da ANGELA CARRATO*

Commento al romanzo appena pubblicato di Leonardo Padura

Uno dei più grandi nomi della letteratura di oggi, il cubano Leonardo Padura, ha appena pubblicato in Brasile il suo romanzo più recente. come polvere al vento, come le altre sue opere, ha come tema Cuba, ma questa volta in modo diverso.

Padura si propone di raccontare la storia di un gruppo di amici, il Clan, apparentemente inseparabili e che potrebbero restare insieme per il resto della loro vita. Una fotografia cattura quel momento esatto, ma è allora che tutto inizia a cambiare. A poco a poco, il lettore conosce ogni membro del Clan. Ognuno incarna, in modi diversi, le reazioni umane alla diaspora cubana, iniziata negli anni '1990 e non ancora terminata.

Attraverso una narrazione coinvolgente, il lettore viene portato in un paese complesso, dove le cose sono lontane dal silenzio o dalla semplicità con cui la realtà di Cuba è presentata dai media corporativi in ​​Brasile e nella maggior parte dei paesi occidentali. Ne sono un esempio le distorsioni che circondano tutto ciò che riguarda Cuba e i successi ottenuti dalla Rivoluzione cubana del 1° gennaio 1959, uno dei più grandi eventi politici del XX secolo, ma sempre presentato come una “dittatura”.

Basta ricordare che i media corporativi brasiliani hanno semplicemente ignorato e continuano a ignorare il fatto che Cuba, anche sotto un forte embargo statunitense per oltre 60 anni, è stato l'unico paese latinoamericano a sviluppare il proprio vaccino contro il Covid-19. Ha infatti sviluppato quattro vaccini, di cui uno inalabile, e con essi ha immunizzato la sua popolazione.

Un altro esempio è la polarizzazione politica che Cuba e la sua rivoluzione continuano a provocare in settori conservatori e anche in segmenti che si dichiarano di sinistra. Certo, ognuno può e deve avere la propria opinione, ma il problema è quando quell'opinione non è supportata dai fatti o, peggio ancora, è guidata da distorsioni e notizie false. È a questo punto che il nuovo romanzo di Padura svolge una funzione che va ben oltre il piacere e l'intrattenimento che la sua letteratura offre sempre.

Anche l'autore lo avverte come polvere al vento è un romanzo e come tale va letto, gli eventi storici a cui fa riferimento sono reali. Lo stesso si può dire delle situazioni sociali evocate nel libro, tratte anch'esse dalla realtà e dalla sua esperienza personale e generazionale. I personaggi e le loro storie sono stati ispirati anche da individui reali, a volte la somma di più persone concrete, anche se le loro biografie, così come appaiono nel libro, sono fittizie. Vale anche la pena notare che i luoghi in cui si sviluppa la trama, dal quartiere Fontanar, all'Avana, passando per Barcellona, ​​​​in Spagna, fino a una scuderia alla periferia di Tacoma, nel nord-est degli Stati Uniti, sono reali.

opera aperta

come polvere al vento può essere letto in diversi modi. È la storia di un gruppo di amici, dei loro sogni e delle loro delusioni, al punto che quasi tutti, per motivi diversi, hanno deciso di lasciare l'isola. È una bella riflessione sulla vita e sull'amicizia, fatta con un'attenta osservazione di ogni aspetto del carattere cubano: musica, sensualità, amore, gastronomia e passioni per la “pelota” (baseball) e la politica.

Può essere letto come una sorta di Quartetto Alessandrino (Justine, Balthazar, Mountolive, Clea) ingrandita. I quattro magnifici romanzi dello scrittore inglese di origine indiana Lawrence Durrell, pubblicati tra il 1957 e il 1960, presentano tre prospettive sulla stessa sequenza di eventi e personaggi ad Alessandria d'Egitto, prima e durante la seconda guerra mondiale. Il quarto libro si svolge sei anni dopo sull'isola di Corfù, al largo delle coste dell'Albania.

come polvere al vento  può anche essere letto come un thriller poliziesco. Padura è un maestro del genere e il suo noto detective Mário Conde ha vinto anche una versione cinematografica, con la serie Estações de Havana. Allo stesso modo che Il nome della Rosa, di Umberto Eco, è una possibilità che non si può escludere.

Chi non ha maggiori pretese o interessi intellettuali può leggere il dottissimo romanzo di Eco incentrato unicamente sullo svelare il mistero delle ripetute morti degli abitanti di un monastero nel medioevo, scavalcando ogni discorso che coinvolga la scienza come via che conduce alla verità e conoscenza.

Non a caso Eco è il formulatore di uno dei concetti più importanti dell'arte e della letteratura del Novecento: l'opera aperta, con la quale difende che i processi di lettura e interpretazione non possono presupporre un'analisi predefinita e strutturata del testo. Al contrario, implicano un'enorme libertà da parte del lettore, che ha il compito di estrarne un'analisi personale.

Per gli amanti del genere poliziesco, c'è anche come polvere al vento  una strana morte e praticamente tutti i membri del Clan sono sospettati a priori. La trama è agile e molto ben costruita. In questo nuovo libro, lo stesso Padura rende esplicitamente omaggio a Umberto Eco, ma anche ad autori latinoamericani che ammira, come Gabriel Garcia Márquez e Jorge Luis Borges.

A tutte queste possibili letture si aggiunge forse la principale: la storia degli ultimi 30 anni a Cuba, compreso uno dei periodi più terribili per l'isola e i suoi abitanti, il cosiddetto “periodo speciale in tempo di pace”. Quel periodo è iniziato nel 1991, quando l'Unione Sovietica si è sciolta, ed è durato per tutti gli anni '1990, con gli effetti di questo scioglimento e anche di quello del Consiglio di Mutua Assistenza Economica (Comecon), che sono stati devastanti per l'economia cubana.

“Periodo speciale”

Insieme ad altri 10 paesi, tra cui la Germania dell'Est, la Bulgaria, la Cecoslovacchia, il Vietnam e la Polonia, Cuba faceva parte, dal 1972, di un blocco economico e commerciale che funzionava come una sorta di Piano Marshall in versione socialista. Il commercio di Cuba con i paesi del Comecon ammontava a circa l'85% di ciò che comprava e vendeva. Cuba non ha risorse minerarie, né cascate e nessuna industria significativa. Ecco perché ha utilizzato il suo principale prodotto agricolo, la canna da zucchero, come valuta per le sue importazioni. Fu attraverso di lei che iniziò a importare idrocarburi dall'Unione Sovietica sotto forma di benzina, diesel e altri derivati ​​​​del petrolio di cui aveva tanto bisogno.

Non a caso, il “periodo speciale” a Cuba può essere definito principalmente dalla grave penuria di questi prodotti, avvertita dalla popolazione attraverso frequenti e lunghi blackout (alcuni durati settimane) e la mancanza di generi di prima necessità. A questo si aggiunge che il periodo ha trasformato radicalmente la società cubana e la sua economia, poiché ha richiesto la modifica dell'agricoltura, a causa della mancanza di attrezzature e input per l'agricoltura, la diminuzione dell'uso delle automobili e la revisione dell'industria, della salute e della dieta in tutto il paese .

I cubani, abituati a una vita semplice ma soddisfacente in termini di salute, istruzione, cibo, alloggio e lavoro, forniti e garantiti dallo Stato, si sono trovati, da un momento all'altro, a dover vivere con quasi nulla. Totalmente dipendente dai combustibili fossili per funzionare, la società cubana è crollata. I sistemi di trasporto, industriali e agricoli si sono quasi fermati. Ci sono state grandi perdite di produttività sia nell'agricoltura - che era dominata da moderni trattori e mietitrici, dipendenti dal petrolio per funzionare - sia nella capacità industriale.

Con la decisione della Federazione Russa, successiva alla fine dell'URSS, di non avere alcuna intenzione di consegnare il petrolio che l'URSS aveva sempre garantito a Cuba, le conseguenze del blocco economico da parte degli Stati Uniti, in vigore dal 1963, è diventato molto forte, è fatto. Il governo socialista cubano si vedeva quindi quasi senza alternative.

sceriffo del mondo

L'attuale Presidente degli Stati Uniti, Joe Biden, mantenne e, per certi versi, addirittura intensificò il blocco commerciale, economico e finanziario di Cuba, iniziato ancor prima della Rivoluzione del 1959. vendita di armi a Cuba durante gli ultimi mesi del regime dittatoriale di Fulgencio Batista. Vale la pena ricordare che gli Stati Uniti sostennero Batista fin quasi alla vigilia del suo rovesciamento, quando decisero di abbandonarlo, scommettendo di poter contare sulla simpatia e sull'appoggio dei ribelli dell'epoca.

Rendendosi conto che Fidel Castro ed Ernesto “Che” Guevara non sarebbero stati strumenti docili nelle loro mani, come era sempre accaduto con i governi precedenti, gli Stati Uniti hanno embargo le esportazioni verso l'isola, ad eccezione di cibo e medicine, ufficialmente come rappresaglia per la nazionalizzazione delle sue aziende dai rivoluzionari. Dettaglio: queste compagnie hanno guadagnato fiumi di denaro a scapito dello sfruttamento, della miseria e della sofferenza del popolo cubano.

Il 7 febbraio 1962 l'embargo o blocco, come lo chiamano i cubani, fu esteso a quasi tutte le esportazioni. Nel 1999, il presidente Bill Clinton ha ampliato l'embargo commerciale, vietando anche alle filiali estere di società statunitensi di fare affari con Cuba. Molto criticato, l'anno successivo Clinton autorizzò la vendita di prodotti “umanitari” dagli Stati Uniti a Cuba.

Considerandosi sempre lo sceriffo del mondo, indipendentemente dal fatto che sia al potere un rappresentante del Partito Repubblicano o del Partito Democratico, gli Stati Uniti, nel 1992, con la “Legge sulla Democrazia Cubana”, dichiararono che l'obiettivo era mantenere le sanzioni contro l'isola “fino a quando il governo cubano si rifiuterà di andare verso la democratizzazione e un maggiore rispetto dei diritti umani”.

Padura, che è anche saggista ed editorialista di prim'ordine – basti ricordare il suo penultimo libro pubblicato in Brasile, “Água por todo lado” (2020) – avrebbe potuto scrivere un trattato sull'assurdità di questo blocco contro Cuba, che è già il più lungo di tutta la storia umana in tempo di pace. Ma invece di citare leggi e trattati internazionali, l'enorme danno imposto all'economia cubana o il conseguente bilancio delle vittime, ha scelto di mostrare le conseguenze di tutto ciò sulla pelle dei comuni cittadini cubani, i cui diritti umani non sono mai stati presi in considerazione. Zio Sam.

Come nella canzone del Kansas

Tuttavia, chiunque lo immagini come polvere al vento è un opuscolo o anche un libro con denunce contro gli Stati Uniti. Nulla di tutto ciò. In esso ci sono personaggi che sognano sia le meraviglie pubblicizzate dallo zio Sam, sia coloro che sono delusi o addirittura coloro che vedono cose buone e cattive in entrambi i paesi. A questo proposito, il libro è una doccia fredda per i sostenitori del manicheismo o delle analisi semplicistiche quando si tratta di Cuba.

Ancora di più. Se alcuni personaggi della diaspora cubana degli anni '1990 (“come la polvere nel vento”, nella canzone del Kansas) si disperdono in più paesi, molti sono andati in Europa (Spagna, Francia) e anche lì hanno trovato qualcosa di simile: hanno critiche e lode per la nuova vita che iniziano a condurre. La visita ufficialissima di Barack Obama a Cuba, nel 2016, la prima di un presidente Usa nell'isola in tutta la sua storia, divide le opinioni del Clan e anche dei suoi conoscenti che vivono dentro e fuori Cuba.

Non mancano i “balseiros” cubani (persone immigrate clandestinamente su barconi precari e improvvisati) residenti nei quartieri più poveri di Miami, che rimproverano all'atteggiamento di Obama quello di un “comunista pericoloso” che, proponendo di riprendere le relazioni diplomatiche con Cuba , potrebbe mettere a repentaglio il futuro stesso degli Stati Uniti. Ma non mancano nemmeno gli auspici che ci sia finalmente un'intesa tra i due Paesi.

Padura, a differenza della maggior parte dei suoi nuovi personaggi, non ha lasciato Cuba e non ha intenzione di farlo. Come ha detto e ripetuto “Sono uno scrittore cubano che vive e scrive a Cuba perché non posso e non voglio essere altro, perché (e posso sempre dirlo nonostante i rimpianti più diversi) ho bisogno di Cuba per vivere e scrivere". Non volendo essere altro, pur affrontando tutti i problemi che i cubani hanno vissuto e stanno ancora vivendo, Padura è riuscito a trasformare queste storie in una sorta di mosaico di ciò che è oggi la società cubana.

Ci sono personaggi che sono rimasti e hanno resistito e non lascerebbero mai l'isola. C'è chi è partito e vuole tornare. C'è chi torna e non si incontra mai più, e c'è chi è nato fuori Cuba. Ma qualcosa li accomuna tutti: piaccia o no, non possono allontanarsi da Cuba e dalle sue origini.

finzione e realtà

come polvere al vento è un romanzo scritto in forma corale. A poco a poco conosciamo ciascuno dei personaggi e alcuni meritano interi capitoli, come Clara (Santa Clara dos amigos), Elisa/Loreta (La donna che parlava ai cavalli), Horacio (Quintus Horatius) e Adela (La figlia di nessuno) . Passato, presente e futuro si intrecciano in queste storie che, come tutte le buone fiction, ci permettono di guardare la realtà, comprenderla in tutte le sue dimensioni e persino progettare possibili futuri.

Dalla fine dell'URSS, l'Occidente ha sostenuto l'immediata caduta del socialismo a Cuba e gli Stati Uniti non hanno risparmiato sforzi per realizzarla. Si pensi alle manifestazioni della seconda metà del 2021, nel miglior stile di guerra ibrida, guidate dallo Zio Sam, il cui obiettivo era mettere la popolazione dell'isola contro il governo, provocando il collasso delle istituzioni. Ma, ancora una volta, hanno prevalso gli ideali di Fidel e del Che, anche se anche il socialismo cubano sta vivendo cambiamenti necessari e significativi. Anche perché, se tutto cambia, perché solo il socialismo cubano dovrebbe restare statico?

Padura conclude il suo nuovo romanzo all'inizio del 19° secolo. I suoi personaggi non conoscevano la suprema disumanità di Donald Trump contro Cuba nel mezzo della pandemia di Covid-2013, tanto meno la sua continuazione da parte di Biden. Forse avrebbero poco riferimento alla Cina e alla nuova via della seta, nota anche come Belt and Road Initiative, lanciata nel XNUMX dal presidente Xi Jinping. L'obiettivo è delineare percorsi di integrazione, basati su investimenti in infrastrutture terrestri, marittime, energetiche e di comunicazione, tra Cina, Europa, Africa e America. All'iniziativa partecipano già settanta paesi, molti dei quali latinoamericani, tra cui Cuba.

Anche cauti, molti cubani possono darsi il diritto, di fronte a questa nuova realtà di integrazione mondiale proposta dalla Cina, di sognare un mondo meno ostile e dove il partenariato lasci il posto agli abominevoli blocchi statunitensi. Cuba ha fatto la sua parte. Mentre gli Stati Uniti e i loro alleati promuovono guerre, lanciano tonnellate di bombe sulla testa dei loro presunti nemici o fomentano guerre ibride, i cubani inviano brigate mediche che salvano migliaia di vite in tutti i continenti e diventano punti di riferimento mondiali in termini di istruzione, sanità, farmaceutica e ricerca biochimica.

In ogni caso, presto Padura avrà elementi per un altro romanzo, cercando sempre di cogliere le specificità di Cuba, il paese che tanto ama, e di cui, senza dubbio, oggigiorno, è uno dei suoi più grandi interpreti.

*Angela Carrato è giornalista e professore presso il Dipartimento di Comunicazione dell'UFMG.

Originariamente pubblicato sul sito web Viomundo.

Riferimento

Leonardo Padura. Como polvere nel vento. Traduzione: Monica Stahel. San Paolo, Boitempo, 2021, 544 pagine..