da GILBERTO LOPES*

Le urgenze cubane non si risolveranno con il ritorno del capitalismo

"Gli Stati Uniti non revocheranno l'embargo". A meno che "Cuba non si arrenda o si metta al tavolo per negoziare in buona fede", ha dichiarato Andy Gómez, direttore in pensione dell'Istituto di studi cubani e cubano-americani dell'Università di Miami, in un'intervista alla BBC di Londra. “Non ho visto nessun embargo economico durante tutti i miei anni di studio che abbia fatto cadere un governo”, ha aggiunto. “Ma la pressione che continua ad essere esercitata su Cuba è il risultato che abbiamo visto domenica 11 luglio.

Il blocco

“Ogni cubano dentro o fuori l'isola sa che il blocco o embargo commerciale e finanziario degli Stati Uniti, come lo si voglia chiamare, è reale e si è internazionalizzato e intensificato negli ultimi anni, ed è anche un fardello molto pesante per l'economia cubana ( come lo sarebbe per qualsiasi altra economia)”, ha detto lo scrittore cubano Leonardo Padura, in un articolo pubblicato il 16 luglio[I].

Un provvedimento condannato da 29 anni da quasi tutte le nazioni del mondo. Nel voto più unanime della storia dell'Onu, è stato condannato per 184 voti contro due (Usa e Israele), nell'ultima Assemblea generale, ma a cui Washington non ha dato alcuna importanza.

L'illustre giornalista di Televisione cubana Cristina Escobar ha parlato del blocco: “alcuni dicono che il blocco è un inconveniente, che le difficoltà sono nostre e nient'altro. Ma non è retorica politica. Il blocco impedisce a questo Paese di agire sulla scena internazionale come un Paese normale, impedisce o rende più costosa qualsiasi importazione di beni di prima necessità per la vita”. "Trump ha messo in atto altre 243 misure, che hanno eliminato altre fonti di reddito, non solo per il governo, ma anche per l'autista che portava i passeggeri in crociera a Cienfuegos, o per il ristorante privato, che ha visto scomparire la sua clientela".

E l'attuale presidente, Joe Biden, ha lasciato tutto questo intatto. Compreso il divieto di inviare rimesse dai cubani all'estero ai loro familiari a Cuba. Gli Stati Uniti hanno giocato come mai prima d'ora a Cuba, ha detto il giornalista uruguaiano Fernando Ravsberg, che è sposato con un cubano e vive nel paese da più di 30 anni. Dopo una lunga esperienza con i media internazionali, e responsabile del portale"Lettere da Cuba”, dove era possibile leggere alcuni dei migliori giornalismo pubblicati sull'isola, ha finalmente avuto le sue credenziali sospese dalle autorità cubane. Qualche oggetto li ha infastiditi. Ma ha rilasciato interviste in questi giorni. "Mai prima d'ora il blocco economico è stato applicato con tanto rigore", ha detto alla radio uruguaiana Lo spettatore 810.

Cuba perde il turismo con il blocco e la pandemia. Allo stesso tempo, Trump ha vietato le rimesse familiari. Ciò significa la perdita di due delle principali fonti di guadagni in valuta estera del paese, ha affermato Ravsberg. Adesso arriva Biden e, dato che l'altra fonte di guadagno di Cuba sono le brigate mediche, inserisce Cuba nella lista del traffico di esseri umani e minaccia di punire i paesi che assumono questi servizi medici, accusandoli di complicità nel traffico di esseri umani. “Il blocco”, ha aggiunto la giornalista Cristina Escobar, “non è l'unica causa dei problemi di Cuba, ma interferisce con tutte le possibilità di sviluppo. E i suoi effetti non ricadono sul governo; le conseguenze del blocco e delle sue privazioni ricadono su tutti noi”.

guerra non convenzionale

“Quello che sta accadendo a Cuba è molto simile a quello che descrivono i manuali di guerra non convenzionale. Si basano su problemi interni e li usano per attuare agende politiche pagate pubblicamente da un governo straniero”, ha aggiunto Escobar.

Padura ha parlato anche di questo. “Sembra molto probabile che tutto ciò che è accaduto a Cuba da domenica 11 luglio sia stato incoraggiato da un numero maggiore o minore di persone che si oppongono al sistema, alcune delle quali sono state anche pagate, con l'intenzione di destabilizzare il Paese. provocare una situazione di caos e insicurezza”. Ma ciò «non diminuisce minimamente la ragione del frastuono che sentiamo». “Un grido che è frutto anche della disperazione di una società che sta attraversando non solo una lunga crisi economica e una specifica crisi sanitaria, ma anche una crisi di fiducia e una perdita di aspettative”.

Forse niente è così importante per Padura come la “crisi di fiducia”. “Le autorità cubane non dovrebbero rispondere a queste proteste con il slogan solito", dice. “Ciò che serve sono le soluzioni che molti cittadini si aspettano o chiedono, alcuni manifestando in piazza, altri esprimendo opinioni sui social network ed esprimendo il proprio disincanto o insoddisfazione, molti contando i pochi e svalutati pesos che hanno nelle loro tasche impoverite e molti, molti di più, attendendo in silenzio rassegnato in coda per diverse ore sotto il sole o sotto la pioggia”.

Mercenari e annessionisti

Fernando Pérez, un importante regista cubano, si è unito alle richieste avanzate da un gruppo di artisti al Ministero della Cultura il 27 novembre. Ha chiesto un “nuovo linguaggio”, che “richieda libertà di espressione, inclusione, diritto al dissenso e partecipazione attiva di una società civile plurale e diversificata”. Il tempo è passato e le porte sono rimaste chiuse”, dice. “Quando, l'11 luglio, molti di questi giovani artisti e cineasti (li conosco, so cosa pensano e condivido il loro atteggiamento ribelle) si sono presentati pacificamente davanti all'ICRT [Istituto Cubano di Radio e Televisione] per chiedere, ancora una volta , il loro diritto ad essere ascoltati, questo atto è per me il simbolo della temperatura attuale di molti settori a Cuba: NIENTE più esclusione, NIENTE più immobilità, NIENTE più repressione di chi la pensa diversamente”, ha aggiunto.

Pérez ha espresso la sua opinione in un articolo pubblicato sul portale Su Cuba[Ii]. Vi ha scritto anche Katia del Llano, economista che ha lavorato per dieci anni come consigliere economico del presidente dell'Assemblea nazionale, membro del Movimento 26 luglio che detiene la medaglia di combattente clandestino. Era attivo nel partito da più di 50 anni e se n'è andato due anni fa, per sua stessa decisione, informa il portale. "C'è una carenza di cibo a Cuba, che è peggiorata negli ultimi mesi del 2019, e dall'inizio di quest'anno ha raggiunto livelli insospettati", ha detto. “Il riassetto monetario, necessario ma inopportuno, ha complicato ulteriormente il panorama economico, senza rendersi conto dei benefici annunciati di tale misura. L'aumento dei prezzi dei beni e dei servizi, da parte dello Stato e del settore privato, ha superato di gran lunga quello dei salari e delle pensioni. La quasi totale scomparsa del turismo ha causato un calo del reddito di migliaia di persone che dipendevano da questa attività, direttamente o indirettamente”. E, naturalmente, ha aggiunto, "la recrudescenza del blocco, che è la causa della maggior parte dei nostri mali passati e presenti, ma che è servito anche, in molti casi, da giustificazione". “L'apertura di negozi in Valuta Liberamente Convertibile (MLC), inizialmente annunciata solo per elettrodomestici di alta qualità”, ha poi esteso la propria offerta “ai beni di prima necessità, aumentando le differenze tra chi può acquistare in questi negozi e chi può acquistare solo in negozi ancora più sottoforniti, che vendono in moneta nazionale”. “Le difficoltà incontrate dalla maggioranza della popolazione cubana non possono essere ignorate”, ha detto del Llano. Se molte sono dovute al blocco, molte altre sono “a causa di carenze, decisioni sbagliate e resistenza a trasformazioni audaci ma necessarie da parte di chi guida, e soprattutto mancanza di speranza per il futuro”.

Di nuovo, il riferimento alla “mancanza di speranza”. Come soluzione, del Llano propone di “analizzare questi fatti in modo autocritico, convincendo le persone che le loro difficoltà sono note e adottando misure per migliorare la situazione, soprattutto in relazione alla produzione alimentare, che una vera trasformazione della produzione agricola comporterebbe , e la tanto sbandierata apertura al lavoro autonomo per favorire la creatività”.

A suo avviso, “i recenti interventi del presidente e di alcuni ministri mostrano una scarsa comprensione del senso delle recenti manifestazioni”. Ravsberg ha anche fatto riferimento alla lentezza con cui il governo cubano attua alcune innovazioni, approvate dal partito o dalle stesse organizzazioni statali. “Il governo cubano si sta muovendo con terribile lentezza nell'attuare le riforme che ha proposto”, ha detto. Ci vogliono anni. “L'unificazione della valuta ha richiesto dieci anni. L'apertura delle piccole e medie imprese è stata approvata tre anni fa e ancora nessuno può aprire una società. Questo aggrava tutta la situazione, non libera le forze produttive perché le persone inizino a guadagnarsi da vivere”.

“C'è chi vuole rifondarci come Paese capitalista”, ha detto Cristina Escobar. "Pensano che allora la prosperità penderà dagli alberi e noi saremo una colonia con un'economia galoppante". Ma, a suo avviso, “quello che deve cambiare a Cuba sono le nostre urgenze, che non si risolveranno con il ritorno del capitalismo”.

Ma se quello che è successo l'11 luglio ha mostrato qualcosa, è che o la rivoluzione avanza o viene respinta. È vero, l'impostazione non chiarisce dove. La sfida attuale del partito è rispondere al malcontento, o correre il rischio di realizzare gli obiettivi definiti dal direttore in pensione dell'Institute of Cuban and Cuban American Studies dell'Università di Miami: frutto delle pressioni che Washington continua a esercitare su Cuba è quello che abbiamo visto domenica 11 luglio.

*Gilberto Lops è un giornalista, PhD in Società e Studi Culturali presso l'Universidad de Costa Rica (UCR). Autore di Crisi politica del mondo moderno (Uruk).

Traduzione: Fernando Lima das Neves.

note:

[I]  L'articolo è consultabile qui: https://jovencuba.com/alarido/amp/?fbclid=IwAR2ugJA-pHzTv7tOdix4neQfL7WvJ6ooyp1EJPMn4OMuGY8pJaz2FHUCWYg .

[Ii]  L'articolo è consultabile qui: https://oncubanews.com/cuba/tres-intelectuales-opinan-sobre-cuba/?fbclid=IwAR35x2uwAv2wtwevFdrrkzXFnBJUli3sacG47LxJpJzfnQUiEXMyClMlYoA.