da ATILIO A. BORO*
Dopo un parto molto difficile, la società cilena riprende la sua transizione verso la democrazia
Questa domenica il Cile ha affrontato una sfida storica senza precedenti: per la prima volta nella storia, il suo popolo è stato consultato per stabilire se volesse o meno una nuova Costituzione e, in caso di risposta affermativa a maggioranza, che tipo di organo sarebbe stato incaricato di scrivere la nuova Magna Charta. Le alternative erano due: una “Convenzione Costituzionale” composta da 155 persone elette esclusivamente a tale scopo e che, una volta concluso il processo, dovrà essere sciolta, o, al contrario, una “Convenzione Mista”, formata da 172 membri, con il 50% dei parlamentari e il 50% dei cittadini ugualmente eletti a questo scopo.
Questa consultazione non è stata una graziosa concessione della casta politica post-Pinochet, ma il risultato di un lungo processo di lotte popolari che hanno raggiunto il loro apice nei giorni a partire dal 18 ottobre 2019. Hanno gettato a terra l'immagine fantasiosa di “Modello cileno”, quel presunto paradigma virtuoso della transizione democratica e del successo economico disseminato senza scrupoli e incessantemente dagli interessi dominanti e dall'impero. Le proteste hanno rovinato, in un furioso battito di ciglia, la fitta rete di bugie ufficiali, mettendo a nudo un Paese con uno dei più alti tassi di disuguaglianza economica al mondo, con le famiglie più indebitate dell'America Latina e dei Caraibi, con un sistema di sicurezza che, per quanto vecchio di quarant'anni, ha ingannato pensionati e pensionati, e un paese in cui, come dimostrano le ricerche, le donne nate nei comuni popolari della Grande Santiago hanno un'aspettativa di vita inferiore di 18 anni rispetto a quelle che hanno la fortuna di nascere a Providencia, Vitacura o Las Condes. “Il Cile confina con il centro dell'ingiustizia”, cantava Violeta Parra a metà degli anni '60, in un momento in cui l'ingiustizia non aveva raggiunto gli estremi inimmaginabili che avrebbe raggiunto grazie al pinochetismo e ai suoi successori.
Le resistenze e le lotte non si placarono mai, raggiungendo un'inerzia cumulativa che produsse l'eruzione sociale dell'Ottobre. Dal profondo sottosuolo del Cile è emersa la verità che il dittatore ei protagonisti della fallita “transizione democratica” hanno cercato di nascondere. Nessuno è stato più eloquente della moglie del presidente Sebastián Piñera nel descrivere ciò che stava accadendo nel paese quando, in preda all'angoscia, ha confessato a un amico che “siamo assolutamente soffocati, è come un'invasione straniera, aliena”. La sua reazione è comprensibile: quei volti tesi e stufi di tanta oppressione e ingiustizia, quei corpi che si opponevano eroicamente alle fucilazioni criminali delle forze dell'ordine erano invisibili da quasi mezzo secolo e, per la cultura dominante, erano “alieni ”, un popolo minaccioso che veniva a turbare la comoda esistenza dei proprietari del paese e la loro ricchezza. E, dopo i risultati del plebiscito, sembra che gli “invasori” non vogliano tornare al passato. Vogliono costruire un nuovo ordine costituzionale che restituisca loro i diritti violati, facendo appello a raggiri e raggiri di propaganda politica perversamente gestiti dalla mafia mediatica, con l'obiettivo di mercurio inoltrare.
L'esito del plebiscito è categorico e inappellabile. Dopo un parto molto difficile, la società cilena riprende la sua transizione verso la democrazia. La nuova Costituzione dovrà smantellare il complesso e intricato groviglio di privilegi e enclavi autoritarie costituitosi in mezzo secolo, e per questo sarà essenziale che le masse mantengano la loro presenza nelle strade e nelle piazze. La sua smobilitazione o il suo ritiro nel quietismo prima degli eventi di ottobre sarebbero stati fatali. La stesura di una nuova Costituzione, delicato lavoro di orologiaio, sarà solo il primo passo del lungo cammino che inizia per il Cile alla riscoperta della democrazia, brutalmente mutilata dal golpe del 1973, e ricostruita solo nelle sue apparenze esteriori nel lungo trentennio di governo di destra del vecchio e del nuovo tipo. Forza Cile! Tutta l'America Latina vi abbraccia con gioia e speranza!
*Atilio A. Boro è professore di scienze politiche all'Università di Buenos Aires. Autore, tra gli altri libri, di Gufo di Minerva (Voci).
Traduzione: Fernando Lima das Neves
Originariamente pubblicato sul giornale pagina 12.
