da FLAVIO AGUIAR*

A Berlino la lettera "Z" è sospettata

Libertas
Cosa sarà tamen.

Ho letto, con un certo stupore, ma non molto,

Dati i tempi in cui viviamo,

Che a Berlino la lettera "Z" è sospettata,

Perché era usato dai carri armati russi

Come identificazione nella guerra qui intorno.

Può essere usato, ma con moderazione,

A seconda delle circostanze e dell'occasione,

Sempre a discrezione dell'autorità

Che, dicono, sapranno usarlo con precisione.

La mia compagna Zinka Ziebell

Era preoccupata, e anche io:

Ci saranno due "Ze" nel nome un eccesso,

Un segno di esagerazione nell'espressione,

Un'eredità maledetta dagli antenati

Questo può farti finire in prigione?

Con tali paure in mente

Ho passato una notte febbrile e tremante

Con sogni al dettaglio e all'ingrosso.

In uno di loro, con orrore ho visto

L'alfabeto sdraiato sul tavolo operatorio

Come in quel famoso dipinto

Dalla lezione di anatomia,

Essere squartato da medici seri,

Niente girocollo, ma colletto bianco,

Anche se alcuni indossavano la toga

Qualunque cosa fossero giudici lazo e forbici.

Volevo correre alle lettere, in loro soccorso,

Ma ho smesso quando ho sentito uno dei sapienti

Pronuncia con aria seria e cupa:

"Iniziamo vietando 'Il marchio di Zorro'",

A cui un altro, mettendo gli stivali sulla Z,

Rispose: “È una buona misura, e anche,

Mettiamolo in agenda

Ban 'Il prigioniero di Zenda'”.

Il piede sulla "Z" ha causato grande scompiglio

Soprattutto nelle lettere accanto:

La “Y”, la “X” tremavano, giustamente,

Perché furono presto portati via

Nell'implacabile razzie

E senza alcuna colpa formata:

Il loro idolo dovevano essere le lettere, niente di più.

Uno è andato via perché era la "X" della domanda,

E l'altro per essere la lettera iniziale

Da nomi come Yuri, Yashin,

Prendere insieme nello stesso abbraccio

Cosmonauta e portiere, presentato,

Al collo, con la stessa cravatta.

E poi un altro studioso ha suggerito:

“Tagliamo anche la 'V' di Vladimir,

E la 'P' di Putin non sarà troppa!

E più tardi ne ha suggerito uno più audace:

“Torniamo ai vecchi tempi,

Tagliamo anche la 'L' di Lenin

E la "T" di Trotsky, la "M" di Mayakovsky,

'D' di Dostoevskij e 'Ch' di Shostakovich”.

Da lontano, l'arrogante "A" osservava tutto,

Pensando: "È tutto troppo lontano...

In fondo si tratta della “Z”, le estremità dell'alfabeto…”

Ma presto un nuovo censore, con uno sguardo molto sornione

Disse, alla frajola brasiliana:

“Mandiamo a canestro la 'B' di Brizola,

Politico intelligente come Saracura,

'B' che è anche da Baiano, vecchio soprannome

Da Luiz Inácio da Silva, Lula”.

E così caddero, uno per uno,

Tutte le lettere, nessuna esclusa...

Non è sfuggito a una rabbia così selvaggia

Nemmeno la "Z" per "orgasmo"

Triturato dalla censura dall'incontenibile

Ringhiando, con spasmo soddisfatto.

Nell'immenso frastuono della desolazione

La "H" era silenziosa, pensando di scappare.

Ma la fuga era solo una vana illusione

Perché presto un censore lo afferrò per le virgolette

Ruggente: “sei a Hiroshima,

Nell'Olocausto e nei tanti massacri di Hebron,

Cose che dobbiamo bandire dalla memoria,

Piuttosto che con la tua dolorosa presenza

Nelle menti fanno un sacco di casino”.

Tutto era già troppo silenzioso

Quando apparve una lettera molto frettolosa:

Era la "U" che voleva fare una delazione premiata!

Fu accolto da un censore in tunica

Chi ha dichiarato, senza essere interpellato,

Con aria di monaco sibillino:

“Sono il famoso giudice Conge,

Con il mio brillante assistente

appuntito e sottile come un uncino,

Il famoso dottor Daranhol.

Dimmi cosa vuoi segnalare

E poi giudicherò il tuo caso”.

"Bene vedi," disse la "U" tutta tremante,

“Sono l'U dell'Ucraina e merito il tuo perdono

denuncio il mio confratello,

La “U” nella parola Russia: questa

Dovrebbe essere bandito per sovversivo”.

Dopo una rapida conferenza

Con il tuo stimato assistente,

Così manifestò il dotto censore,

Dimostrando un setaccio giudizioso:

“Vai in pace, U dell'Ucraina;

Accettiamo il tuo reclamo

Perché in questa parola tu sei

Pronuncia innocente.

Inoltre, se condanniamo la "Z" dei carri armati,

Salutiamo la Z di Zelensky, il nostro eroe dell'occasione;

Voi siete, come dice il proverbio,

le nobili eccezioni

Che confermano la regola!

Ma il massacro non si è fermato qui.

Perpetrato da quelle persone

Vestily vestito come un quacchero.

E così furono banditi

Di tutti i libri di geografia

Luoghi come Zanzibar, Zambia, Zimbabwe,

E come se fossero banditi

Sono stati cancellati dai libri di filosofia

Gente come Zoroastro e Zarathustra,

E anche se erano ombrosi

Tutte le zebre hanno perso le strisce

Nel libro di zoologia, che venne chiamato

Solo Oologia.

"Zabumba" è uscito dalla musica,

E come nell'antica leggenda

Zumbi ha preferito gettarsi da un dirupo

Vederti di nuovo schiavo

Da quei signori dell'odio e del disgusto.

Nel mio sogno ero già confuso

Con quella follia scatenata

Quando ho visto un po 'più in là

Un altro tavolo operatorio,

In cui è stata eseguita la stessa operazione,

Affettare e uccidere un altro alfabeto.

anche se strano per me

Riconosciuto la mia conoscenza empirica

Che fosse l'alfabeto cirillico,

E senza conoscere la lingua che usavano

La mia coscienza già così afflitta

Puoi vedere che gli altri censori

Parlavano con un accento moscovita...

“La guerra è guerra”, ho pensato

Con i miei bottoni tristi,

“Si tratta di intronizzare la follia

E bandire con feroce impazienza

Ogni forma di intelligenza,

Ridotto a un furioso bianco e nero

Tutta la ricchezza colorata del mondo”.

Ho notato che gli alfabeti così distrutti

Presero fuoco e da essi caddero insieme le ceneri

Nel caveau comune scavato rapidamente.

Mi sono avvicinato al buco maledetto

E l'ho visto in quella cenere improvvisata

Alcune braci tremolavano ancora

Dopo aver attraversato tali spietate Inquisizioni.

Ho visto, con rinnovata speranza,

Che lì ardevano, come anime in pena,

La “Z” in “Poesia” nascosta,

La "Z" di "Ousadia" sotto mentite spoglie,

E anche la dichiarata “Z” per Zenith.

E da lì sono salite loro e altre lettere

Protetto da una cupola celeste,

In fuga dalle grinfie degli inseguitori

E in mezzo a loro brillava

La parola Libertà – anche se in ritardo.

*Flavio Aguiar, giornalista e scrittore, è professore in pensione di letteratura brasiliana all'USP. Autore, tra gli altri libri, di Cronache del mondo sottosopra (Boitempo).