricordo che all'inizio della pandemia garantisti che questa “piccola influenza” non sarebbe costata più di 800 vite. È incredibile che, detto questo, non si sia mai scusato, o che continui a dire che il governo federale ha avuto ragione nella sua politica sanitaria nei confronti della pandemia. Il presidente ha boicottato l'isolamento sociale e le misure preventive raccomandate dalla scienza, ha dato il cattivo esempio per quanto poteva e, quindi, è in gran parte responsabile di questo gran numero di morti. Se non fosse stato per l'iniziativa dei governatori, la tragedia sarebbe costata molte più vittime di quante ne costerà.

E ora, per non uscire dai titoli dei giornali, puntando come sempre solo alla rielezione, ricorrete alla strategia di proferire assurdità e mantra ideologici, antiscientifici e genocidi. Sconsiglia la vaccinazione di massa, dicendo che il vaccino non sarà obbligatorio, e si rifiuta di acquistare Coronavac, un vaccino sviluppato dal laboratorio cinese Sinovac in collaborazione con l'Istituto Butantã. Mentre milioni di persone soffrono e vivono in uno stato permanente di angoscia, paura e apprensione, e migliaia di altre famiglie piangono i loro morti, tu fai politica, politica cattiva e omicida, diffondi sciocchezze per alimentare la rabbia del tuo bestiame umano attraverso i social network , investe ancora una volta contro la scienza e il buon senso, prendendo come criterio l'origine del vaccino e non la sua efficacia. La loro motivazione è solo elettorale e ideologica,

Guardando a questo scenario, sono tante le disgrazie che convergono sul nostro Paese, stiamo vivendo una concentrazione di tragedie così grande, così spaventosa, che mi viene da chiedermi se non siamo di fronte a una di quelle punizioni, vere e proprie reprimende morali, inviate dagli dei, come ci avverte la mitologia greca, poiché tu, dicono, sei un mito. Nel repertorio della mitologia greca apprendiamo che i flagelli possono colpire le società come un modo per denunciare e punire intollerabili nefandezze che corrompono le fondamenta stesse della vita sociale.

Quindi forse questo è il motivo della tua attrazione per la poesia di Patativa do Assaré, in particolare il suo titolo: Sono una capra della peste. La nostra democrazia ha accolto nella sua posizione più alta un nemico dei diritti umani e della democrazia stessa, e ora i flagelli ci puniscono. E cosa hai fatto?Lesse il titolo e inconsapevolmente, per effetto del mirroring invertito, mirò a una cosa e ne colpì un'altra.

All'inizio voleva travestirsi da capro della peste, come se fosse uno dei nostri, come se condividesse un destino, ma, per tutto quello che abbiamo visto sopra, tu non sei dei nostri, non sei il tipo di persone la cui umanità si è nutrita dell'ispirazione e della poesia di Patativa do Assaré. Ma cosa fare? Guarderesti quel titolo, quelle parole, e sentiresti che c'era qualcosa che ti attraeva, c'era qualcosa che ti preoccupava, e questa cosa è proprio il sostantivo peste che è lì, splendente, ammiccante, che richiama la tua attenzione, interagire con il tuo inconscio.

Così, desideroso di lanciare un messaggio simpatico e amichevole, come chi tende una trappola per catturare un uccello, il voto dei nordorientali, apri la bocca e profani i versi di un poeta di uccelli e così, involontariamente, ti spogli e ti riveli . Quando cerca di travestirsi, nascondendosi dietro i versi del poeta, il maestro opera in essi un'inversione di senso. Effetto contrario e perverso, e ciò che prima era peste coraggio, grazia, forza e resistenza, diventa peste malattia, distruzione, viltà e violenza. Ti tradisci e ti denunci come gran parte responsabile delle tragedie che si sono abbattute sul Brasile, perché oggi, Jair Bolsonaro, è la stessa piaga nuda e sostanziale.

La poesia è sacra: rivela e illumina. Anche a dispetto degli sprovveduti che cercano di distorcerla, Capitano.

*Claudio Henrique Vendite Andrade è un dottore in letteratura brasiliana dell'USP e autore di Patativa do Assaré: le ragioni dell'emozione (capitoli di una poesia sertaneja) (Nankin, UFC Editore, 2004).