da PAOLO CAPEL NARVAI*

Le pressioni del governo Bolsonaro per nascondere e distorcere i dati sulla pandemia fanno parte della strategia Flat Earth di negare costantemente i fatti.

Dopo aver lasciato il Ministero della Salute (SM) alla fine di maggio 2020, dopo 17 mesi alla guida del Segretariato per la Sorveglianza Sanitaria (SVS), e avendo il compito di fornire dati epidemiologici affidabili sulla pandemia COVID al governo e alla società brasiliana -19, Wanderson Kleber de Oliveira, ha citato il suo connazionale Carlos Drummond de Andrade e la poesia, ormai un classico, “No Meio do Caminho”¹. “C'era un sasso in mezzo alla strada, c'era un sasso in mezzo alla strada”, ha scritto l'enigmatico Oliveira, epidemiologo di SVS/MS da 17 anni, senza chiarire quali metaforiche “pietre” ( ostacoli, difficoltà…) a cui si riferiva.

La pietra che Drummond rese eterna nel 1928 quando pubblicò la sua poesia nella prima edizione di Rivista di antropofagia potrebbe essere stato solo un sasso, uno dei tanti in cui il poeta si è imbattuto passeggiando per i vicoli di Minas Gerais Itabira. Ma il poeta, negli anni '1920, come l'epidemiologo, ora nel 2020, non sarebbe così letterale. Drummond, per essere un poeta e Oliveira, per ragioni comprensibili: ha contribuito a creare SVS e, come ha insistito nel menzionare nella sua lettera di addio², dal 2003 è “funzionario pubblico” al Ministero della Salute. Oliveira potrebbe anche lasciare il comando, ma non andrebbe a “lanciare pietre” contro la SVS.

C'è, tuttavia, più che pietre nella poesia e nella citazione. Molto più.

Gilberto Mendonça Teles, uno dei migliori poeti brasiliani contemporanei di Goiás, profondo conoscitore e acuto analista dell'opera del poeta di Itabirá, autore di 'Drummond, la stilistica della ripetizione', suggerisce l'ipotesi di un'ipertesi nel poema³. Secondo Teles, la poesia “No Meio do Caminho” sarebbe una sorta di necrologio per Carlos Flávio, primogenito di Drummond che, nato nel 1927, sopravvisse appena mezz'ora. Il ricorso all'ipotesi avrebbe trasformato la parola perdare in pedra, con lo spostamento della “r”. La pietra del poema avrebbe l'intenzione, per così dire, di collocare una pietra nella perdita, una sorta di lastra sepolcrale attribuendo alla pietra la funzione di lapide poetica.

“I numeri parlano da soli”, dice il proverbio e molti ci credono. Non è proprio così, anche se alcuni numeri sembrano gridare da soli. I numeri, dati più propriamente per ciò che ci interessa qui, non parlano da soli, poiché richiedono sempre, come con la poesia, qualche interpretazione. A volte, l'unione o l'articolazione di due dati produce un terzo significato, che non è presente nei dati presi separatamente. La produzione di significato in queste situazioni è un fenomeno simile a quello che si ottiene ripetendo una parola in una poesia, come faceva magistralmente Drummond, esperto di tecnica.

La parola c'è, è la stessa, ma a ogni ripetizione cambia significato, alterando l'insieme di cui è parte. Allo stesso modo con i dati. Per questo le letture, le analisi, le interpretazioni non sono mai neutre, in quanto inevitabilmente segnate dalle credenze e dai valori di chi le compie. Questa considerazione su numeri e dati e parole mi è venuta cercando di decifrare a quali pietre si riferisse Wanderson Oliveira che lui, per lealtà verso i colleghi e la SVS, non ha potuto rendere pubbliche quando ha chiesto di andarsene. I fatti successivi al suo licenziamento, che hanno comportato la divulgazione di dati da parte del ministero della Salute, sono la chiave. Ovviamente non parlerò di idrossiclorochina, aglio crudo, preghiere o benedizioni, pietre certamente, ma sufficientemente trattate da altri scrittori.

Cambiando completamente lo standard creato da Wanderson e colleghi di SVS/MS per diffondere i dati sulla pandemia di COVID-19, il Ministero della Salute, su determinazione del suo segretario esecutivo, ha ottemperato a un requisito del Palazzo Planalto secondo cui il numero dei decessi per pandemia dovrebbe essere inferiore a “mille al giorno”. L'ordine di Bolsonaro si è basato su consiglio di un noto imprenditore commerciale, per il quale i dati che erano stati annunciati non corrispondevano alla realtà, in quanto "gli ospedali sono vuoti"⁴. Ma tutto è stato annunciato come se il motivo fosse cercare di «aumentare la trasparenza» e «facilitare la comprensione» sull'evoluzione della pandemia «per regione», seguendo il metodo Hamilton Mourão di invertire intenzioni e responsabilità.

Il Vicepresidente della Repubblica si è fatto notare per aver attribuito ad altri, soprattutto governatori e sindaci, pratiche che contraddistinguono il governo di cui fa parte. Accusa gli oppositori, ad esempio, di "politicizzare e partisanizzare l'epidemia", che è esattamente ciò che Bolsonaro ha fatto, ripetutamente, sin dalle prime notizie sul COVID-19. Invece di eseguire le attribuzioni che la legge gli impone, non fa nulla e accusa gli altri di essere quello che è: negligente e incompetente, qualità che quotidianamente mostra con orgoglio al Paese.

Le pressioni per nascondere e distorcere i dati sulla pandemia di COVID-19 hanno segnato tutte le azioni di MS, sotto Bolsonaro, il cui governo ha mostrato un'irresistibile tendenza a nascondere i dati, come parte della sua strategia terraplanista di negare i fatti, in modo da ostinarsi. Secondo questa strategia, ciò che conta è la versione che interessa al governo, non i fatti a cui si riferiscono. È una strategia di governo che, coinvolgendo più settori, non si limita al Ministero della Salute e alla violazione dei dati sul COVID-19.

In questo contesto, ea questo scopo, i “blackout statistici” sono non solo possibili, ma auspicabili. Secondo Thais Carrança, da'Reporter Brasile'⁵, i principali indicatori di disoccupazione e di reddito nel Paese sono sospesi o incontrano problemi che potrebbero comprometterne la divulgazione. Il giornalista ricorda che il Registro Generale degli Occupati e Disoccupati (CAGED), indicatore delle assunzioni e licenziamenti dei lavoratori con regolare contratto, diffuso mensilmente, non ha dati pubblicati dallo scorso gennaio. Non c'è una data per il rilascio dei dati. Da dicembre 2018 anche i dati sull'assicurazione contro la disoccupazione non vengono aggiornati. E l'Indagine nazionale campionaria sulle famiglie (PNAD) continua, dell'IBGE, che copre il mercato del lavoro formale e informale e rivela il tasso di disoccupazione ufficiale nel Paese, è stata effettuata telefonicamente.

La percentuale di persone che rispondono è scesa dal 90% al 60% e, con il campione compromesso, l'indagine potrebbe avere i suoi risultati compromessi. Sempre nel campo della salute, dopo un esaustivo processo di pianificazione durato più di due anni, è stata interrotta la conduzione del National Oral Health Survey of Indigenous Peoples, il cui lavoro sul campo stava per iniziare nel secondo trimestre del 2020.

Potrebbe non essere stato l'unico, ma certamente la produzione e l'analisi dei dati epidemiologici nell'ambito della SVS/MS è stata una delle pietre a cui si riferiva l'epidemiologo.

Vale la pena notare che la lotta e il controllo delle epidemie si basa sui dati e sulla loro tempestiva e adeguata diffusione, proprio una delle risorse “terapeutiche” più efficaci. L'informazione è, in questi contesti, un rimedio indispensabile. Il potere della sua credibilità equivale al principio attivo di una medicina. Se non c'è attendibilità, è come se la medicina fosse finta, o un semplice placebo. I dati devono quindi essere chiari, esatti, precisi.

Nel I sec. al centro politico dell'impero. Nel 66 a.C., dopo saccheggi e rapine sulle coste dell'attuale Italia, i romani reagirono, al comando di Pompeo. I pirati furono schiacciati militarmente.

Plutarco narrò la vita di Pompeo (106-48 aC) e attribuì al generale romano la frase “La navigazione è necessaria; vivere non è necessario”. Ma Plutarco scriveva in greco e potrebbe essere stato tradotto male in latino, la lingua in cui la frase giunse al poeta Fernando Pessoa. Molti si lamentano del portoghese che, incorporandolo nella poesia 'Navegar é Escolha', aggiungeva, interpretando: “vivere non è necessario; quello che serve è creare”. C'è chi sostiene che non ha senso dire che vivere non è necessario, ma navigare sì, perché a livello individuale il primo è condizione del secondo. O il contrasto tra vivere e creare.

Pessoa si sarebbe lasciato trasportare da una cattiva traduzione e si sarebbe imbarcato su una canoa bucata. Faccio questa lunga considerazione per affermare il mio allineamento con un'altra interpretazione che alcuni fanno della frase di Pompeo, quella che vede nel termine “preciso” un altro significato, quello di accuratezza, non di necessità. Secondo questa interpretazione, Pompeo avrebbe detto, sulla base della sua esperienza marittima, che “Navigare è esatto, ma vivere no”. Una navigazione sicura richiede un'accuratezza della rotta, che deve essere precisa, esatta, che non possiamo dare alla nostra vita, poiché eventi imprevedibili spesso cambiano ciò che pianifichiamo.

Produrre quotidianamente informazioni accurate, basate su dati esatti, verificando e confermando quanto necessario, è quanto viene insegnato, nelle qualifiche e nella formazione, ai dipendenti della Sanità Pubblica che si occupano di infortuni e malattie. Durante la loro formazione, sono preparati a riconoscere, rispettare e valorizzare le conoscenze scientifiche e ad esercitare responsabilmente le funzioni loro assegnate. Questo è ciò che hanno appreso più di 1.700 lavoratori SVS, sia quelli che lavorano a Brasilia che quelli che lavorano all'Istituto Evandro Chagas e al Centro Nazionale dei Primati, ad Ananindeua, Pará.

Ma i funzionari del governo federale non si preoccupano né considerano cosa pensano questi dipendenti pubblici del lavoro che svolgono. Al Ministero della Salute, durante la pandemia, non sono state adeguatamente prodotte informazioni accurate, basate su dati accurati, debitamente verificati e credibili. Sin dall'inizio, ci sono state difficoltà con la sottostima e la precarietà dei dati, nonostante la competenza e l'impegno di questi professionisti.

C'è una visibile insoddisfazione e frustrazione professionale tra i dipendenti pubblici che lavorano nella SM. Si parla apertamente di “paura e persecuzione”⁶. Peggio: sebbene imprecisi e dichiaratamente sottostimati, i dati sono attualmente sostituiti da pezzi pubblicitari che diffondono elogi alla società per il Presidente della Repubblica, producendo manovre propagandistiche⁷ per nascondere le morti causate dal COVID-19.

La deliberata invisibilità della pandemia, che si cerca di ottenere manipolando e nascondendo i dati, fa parte della strategia della Terra piatta per negarne il verificarsi. Bolsonaro vuole effettivamente mettere una pietra sui dati del COVID-19. Per lui, questo sarebbe accaduto nelle prime settimane dell'evoluzione della pandemia, da qui la sua malcelata furia contro l'ex ministro Luiz Mandetta e il suo successore, Nelson Teich. Ma la validità delle libertà democratiche lo impedisce. Ancora. Per andare avanti nel suo scopo sepolcrale, dovrà stracciare la Costituzione.

È quindi, contrariamente a quanto pensa Wanderson Oliveira, più di un ostacolo. Questa è la perdita irreparabile di dati preziosi su una malattia che sta uccidendo migliaia di persone, in tutte le classi sociali, in tutto il Brasile. Stone è la perdita di dati criminale. Ma questa è solo una delle pietre. In qualità di epidemiologo competente, Oliveira sa esattamente cosa significa.

Sebbene Bolsonaro abbia celebrato il trasferimento dei suoi pubblicisti in MS (“Un articolo sul National Journal è finito!"), i becchini sono testimoni delle morti che il MS vuole nascondere alla società, perché nei cimiteri la terra è rotonda e le versioni terrapiattisti dei pubblicisti governativi non alterano le sepolture.

Oliveira sa che se la perdita di dati è un ostacolo, sa anche che ci sono sette ostacoli nelle dieci righe della poesia di Drummond. Sa, dunque, anche se forse preferisce non ammetterlo, che c'è una chiave di volta nelle pietrose reiterazioni del poema. La pietra principale è Bolsonaro. La poesia è da riscrivere in parte: “In mezzo alla strada c'era un Bolsonaro / Non dimenticherò mai quell'evento / Nella vita delle mie stanche retine / Non dimenticherò mai che in mezzo alla strada / Là era un Bolsonaro / C'era un Bolsonaro in mezzo al cammino". Mi dispiace per il cattivo gusto, e mi scuso sinceramente con il poeta, ma questa è la verità della poesia, per la citazione che ne ha fatto Wanderson Oliveira.

Sulle turbolenze con i dati legati alla pandemia da nuovo coronavirus, Rodrigo Maia, presidente della Camera dei deputati, si è lamentato dell'impudenza della SM, ha chiesto serietà e ha detto che "con morti e pazienti non si gioca". Maia sembra a disagio nel vedere il Brasile accanto alla Corea del Nord, dove Kim Jong-un ha decretato che il Covid-19 non ha causato la morte e nemmeno colpito alcun cittadino nordcoreano. O sul punto di riprodurre il Turkmenistan, un Paese che ha semplicemente bandito le parole “pandemia”, “COVID-19” e “coronavirus”, come ha registrato Marcello Rollemberg in Journal da USP⁸. Il tentativo di ristabilire l'ordine in casa, per porre fine al pasticcio di dati in MS, è arrivato con una determinazione dell'STF. La pandemia è una questione di stato, non solo dell'esecutivo o di una parte del governo. Ma il pasticcio va avanti e il pasticcio domina il ministero della Salute.

In "Bicharada", musica dall'opera per bambini i Mummer, Chico Buarque parla di un certo paese: “C'era una volta/E c'è ancora/Un certo paese/E c'è ancora/Dove gli animali/Sono stati trattati come bestie/Lo sono ancora, lo sono ancora”.

Sono. Ancora.

* Paolo Capel Narvai è Senior Professor di Sanità Pubblica presso l'USP

note:

1. Andrade CD. A metà strada [internet]. Disponibile nel presente documento.
2. In una lettera, Wanderson de Oliveira menziona "pietre sulla strada" e afferma di aver perso la motivazione dopo la tensione del 14 aprile. G1 Bem Estar [internet]. 27 maggio 2020. Disponibile qui.
3. Gilberto Mendonça Teles. Intervista a Marcos Caldeira Mendonça. Il treno. Itabira, 30 giugno 2012. Disponibile qui.
4. Il cambiamento nella divulgazione è avvenuto dopo che Bolsonaro ha chiesto meno di mille morti al giorno. Tempo [internet]. 8 giu 2020. Disponibile qui.
5. La mancanza di trasparenza del governo promuove il "blackout statistico" sulla disoccupazione. Reporter Brasile [internet]. Di Thais Carrança. 22 aprile 2020. Disponibile qui.
6. Il clima tra i tecnici del ministero della Salute è di paura e persecuzione. Vedi [internet]. Di Mariana Zylberkan. 8 giu 2020. Disponibile qui.
7. Il Ministero della Salute cambia formato per la divulgazione dei dati covid-19. Agência Brasil [Internet]. A cura di Andreia Verdelio. 8 giu 2020. Disponibile qui.
8. Rollemberg M. Non puoi giocare con i numeri. Giornale dell'USP [internet]. 8 giu 2020. Disponibile qui.