da JOSÉ MICAELSON LACERDA MORAIS*

Commento alla produzione artistica del professore Unicamp.

1.

Dal 2018 la letteratura Cordel è stata riconosciuta come patrimonio culturale in Brasile e ha una propria istituzione letteraria, l'Accademia brasiliana di letteratura Cordel, fondata il 07 settembre 1988 a Rio de Janeiro. Tuttavia, non è sempre stato così. A metà degli anni '1930, questa letteratura era legata all'incitamento alla criminalità e alla violenza, anche da parte di intellettuali, come Rubem Braga e Barbosa Lima Sobrinho (quest'ultimo anche di origine nord-orientale). Come si evince dal documento dell'Istituto per i Beni Storici e Artistici Nazionali - Iphan, intitolato Dossier di registrazione: Letteratura Cordel, 2018: “[…] c'era molto pregiudizio da parte della maggior parte degli intellettuali, che non riconoscevano la produzione poetica del cordel come un genere della letteratura brasiliana […]” (DOSSIÊ …, 2018, p. 6-7 ).

Campo de São Cristóvão, nel centro di Rio de Janeiro, si è distinto per il frequente e costante incontro di repentisti, emboladores e cordelistas, a partire dagli anni '1950, quando si intensificò il movimento migratorio dal nord-est al sud-est. Tuttavia, inizialmente, la presenza di tali artisti e attività fu repressa dalla città di Rio de Janeiro: “[…] molti poeti furono arrestati e si fecero sequestrare le loro viole e volantini […] Nonostante la repressione e il pregiudizio, il canto e il cordel attirarono un pubblico numero crescente di appassionati e autori, che hanno avviato un processo di mobilitazione per tutelare l'esercizio della poesia nello spazio pubblico […]” (DOSSIÊ …, 2018, p. 6-7).

Nel 2003, il padiglione São Cristóvão, progettato dall'architetto Sérgio Bernardes, inaugurato all'inizio degli anni '1960, che un tempo era il più grande padiglione espositivo di Rio de Janeiro, è stato ribattezzato Centro delle tradizioni nord-orientali Luiz Gonzaga. Spazio che oggi ospita l'ex "fiera del nord-est", considerato il più grande agglomerato di tradizioni nord-orientali al di fuori del nord-est, precedentemente situato nel parcheggio intorno a Campo de São Cristóvão.

Secondo Dossier (2018), la letteratura cordel è stata inserita come espressione culturale alla fine del XIX secolo, ancor prima della designazione dei nove stati nella parte settentrionale del paese come costituenti di una delle cinque grandi regioni del Brasile ( il Nordest); soprattutto negli stati di Paraíba, Pernambuco, Ceará e Rio Grande do Norte. Da un lato, questa letteratura è identificata come una variazione scritta della poesia "improvvisamente". È invece una sorta di diario di fatti quotidiani, raccontati in rima, ma anche leggende, episodi storici e/o aneddotici, ma anche grandi avventure, reali o immaginarie del cordeliste. Infine, Cordel è allo stesso tempo una forma di espressione popolare, un genere letterario e un mezzo di comunicazione di massa.

Nel tempo ha acquisito portata nazionale, perché “nonostante i suoi rapporti storici con il nord-est brasiliano, la letteratura cordel è attualmente praticata in tutte le regioni del paese, sia nei piccoli paesi dell'interno che nei grandi centri urbani, e l'influenza della sua lingua si riconosce nella musica, nel cinema, nella televisione e nelle arti visive […]” (DOSSIÊ …, 2018, p. 14).

2.

Fernando Macedo ha lasciato il segno nella produzione di cordel unendo scienza e poesia. Economista, professore al Center for Economic Development Studies – CEDE, presso l'Institute of Economics di Unicamp, grande studioso di sviluppo regionale, ha iniziato la sua vita come cordelist, nel 2020, con il cordel intitolato “Il professore del Ceará che è diventato un boto in Amazzonia”, pubblicato, nel 2021, da Aluá Edições, dalla città di Quixadá nel Ceará. In questa stringa Fernando Macedo combina una leggenda del folklore brasiliano con le avversità della professione di insegnante.

Anche Fernando Macedo si aggira tra leggende, episodi storici e/o aneddotici, omaggi, grandi temi regionali e nazionali e persino biografie. Esempi sono “La storia della Commissione Scientifica e i cammelli del Ceará” (in collaborazione con Bruno Paulino) “Cachaça, passione nazionale”, “I favolosi casi di rapimenti e avvistamenti UFO nel sertão” (anche in collaborazione con Bruno Paulino) , “La leggenda del guerriero Falcão contro il drago della catilogência”, “Tragedia brasiliana” e “Jáder de Carvalho: la sua vita, la sua opera”, tutti pubblicati tra il 2021 e il 2022, sempre da Aluá Edições. Per illustrare la questione dello sviluppo regionale (e una soluzione suggerita dal suddetto autore) si presentano di seguito alcune strofe del cordel “Tragedia nazionale”:

“E gli indigeni possono morire
credere di essere cool
Perché le terre rimangono libere
per l'estrazione di minerali
La soia può avanzare
Per il mercato mondiale.”

[...]

“Ma non è solo la salute.
che le cose vanno male
I crimini si moltiplicano
In ambito ambientale,
Con il sostegno del governo
Tutto va nella capitale”.

“La tragedia brasiliana
Inizia con il chiuso
la palude distrutta
Gran parte è stata bruciata
devastazione amazzonica,
Il boscaiolo regna.

“E nella vecchia caatinga,
Anche le cose stanno andando male
la desertificazione
È un vero pericolo
In questo singolo bioma
Tutti nazionali”.

“Nel sud del nostro paese
Una verità è timbrata
A poco a poco scompare
La vegetazione della pampa
La diversità è persa
Quando la terra cade a pezzi.

“Biodiversità
In nessuna delle regioni
Stai perdendo il tuo posto
E non farti illusioni
la natura è terra
Diventare export”.

[...]

“Adesso te lo chiedo
Questo è lo sviluppo?
Questo modello economico
Non ha senso,
approfondisce la tragedia
Con così tanta deforestazione”.

[...]

“Non dobbiamo vergognarci
Al grido di "Rivoluzione!"
consegnare al lavoratore
i mezzi di produzione
Solo con molta fatica
Si costruisce una nazione”.

[...]

3.

Nel 2022, Fernando Macedo ha vinto il primo posto al 1° Concorso di Letteratura Cordel - Premio Mestre Dila, che aveva come tema: "Il mio Nordest - bellezze e incanti". Il suo cordel è di una ricchezza unica, perché oltre all'enorme bellezza della rima di questo genere letterario, rappresenta allo stesso tempo un omaggio, un resoconto storico, geografico, culturale, sociale, economico, politico e ambientale della regione . “Per non dire che non ho parlato dei fiori”, come cantava Geraldo Vandré, altro colosso della cultura nazionale, vi lascio alcune strofe del già famoso cordel:

I
“Chiedo di andarsene, gente mia,
per presentarti
Le bellezze, il fascino
Da sertões, montagne e mare
che sono al riparo
In un posto.

II
Il posto è il mio nord-est
terra della mia passione
nella sua diversità
Cerco ogni ispirazione
Per narrare in questa stringa
Le forze della regione.

III
Agreste, Zona da Mata,
Caatinga, Centro Nord
formare suddivisioni
All'interno dello stesso ritaglio
unire le varietà
Il Nordest è forte.

IV
Perché non esiste un solo nord-est
Ma molti in uno
di infinite bellezze
E con una cultura insolita
Un luogo di persone forti
Parlo senza favori.

V
È una cosa del passato
pensa che questa regione
È un luogo di siccità, carestia,
miseria, desolazione
Qui si producono ricchezze
Che ha visto l'esportazione.

[...]

XIX
La regione ha anche
i tuoi problemi sociali
Arriva la disuguaglianza
dai tempi coloniali
È iniziato con il portoghese
Vecchi signori feudali.

XX
Hanno ucciso i nostri indigeni
Formatori di questo popolo
Ma la sua eredità è sopravvissuta
All'ombra di tale ingombro
Produrre un'altra cultura
Ha dato vita a un nuovo popolo”.

[...]

Concludo così questo disco di un capro, tanto dannato, un economista, un cordelista, un intellettuale e un artista. Un uomo formatosi nella scienza dell'economia, ma che conserva le sue radici nell'arte del cordelista. Grande nome dello sviluppo regionale, ha trovato in Cordel un nuovo modo di pubblicizzare la sua grande ricchezza. Vince l'economia, vince l'arte popolare, una storia che è un vero dono per sdrammatizzare la nostra vita con belle rime.

*José Micaelson Lacerda Morais è professore presso il Dipartimento di Economia dell'URCA. Autore, tra gli altri libri, di Capitalismo e rivoluzione del valore: apogeo e annientamento.

Riferimenti

FASCICOLO DI ISCRIZIONE. Dossier di registrazione: Letteratura Cordel. Brasília: Ministero della Cultura / Istituto del Patrimonio Storico e Artistico Nazionale – Iphan – Centro Nazionale del Folklore e della Cultura Popolare – CNFCP, 2018.

MACEDO, Fernando. L'insegnante che divenne un boto in Amazzonia (poi tornò nel sertão). Quixadá-CE: Aluá Edições, marzo 2021. (Letteratura Cordel)

________. Tragedia brasiliana. Quixadá-CE: Aluá Edições, maggio 2021. (Letteratura Cordel)

________. Jáder de Carvalho: la sua vita, il suo lavoro. Quixadá-CE: Aluá Edições, luglio 2021. (Letteratura Cordel)

________. La leggenda del guerriero falco contro il drago catilogenico. Quixadá-CE: Aluá Edições, marzo 2022. (Letteratura Cordel)

________. Meu Nordeste – Bellezze e fascino. 2022° Concorso letterario Cordel – Premio Mestre Dila. Caruaru-PE: Caruaru Culture Foundation, maggio XNUMX.

MACEDO, Fernando; PAULINO, Bruno. I favolosi casi di abduction e avvistamenti UFO nel sertão. Quixadá-CE: Aluá Edições, giugno 2022. (Letteratura Cordel)

________. La storia della Commissione Scientifica e dei cammelli del Ceará. Quixadá-CE: Aluá Edições, aprile 2022. (Letteratura Cordel)

________. Cachaça, passione nazionale. Quixadá-CE: Aluá Edições, febbraio 2021. (Letteratura Cordel)

Il sito A Terra é Redonda esiste grazie ai nostri lettori e sostenitori.
Aiutaci a portare avanti questa idea.
Clicca qui e scopri come