da YURI MARTINS-FONTES, JOANA COUTINHO, SOLANGE STRUWKA, PEDRO ROCHA CURATO, PAOLO ALVES JUNIOR & FELIPE DEVEZA*
Dopo mezzo decennio di lavoro collettivo, viene pubblicata un'opera che riporta la memoria storica dei primi marxisti nelle Americhe
O Dizionario del marxismo in America è un'opera di recupero storico della memoria dei primi militanti-pensatori che, dal quadro teorico del materialismo storico, vollero riflettere e affrontare i problemi sociali, politici ed economici delle nuove nazioni americane, avviando lo sviluppo del pensiero- Lotta marxista nel continente.
Opera educativa e critica dalle caratteristiche inedite, soprattutto in portoghese, il progetto è coordinato dal Centro Práxis per la ricerca, l'educazione popolare e la politica dell'Università di San Paolo – un'organizzazione dedicata alle attività di educazione politica e popolare – e coinvolge attualmente quasi un centinaia di ricercatori volontari provenienti da diversi paesi in questa indagine archeologica sulle origini del marxismo nelle Americhe.
I primi volumi, previsti per più di mille pagine, contengono voci che coprono biografie e saggi sulle idee e la prassi politica di circa 150 marxisti che vissero, scrissero e agirono nei paesi americani - in un periodo che va dall'Ottocento (formazione del marxismo nel continente), fino agli anni '1970 (quando la crisi strutturale del capitalismo si aggravò e i marxismi si moltiplicarono).
Per il momento, dopo mezzo decennio di sforzi collettivi, il dizionario marxista sta gradualmente iniziando a essere reso pubblico: le sue voci possono essere liberamente lette online, sotto forma di “articoli”, disponibili ogni settimana sul portale Núcleo Práxis-USP e successivamente ripubblicato da importanti portali partner. Questa prima degustazione – del primo volume, relativa al periodo di formazione del marxismo in America – durerà tutto l'anno, puntando sia a divulgare l'opera (il cui obiettivo non è solo teorico, ma didattico), sia a dare spazio a letture critiche ed eventuali migliorie ai testi, prima di giungere al pubblico in formato libro.
Attesa a breve, la pubblicazione completa è curata da Editora Expressão Popular, in co-edizione con l'etichetta Edições Núcleo Práxis, e avrà due edizioni: una cartacea (a prezzi popolari) e una digitale (gratuita).
Inizi del lavoro
Nel 2015, i fondatori di Núcleo Práxis-USP, tra incontri politici e dibattiti del Gruppo di Studio sul Marxismo (uno dei loro primi progetti), iniziarono a pensare di espandere le attività del collettivo verso l'educazione popolare. Erano tempi difficili, quando si preparava il colpo di Stato, che ebbe effetto l'anno successivo. In questo contesto sono allo studio due nuovi progetti: un forum di discussione sui diritti sociali (costituito poco dopo, in partenariato con associazioni e comunità della città di San Paolo); e un'antologia, allo stesso tempo critica e didattica, che ha riunito saggi su eminenti marxisti latinoamericani, al fine di offrire a studenti e lavoratori una panoramica delle teorie e delle pratiche marxiste sviluppate nella nostra America.
In questo processo, il coordinatore generale del Práxis Nucleus, Yuri Martins-Fontes, in un incontro presso il Laboratorio di Economia Politica e Storia Economica dell'USP, relativo al suo dottorato, ha presentato l'idea al professor Wilson do Nascimento Barbosa, che ha diretto l'ente ricerca. In un pomeriggio di dialogo, l'idea è stata affinata e ampliata. Invece di un'altra antologia, con articoli complessi, che tenderebbero a restringersi al territorio accademico – si è riflettuto: perché non raccogliere più sforzi e produrre un lavoro più ampio, una pubblicazione didattica, di riferimento, con testi più brevi ma che riuscisse a presentare la grande diversità di problemi e correnti del marxismo sviluppatosi in più di un secolo in tutto il continente – un libro che potrebbe servire non solo agli studi secondari e universitari, ma alla formazione politica dei giovani socialisti?
Il seme è stato piantato. Il progetto è stato addirittura scritto e presentato ad una prestigiosa casa editrice, che ha richiesto una scheda, ad esempio. Il coordinatore ha risposto alla richiesta scrivendo un primo testo su Mariátegui, basato sul modello che aveva recentemente sviluppato nella sua tesi sul marxismo latinoamericano (poi pubblicata come marx in america). L'editoriale ha approvato la pubblicazione, pur sottolineando che in quel frangente non poteva impegnarsi nella produzione del progetto. La realtà nazionale – economica, sociale, culturale – che non era favorevole, ben presto si deteriorò. Il Núcleo Práxis-USP contava allora poco più di una dozzina di membri, pochi dei quali erano disposti a intraprendere l'avventura. Senza supporto materiale o almeno strutturale, il progetto è stato accantonato.
Il Rinascimento
Nel 2018, Núcleo Práxis ha vissuto un periodo di crescita, a seguito del movimento attorno ai suoi progetti - in particolare il Gruppo di studio (che all'epoca si leggeva La capitale, di Marx), la traduzione collettiva Storia e Filosofia (selezione di Caio Prado Júnior, pubblicata nel 2020) e il Forum per la formazione politica della leadership popolare (le cui conversazioni regolari hanno riunito educatori e leader di comunità). Molti militanti – ricercatori provenienti da diverse aree, università e paesi – si uniscono al collettivo.
Con questo movimento di espansione, l'organizzazione guadagna coraggio e armi per considerare nuove azioni. Si susseguirono incontri su possibili indirizzi, fino a quando fu approvato il progetto di costruire una testata periodica: una rivista politica a matrice popolare, che offrisse a studenti e lavoratori una voce dissonante in quell'ambiente fascista che risuonava nel Paese – un tempo di crescente irrazionalità, se non supportata, acconsentita dai media mainstream e da altre forze neoliberiste, irritate dalle riforme sociali (di base) dei governi popolari.
La nostra esperienza con i periodici è stata piccola, limitata a quella di pochi iscritti, che negli anni 2000 avevano diretto per qualche anno il tabloid. La parola latina. D'altra parte, il buon momento del collettivo si è manifestato proprio nell'intenzione, manifestata da diversi partecipanti, di mettersi in gioco in un progetto periodico – di respiro.
C'è un botta e risposta di proposte, dibattiti, fino al piano Dizionario viene rimosso dal cassetto. Parzialmente rielaborato, viene presentato agli interessati, in un incontro che si svolge in un teatro del centro di San Paolo, riunendo i membri del Núcleo Práxis che orbitano attorno all'idea della pubblicazione, oltre agli ospiti attratti dall'idea. Lì il progetto è rinato.
Pensare al marxismo in America
L'anno successivo, nella sua Assemblea Generale, Núcleo Práxis-USP elegge una nuova direzione, iniziando a contare sulla forza di nuovi compagni che hanno lavorato a lungo nei corsi di formazione e nelle pubblicazioni del collettivo (materiale didattico, traduzioni marxiste, collaborazioni con l'indipendente premere). Paulo Alves Junior (Segretario Generale) e Solange Struwka (Vice-Coordinatore) entrano a far parte del Coordinamento Generale dell'ente; parallelamente, Pedro Rocha Curado assume la direzione del Coordinamento della Comunicazione Politica di recente creazione – la cui funzione sarebbe quella di diffondere le nostre opere editoriali e di educazione popolare, anche nell'ambiente digitale che era in subbuglio.
I dibattiti intorno al Dizionario si intensificano, diventano più regolari, ma tanta energia doveva ancora essere sistematizzata. Per questo è stato creato il seminario Marxist Thought in America, i cui partecipanti miravano a indagare e selezionare i marxisti più importanti del continente, in modo che le loro storie, pensieri e azioni politiche potessero essere analizzate, registrate e diffuse al pubblico. Come strategia per organizzare meglio il lavoro, i seminaristi sono divisi in cinque sottogruppi – ciascuno responsabile dello studio della storia del marxismo nelle nazioni della rispettiva regione: Brasile; Cono Sud; Ande; Messico e America Centrale; Nord America e Caraibi. Cominciò – ora in pratica – l'odissea editoriale.
Alla sua formazione iniziale, il Seminario aggiunge una decina di ricercatori, che ben presto raddoppia. Tuttavia, nel corso degli studi, questo numero si è rivelato insufficiente, in quanto si è meglio compresa la complessità del compito – come, ad esempio, la difficoltà di accedere alle informazioni su alcuni personaggi storici fondamentali. Un'opera di queste dimensioni necessitava di più coautori, collaboratori, coordinatori.
A tal fine, è stato rafforzato il Coordinamento della Comunicazione Politica – ora contando anche su Joana Aparecida Coutinho e Felipe Santos Deveza –, con lo scopo di estendere le nostre reti politiche con i movimenti sociali e accademici, stabilendo connessioni che sosterrebbero sia la struttura di base del progetto , come il reclutamento della forza lavoro intellettuale necessaria alla sua produzione.
Vale la pena ricordare che in questo momento, inizio 2020, la situazione sanitaria nel mondo è peggiorata, iniziando il periodo di confinamento dovuto alla pandemia. Alla luce delle restrizioni, gli incontri in presenza e i dibattiti politici promossi da Núcleo Práxis hanno dovuto adeguarsi al modello a distanza (come nel caso delle attività di formazione politica, nel 2021 svolte in videoconferenza). Nonostante la freddezza e persino la precarietà del dialogo caratteristica delle relazioni digitali, questo improvviso impulso tecnico ha permesso al collettivo di moltiplicare i legami, formando legami, a volte abbastanza distanti, ma che si sono rivelati coerenti.
Con l'avvio della ricerca del Seminario e l'ingresso di nuovi coordinatori, il Coordinamento Editoriale del Dizionario: team responsabile dell'organizzazione generale, della distribuzione dei compiti, degli orari, delle scadenze, degli accordi e delle condizioni di pubblicazione, nonché della revisione critica e della redazione finale delle iscrizioni e dei documenti relativi al progetto. Precedentemente formato dai tre rappresentanti del Coordinamento Generale, comprenderà poi i tre membri della Comunicazione Politica.
Un incontro con i marxisti storici
È così che, per circa due anni, incontrandosi mensilmente, i membri del Seminario hanno svolto, sotto l'egida dei rispettivi gruppi di lavoro, una ricerca storico-archeologica dedicata a svelare la memoria dei caratteri marxisti delle nazioni sotto l'egida dei rispettivi gruppi di lavoro, a se per riconoscere non solo questi protagonisti, ma le condizioni, le complessità della storia in cui erano immersi - il contesto delle loro idee e azioni. Ogni mese apparivano nuovi nomi di pensatori comunisti, svelati da letture incentrate sia sulla calligrafia dell'autore che su quella dei suoi studiosi. Informazioni biografiche, polemiche politiche, testi teorici sono stati lentamente scavati nelle biblioteche e nelle incursioni negli archivi, talvolta privati.
Ma è stata soprattutto la nostra attenzione al dialogo – all'ascolto dei soggetti storici di ogni nazione – che ci ha portato agli indizi più preziosi, scaturiti dalla ricerca dei seminaristi per ottenere informazioni dirette. Sono state condotte interviste orali o scritte con leader sociali e militanti di partiti comunisti, socialisti e laburisti in diversi paesi, oltre a intellettuali e accademici umanistici di diverse università nazionali. Con questa conoscenza locale, frutto della rete di contatti internazionali che si è creata, abbiamo potuto raccogliere opinioni più vive sul marxismo e sui principali marxisti in ogni paese. Questo, sommato ai nostri studi precedenti – bibliografici, generalisti – ha permesso al processo di ricerca e selezione di diventare più democratico e diversificato.
Per completare questa base di contenuti, prima del processo di scrittura, abbiamo anche indagato il contesto storico di ogni nazione nel periodo in questione, così come gli aspetti storiografici e filosofici, particolari e universali del marxismo sviluppati dai suoi rappresentanti.
Alla fine del primo anno di seminario, i membri di ogni sottogruppo hanno iniziato a esporre le loro scoperte agli altri partecipanti, a quel punto abbiamo iniziato a discutere collettivamente il risultato di ogni ricerca. Sulla base di questa prassi dialogica sono stati elencati, valutati, collazionati e scelti i nomi di quasi un centinaio di marxisti storici – che hanno lasciato in qualche modo registrato il loro pensiero (libri, articoli, manifesti, discorsi trascritti, interviste, corrispondenza) –, i quali verrebbe a comporre il volume relativo al periodo di formazione del marxismo in America.
Se l'approccio epistemologico dell'opera ha privilegiato autori che hanno sviluppato autentiche riflessioni marxiste – sia in relazione alle analisi storiche con cui hanno indagato particolari questioni nazionali, sia in un ambito più strettamente filosofico (concetti universali, totalizzanti) –, tuttavia, quelli erano apprezzati anche i militanti che, avendo sviluppato con minore originalità gli aspetti teorici della concezione materialistica della storia, dedicavano la loro vita ai compiti politici propri di un comunista: organizzazione, sensibilizzazione popolare, diffusione del pensiero-lotta marxista attraverso il lavoro di base (educazione , sindacati, giornalismo indipendente).
Inoltre, tra gli altri criteri su cui ci basiamo per biografare l'elezione dei marxisti, privilegiamo l'enfasi sulla diversità, con attenzione sia al genere che ai gruppi etnici che compongono i popoli americani: indigeni, neri, donne. E questo, se non in ogni Paese (viste le restrizioni del tempo), almeno in ogni regione del continente. Abbiamo anche fatto uno sforzo per includere nel volume i marxisti di quanti più paesi possibile in America (e da varie parti del Brasile), in modo che alla fine siamo riusciti ad avere rappresentanti da tutte le regioni del continente e da quasi tutti i paesi - anche se non tutte, poiché in questo periodo alcune nazioni erano ancora in formazione, o erano colonie sottomesse.
Andare al lavoro
Era giunto finalmente il momento di concentrarsi sulla scrittura, sull'organizzazione dell'apprendimento accumulato. Inizia l'attività di elaborazione in massa dei testi, un compito delicato che dovrebbe essere guidato dal nostro specifico modello di inserimento – didattico e critico – che, pur con lo scopo di ottenere capillarità sociale, ha portato anche analisi e approfondimenti di temi essenziali, non limitati a descrizioni. La ricerca per mantenere questa uniformità e qualità richiederebbe più passaggi del previsto, in un processo iniziato con gli autori della prima versione, seguiti dai revisori (in termini di forma e contenuto), e anche, a volte, ad altri editori e traduttori, prima di raggiungere i redattori – che hanno valutato la voce nel suo complesso, dovendo eventualmente riportarla a uno stadio precedente.
Non ci vuole molto per capire che un progetto di tale portata – e senza risorse istituzionali – finirebbe per estendersi troppo, se non attraesse volontari per impegnarsi con il team, ancora piccolo rispetto alle dimensioni dell'impresa. Per risolvere la limitazione, nel 2021, Núcleo Práxis-USP apre un avviso pubblico al fine di selezionare nuovi coautori per l'esecuzione dell'opera. Come requisiti, i candidati dovrebbero avere studi in scienze umane o filosofia, con enfasi sul marxismo o su questioni politiche e sociali specifiche delle nazioni americane, preferibilmente avendo prodotto ricerche che dimostrino affinità tematiche con il progetto.
Ampiamente pubblicizzato, pubblicato sui media indipendenti e diffuso attraverso i social network dei vari soggetti coinvolti, il bando è stato una sorpresa: in un mese sono state raggiunte quasi cinquanta iscrizioni. L'analisi delle candidature è stata effettuata dal Coordinamento Editoriale, sulla base: in primo luogo, di una lettera di intenti che richiedeva all'interessato di suggerire, nell'elenco dei marxisti sorto, uno di cui volesse scrivere, esponendo le sue ragioni in un breve saggio; e poi, un curriculum “politico-accademico” che descrive esperienze nei settori in questione, in particolare lavori legati al marxismo, all'educazione, alla storia delle Americhe e alla scrittura stessa, nonché formazione accademica e attività politiche e professionali. Il processo di selezione ha avuto successo, sia in termini di quantità che di qualità. Tra gli iscritti, tre quarti erano già integrati nel gruppo in breve tempo, il che ha almeno raddoppiato il numero dei lavoratori nel Dizionario.
Allo stesso tempo, abbiamo ricercato esperti internazionali sul lavoro di alcuni dei marxisti elencati per il volume, che generalmente avevano le stesse nazionalità dei biografi. Sulla base di interviste a distanza – che hanno permesso ai redattori di comprendere meglio il percorso e il lavoro di ogni intellettuale contattato, oltre a valutarne l'interesse –, abbiamo fatto inviti specifici, ottenendo l'ingaggio di più di una dozzina di coautori.
Con più persone coinvolte e più compiti che ne derivano, sono stati creati comitati specifici per rispondere a nuove esigenze, vale a dire: ricerca extra che si è rivelata necessaria; e le sempre presenti opere di miglioramento dei testi pervenuti – come l'adeguamento degli scritti al modello previsto, l'editing precedente, la traduzione e la stesura aggiuntiva (se necessaria), la revisione generale, la preparazione del testo e l'editing finale.
Oltre al Comitato per la ricerca sul marxismo in America (che derivò dal Seminario), furono creati appositi comitati, dedicati a compiti esecutivi relativi al testo stesso: comitati preposti alle traduzioni, alle varie fasi di revisione e al supporto redazionale lavorare. .
D'altra parte, con l'intenzione di mettere alla prova la nostra produzione in anticipo, è stato costituito il Critical Advisory Council, composto da attivisti-intellettuali con opere già riconosciute, traiettoria politica e contributo al comunismo marxista. Invitati da varie parti del mondo, questi consiglieri hanno la funzione facoltativa di, ogni qual volta lo ritengano opportuno, criticare, suggerire e proporre modifiche alle voci in corso di stampa – una sorta di tocco finale per il miglioramento del lavoro.
Verbetes: un modello didattico-critico
A questo punto del progetto, oltre al contenuto, abbiamo iniziato a preoccuparci della forma delle voci. l'intenzione di Dizionario è stato comunicare, dialogare, attirare sostenitori – ma senza mancare, in alcuni passaggi chiave della mostra, di approfondire la polemica, la contraddizione, il concetto. L'aspetto pedagogico di un testo, del resto, non può essere dissociato da necessari – e stimolanti – momenti di approfondimento analitico. Un'opera finalizzata all'educazione marxista iniziale dovrebbe affrontare, senza riduzioni manuali o dogmatismi, i principi ei concetti centrali del materialismo storico; Non potevo non citare argomenti come la dialettica, la prassi, la struttura, la lotta di classe, il lavoro, i modi di produzione, l'accumulazione primitiva, la teoria del valore, l'alienazione, e soprattutto affrontare le diverse concezioni e percorsi già pensati e sperimentati per l'utopia concreta della rivoluzione – e senza cadere nel settarismo.
Riteniamo quindi indispensabile esporre alcuni principi e termini più eruditi, ma cercando sempre di situare l'uso dell'erudizione, spiegando qualcosa del concetto complesso che è stato presentato, e con un linguaggio accessibile. Questo andrebbe sicuramente fatto con grande attenzione al vizio ingenuo del prolisso, facile ma imprecisa via d'uscita che colpisce alcuni teorici poco avvezzi alla vita fuori dalle mura dell'accademia. Evitare ermetismi tecnici, parlare un linguaggio che ricerca il dialogo, astenersi da complessificazioni oltre il necessario si rivelerà tra i compiti più onerosi dei curatori dell'opera.
Il suddetto modello di ingresso (sperimentato all'inizio, nel 2015) è stato poi messo in discussione. Secondo questo primo modello, il testo avrebbe tre parti: la prima, biografico-descrittiva, in cui verrebbero presentati il contesto storico e gli aspetti della vita del marxista, i suoi studi, la formazione politica, l'attività professionale e la militanza; quindi, un articolo analitico, saggistico, che tratterebbe del pensiero dell'autore basato sulle sue opere e sui suoi risultati; e infine un elenco bibliografico relativo alle opere lette per la composizione della voce (dall'autore stesso e dai commentatori). Se questo modello aveva aspetti interessanti e funzionava bene nei lavori accademici, invece, la sua parte centrale era alquanto aperta, il che poteva dar luogo a divagazioni teoriche non sempre gradite a chi apprende.
Quindi, allo scopo di facilitare la comprensione del tenore essenziale del pensiero di ciascun argomento, si è deciso di mantenere il punto iniziale, e di dividere il secondo punto in due parti: la prima, costituita da un breve saggio sulla teoria marxista concezione dell'autore, cercherebbe di racchiudere i suoi fondamentali contributi teorici e pratici, evidenziando le principali idee e concetti politici che ha contribuito al marxismo; la seconda, più semplice da comprendere (e che potrebbe essere letta in parte indipendentemente dalle altre), avrebbe un contenuto bibliografico e descrittivo, dedicandosi a presentare l'opera dell'autore, stimolandone la lettura attraverso una rassegna dei temi in essa contenuti – idee, sviluppate concetti, polemiche, posizioni politiche difese in ogni scritto. Infine, in appendice, una quarta voce (di questo nuovo modello) porterebbe un elenco di libri e testi prodotti sul marxista: sia i riferimenti utilizzati nella produzione dell'articolo, sia qualche raccomandazione per un lavoro introduttivo.
Di conseguenza, le voci prodotte hanno mostrato un'interessante diversità di autori, con le proprie storie e prospettive. Osservando le preoccupazioni espresse nei testi dell'epoca, si sottolinea l'importanza data ad aspetti pratici, quali l'organizzazione della classe operaia, l'articolazione delle reti internazionali che collegano movimenti e partiti sociali dei vari paesi d'America, la difesa del miglioramento del tenore di vita della popolazione e della lotta alle disuguaglianze.
In particolare, nel periodo tra le due guerre, assistiamo alla crescita del numero di partiti e sindacati di ispirazione marxista, trainati da eventi come la Rivoluzione russa del 1917 e le attività dell'Internazionale Comunista nel continente americano. I libri tradotti si moltiplicano e la tradizione filosofica marxista entra nelle università. Appaiono pubblicazioni originali, dedicate alla comprensione delle caratteristiche politiche ed economiche nazionali. Temi come il carattere peculiare di quelle formazioni sociali sollevate dalle macerie del colonialismo europeo, il ruolo delle componenti indigene e africane nel modo di produzione, l'imperialismo e la lotta per un'autentica emancipazione delle nazioni entrano a far parte dei temi dibattuti sui giornali ( indipendenti, per lo più), università, movimenti sociali e partiti.
Tuttavia, sarebbe errato immaginare che la diffusione del pensiero marxista sia avvenuta senza battute d'arresto e attriti interni. La crociata dei governi locali contro la creazione di partiti e sindacati di ispirazione socialista ha fatto sì che, in diversi casi, le loro attività si svolgessero clandestinamente, sottoposte ad arbitrari divieti, persecuzioni di militanti, arresti e omicidi. D'altra parte, la formazione di tendenze marxiste rivali si è riverberata nel continente americano; Inoltre, importanti eventi tra le due guerre, come la crisi finanziaria del 1929 e l'ascesa del fascismo in Europa, contribuirono ad accentuare il processo di definizione delle strategie dei partiti, opponendo chi predicava la via parlamentare ai fautori della rivoluzione.
Ecco la breve storia di quest'opera unica che ora arriva gradualmente al pubblico, anche se la sua produzione continua ed è ben lungi dall'essere terminata (ammesso che opere come questa finiscano).,
*Yuri Martins-Fontes è professore e dottore in Storia economica (USP/CNRS). Autore, tra gli altri libri, di Marx in America: la prassi di Caio Prado e Mariátegui (Alameda).
Joana Aparecida Coutinho è professoressa di scienze politiche all'Università Federale del Maranhão (UFMA). Autore, tra gli altri libri, di A Guerra Ideológica (Ed. Crítica e Sociedade).
Solange Struwka è professoressa di Psicologia all'Università Federale di Rondônia. Autore, tra gli altri libri sulla salute mentale in tempi di pandemia: gli imperativi della situazione estrema e i compiti della psicologia (LavraPalavra).
Pedro Rocha Curado è professore presso l'Istituto di Relazioni Internazionali e Difesa dell'Università Federale di Rio de Janeiro (UFRJ).
Paulo Alves Junior è professore di Storiografia presso l'Università di Integrazione Internazionale della Lusofonia Afro-Brasiliana. Autore, tra gli altri libri, di Un intellettuale in trincea: José Honório Rodrigues, interprete del Brasile (Ed. Dialética).
Felipe Santos Deveza è professore e dottore in storia comparata (UFRJ/UNAM).
Nota
[1] Gli autori di questo testo di presentazione sono i coordinatori del Nucleo Praxis-USP, e costituiscono il Coordinamento Editoriale del Dizionario marxismo in America.
Il sito A Terra é Redonda esiste grazie ai nostri lettori e sostenitori.
Aiutaci a portare avanti questa idea.
Clicca qui e scopri come
