da AFRANIO CATANI*
Commento al testo che è considerato uno dei più profondi pronunciamenti in difesa dell'ambiente
Nel 1855, rispondendo ad una proposta dell'allora Presidente degli Stati Uniti d'America, Franklin Pierce (1804-1869), che voleva acquistare terreni appartenenti al popolo indigeno, il capo indiano Seattle scrisse il manifesto Conservazione dell'ambiente, pubblicato in Brasile con 20 illustrazioni di Vera Rodrigues.
Nella presentazione, l'editore Sérgio Amad Costa informa che il Manifesto è stato tradotto dalla versione originale, che si trova presso la Seattle Historical Society, a Washington. Si sa anche che “il Capo Seattle nacque nel 1790 e morì nel 1866. Guidò le tribù Duwamish e Suquamish, Saminish, Skopamish e Stakmish, essendo il primo firmatario del Trattato di Port Elliot, con il quale queste tribù si sottomisero agli Stati Uniti imposizioni governative, ricevendo in cambio una riserva indigena. Va anche ricordato che la città di Seattle, negli USA, prende il nome dal capo dei Duwamish” (p. 5).
Sebbene scritto più di 160 anni fa, il manifesto è considerato uno dei più profondi pronunciamenti sulla difesa dell'ambiente, ed è innegabilmente attuale. Questo perché richiama l'attenzione sulla mancanza di rispetto e cura per la terra e, di conseguenza, per l'equilibrio ecologico.
Seattle inizia la sua risposta al presidente Pierce affermando che la sua gente prenderà in considerazione la proposta ricevuta di vendere la propria terra, chiedendosi: “È possibile comprare o vendere il cielo e il calore della terra? Un'idea del genere ci è estranea. Se non possediamo la freschezza dell'aria e lo scintillio dell'acqua, come puoi comprarli? Ogni pezzo di questa terra è sacro per il mio popolo. Ogni splendente ago di pino, ogni sabbia sulla spiaggia, ogni nebbia nelle fitte foreste, ogni radura e ogni insetto ronzante è sacro nella memoria del mio popolo. La linfa che scorre tra gli alberi porta i ricordi dell'uomo rosso (…) Siamo parte della terra ed è parte di noi (…). Così, quando il grande Capo manda a dire che vuole comprare la nostra terra, ci chiede molto (…). Prenderemo in considerazione la tua offerta per l'acquisto della nostra terra. Ma non sarà facile, perché questa terra per noi è sacra” (p. 11,13, 15 e XNUMX).
Nella sua saggezza, Chief Seattle dà consigli all'uomo bianco, ricordando che deve insegnare ai bambini che "i fiumi sono nostri fratelli", che "la terra è nostra madre". Così, «tutto ciò che accadrà alla terra, accadrà ai figli della terra. Se gli uomini disprezzano il suolo, disprezzano se stessi (…). Ciò che accade alla terra accadrà ai figli della terra. L'uomo non ha tessuto la tela della vita; è solo uno dei suoi fili. Qualunque cosa faccia al tessuto, la farà a se stesso” (p. 19, 36 e 39).
In un momento in cui si assiste a disboscamenti e incendi illegali nel Paese, in cui il Ministero dell'Ambiente è a dir poco del tutto inoperante, le parole di Chief Seattle in questo bel libro, in cui testo, illustrazioni e copertina si fondono armoniosamente integrato, non dovrebbe essere ignorato. Se le foreste, i fiumi, i laghi, i mari, gli animali, le montagne non vengono preservati, dice, “è la fine della vita e l'inizio di una sotto-vita” (p. 45).
*Afranio Catani è professore in pensione all'USP e visiting professor all'UFF.
Versione ridotta della recensione pubblicata in Rivista di amministrazione aziendale (RAE), San Paolo, EAESP-FGV, vol. 28 n. 1, pag. 58, gennaio-marzo 1988.
Riferimento
SEATTLE (Capo indiano). Preservare l'ambiente - Manifesto di Chief Seattle al presidente degli Stati Uniti. Traduzione: Magda Guimarães Khouri Costa. San Paolo: Babele Culturale.
