da WALNICE NOGUEIRA GALVÃO*
Considerazioni sui film tratti da fiabe
Le fiabe possono generare film non Disney, come ha dimostrato Jacques Démy. Il regista della Nouvelle Vague è diventato famoso come originale, perché non ha seguito le ricette. Ha avuto un grande successo con ama gli ombrelli, un'opera moderna, tutta cantata a bassa voce dalla giovanissima Catherine Deneuve, che aveva appena 17 anni. Vinse la Palma d'Oro a Cannes e divenne un cult. Poi è arrivata un'altra impresa con Le demoiselles de Rochefort. Entrambe sono fiabe moderne, belle e colorate.
Ma una favola vera, non modernizzata, è un altro film di Jacques Démy. In pelle d'asino, basato su Charles Perrault, il protagonista trascorre l'intero film coperto di pelle d'asino, prima che il principe scopra l'anello che ha lasciato cadere all'interno di una torta. Il padre incestuoso, interpretato da Jean Marais, arriva alla fine del matrimonio in elicottero, una versione aggiornata di Deus ex machina del teatro classico. L'anacronismo strizza l'occhio allo spettatore, simile alle sneaker firmate che Sophia Coppola ha inserito tra le scarpe d'epoca nella scarpiera di Maria Antonietta. In entrambi, è un dispositivo anti-illusionista di estraniamento. I tre film di Jacques Démy sono stati serviti alla perfezione dalla meravigliosa musica di Michel Legrand, che pelle d'asino ha vinto l'Oscar per la migliore colonna sonora.
Un altro caso è una serie ridotta di film di Jean Cocteau, che non era un professionista del cinema, ma un artista le cui doti spaziavano dalla poesia alle arti visive, famoso anche nel teatro e nella prosa. I suoi film sono per lo più poesie filmate. Il più famoso di loro è La bella e la bestia, di un'atmosfera magica impeccabile, in cui la bestia quasi muore d'amore. Pervasa di surrealismo, ne moltiplica gli effetti, mettendo in scena, tra gli altri, candelabri costituiti da braccia umane che a intervalli regolari escono dal muro brandendo candele accese.
E Orfeo È ancora più surreale. Nell'antico mito greco, così riprodotto nella letteratura, nella musica, nelle arti visive, Orfeo, il più grande poeta del mondo, che placava anche gli animali con la sua lira, perse la moglie ed era inconsolabile. Gli dei gli hanno permesso di andare all'inferno per cercarlo, ma se avesse guardato indietro l'avrebbe perso per sempre - ed è quello che è successo. L'Orfeo di Cocteau è un poeta contemporaneo, affascinato dalla principessa Morte, che la contesta con la moglie Euridice. Ci sono messaggeri dell'Aldilà che guidano motociclette, o incrociano specchi che sono passaggi per gli inferi. sono tutti film di arte.
Già Gli amori di Astrée ET Céladon, film di Eric Rohmer, un altro nome di New wave, si avvale di un romanzo di Honoré d`Urfé. Porticato e barocco, con pastorelle che suonano la lira, situato in un villaggio gallico del XVII secolo. V, non è un romanzo cavalleresco trasposto sullo schermo, ma quello che pensavano quelli del Novecento. XVII che era un romanzo cavalleresco tipico del Medioevo. Una storia d'amore contrastato o realizzato: una bellezza di fantasia e fantasticheria lirica, che trascrive versi dal testo originale.
Perrault era un buon compilatore, non solo perché scriveva i rapporti orali che ascoltava, come si dice, ma anche perché compilava racconti che erano già stati scritti da qualcun altro. E soprattutto dalle donne, poi rese invisibili e cancellate dalla storia. Ad esempio, il più famoso di loro, La bella e la bestia, era già stato scritto e pubblicato, essendo all'epoca molto pubblicizzato. Il suo autore apparteneva a un gruppo di donne che scrivevano fiabe nel XIX secolo. XVIII, in Francia. Anche il concetto di "fiaba" è stato creato da lei. Chi da tempo studia e svela queste e altre perle, chi ricerca in giro per il mondo, è Susana Ventura, autrice di La bella e la bestia e altre fiabe di Madame Leprince de Beaumont, che è appena partito. Un bel libro, tutto illustrato e multicolore. Molto conosciuta, e con libri di sua paternità nel genere per bambini, Susana ha una biblioteca a lei intitolata a Osaka, in Giappone – un tributo molto raro che richiede molto rispetto. Un altro dei suoi libri, Un foglio di fili infiniti, Trattando dei profughi tra noi, ha venduto 100 copie: nessuno può dire che manchi di interesse.
*Walnice Nogueira Galvao è professore emerito presso FFLCH presso USP. Autore, tra gli altri libri, di leggere e rileggere (Senac/Oro su blu).
