da VITTORIO SERGIO*
poesia aospitato e tradotto da Sean Purdy.
Victor Serge (1890-1947) era un rivoluzionario marxista belga-russo che sostenne Leon Trotsky e l'opposizione di sinistra contro Stalin negli anni '1920 -'1930 in Unione Sovietica. Romanziere, poeta, giornalista, storico e militante socialista, è nato in Belgio, figlio di esuli dalla Russia zarista. Fu attivo nel movimento anarchico e anarco-sindacalista in Belgio, Francia e Spagna durante la prima guerra mondiale.
Nell'ottobre 1918 fu scambiato insieme ad altri rivoluzionari russi a Parigi con prigionieri stranieri anti-bolscevichi in Russia. Si unì ai bolscevichi nel 1919 e lavorò come giornalista e impiegato dell'Internazionale Comunista. Nel 1925 si unì all'opposizione di sinistra, lavorando instancabilmente come militante e scrittore contro l'ascesa della controrivoluzione stalinista.
Serge fu arrestato nel 1928, espulso dal partito comunista e licenziato dal suo lavoro nello stato sovietico. Fu nuovamente arrestato nel 1933, trascorse 85 giorni in isolamento e fu esiliato nel sud-ovest del paese. Dopo una campagna in sua difesa da parte di scrittori europei, fu rilasciato ed esiliato dall'URSS nel 1936 insieme alla moglie e ai figli. È stato "un miracolo di solidarietà", ha ricordato in seguito Serge. Tuttavia, sua sorella, suocera, cognata e due cognati sono morti nel gulag di Stalin.
Nonostante fosse ufficialmente autorizzato a prendere tutti i suoi scritti scritti in esilio interno, compresi due romanzi, la polizia segreta li ha confiscati ed è stato costretto a riscriverli a memoria in seguito. Il poema “Confessions”, pubblicato nel 1938, tratta delle confessioni forzate, sotto tortura, di dozzine di vecchi bolscevichi nei processi di Mosca.
[Fonti: Victor Serge; Giacomo Ruscello; Riccardo Greenman. Resistenza: poesie di Victor Serge. San Francisco: City Lights Books, 2001. Vedi anche Victor Serge. Anno 1 della rivoluzione russa. Traduzione: Lólio Lourenço de Oliveira. San Paolo: Boitempo, 2007]
Confessioni
Non siamo mai stati quello che siamo
i volti delle nostre vite non sono i nostri,
le voci che senti, le voci che parlavano
non sono nostri,
niente di ciò che hai visto è vero,
niente di ciò che abbiamo fatto è vero,
siamo totalmente diversi.
Non abbiamo mai pensato ai nostri pensieri,
crediamo nella nostra fede,
volevamo la nostra volontà,
oggi la nostra unica verità è la disperazione,
questa confessione di folle degenerazione,
questa caduta nell'oscurità
dove si rinuncia alla fede e si riconquista un'ultima volta.
Non abbiamo volti né nomi, né forza né passato
– perché tutto è finito e andato
Non saremmo mai dovuti esistere
– perché tutto è devastato
E noi siamo i colpevoli, noi siamo gli imperdonabili,
noi i più miserabili, noi i più rovinati,
siamo noi... sappilo
– ed essere salvato!
Credi alle nostre confessioni, unisciti al nostro giuramento
di completa obbedienza: disprezza i nostri ripudii
Una volta schiacciata, la vecchia rivolta non è altro che obbedienza.
Lascia che coloro che sono meno devoti siano orgogliosi,
siano orgogliosi quelli che si sono perdonati,
siano orgogliosi i più devoti,
sia orgoglioso chi non si è arreso.
Se svegliassimo i popoli e facessimo tremare i continenti,
abbiamo sparato ai potenti, abbiamo distrutto i vecchi eserciti, le vecchie città,
abbiamo ricominciato a rifare tutto da capo con queste vecchie pietre sporche,
queste mani stanche e le anime magre che ci hanno lasciato,
non era per mercanteggiare con te ora,
triste rivoluzione, nostra madre, nostra figlia, nostra carne,
la nostra alba decapitata, la nostra notte con le sue stelle nude,
con la sua inspiegabile Via Lattea fatta a pezzi.
Se tradisci te stesso, cosa possiamo fare se non tradire noi stessi con te?
Dopo vite come queste, quale morte potrebbe esserci se non, in questo tradimento, morire per te?
Cos'altro avremmo potuto fare se non inginocchiarci davanti a te in questa vergogna e agonia,
se nel servirlo invochiamo quella tenebra?
Se gli altri trovano il tuo cuore trafitto mille volte
i mezzi per vivere e resisterti, per salvarla tra vent'anni, cent'anni,
Beati noi che non abbiamo mai creduto alle benedizioni,
beati loro sono nei nostri cuori segreti
per noi che non possiamo fare altro.
Non apparteniamo più al futuro, apparteniamo interamente a questo tempo:
sanguinario e vile nel suo amore per l'umanità,
siamo sanguinari e vili come gli uomini di questa età.
Calpestaci, insultaci, sputaci addosso,
vomitaci,
massacrarci,
il nostro amore è più grande di questa umiliazione,
questa sofferenza,
questo massacro,
le loro bocche malvagie sono giuste, le loro bocche sono le nostre bocche,
siamo in te,
le tue pallottole sono nostre, e la nostra agonia mortale, la nostra morte, la nostra infamia sono tue, e la tua vasta vita in questi campi lavorati per secoli è nostra per sempre!
* Vittorio Serge (1890-1947) è stato uno scrittore e attivista politico russo. Autore tra gli altri libri di Memorie di un rivoluzionario (Compagnia di lettere).
*Sean Purdy è professore presso il Dipartimento di Storia dell'Università di San Paolo (USP).
