Il vecchio gioco

Rosa Lussemburgo
WhatsApp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

da ROSA LUSSEMBURGO*

“Faremo risuonare forte la nostra voce, le masse ci capiranno e allora si rivolteranno ancora più impetuosamente contro questi diffusori di voci e istigatori di pogrom”.

“Liebknecht ha ucciso 200 ufficiali a Spandau. Liebknecht fu assassinato a Spandau. Gli Spartachisti presero d'assalto Marstall.[I]

Gli Spartachisti volevano invadere il Berliner Tageblatt[Ii] armati di mitragliatrici. Liebknecht saccheggia i negozi. Liebknecht distribuisce denaro ai soldati per incitarli alla controrivoluzione”.

“Gli spartachisti avanzano contro il Parlamento”. A questa notizia, il gruppo del Partito Popolare Progressista ivi riunito andò nel panico e la dignitosa assemblea si disperse, lasciando dietro di sé, sul palco dove si attendevano orribili delitti, cappelli, ombrelli e altri oggetti preziosi, quasi insostituibili ai giorni nostri. .

È così che da una settimana circolano le voci più stupide sul nostro trend. Che da qualche parte sulla strada una finestra va in frantumi, che una gomma scoppia all'angolo con un forte botto e poi qualche idiota, guardandosi intorno con i capelli ritti e la schiena che gli striscia, esclama: “Aha! Sono sicuramente gli Spartachisti!”

Molte persone hanno rivolto a Karl Liebknecht una commovente richiesta personale: di escludere suo marito, suo nipote o sua zia dal massacro pianificato dagli Spartachisti. Questo è ciò che accadde, vi dico la verità, nel primo anno, nel primo mese della gloriosa rivoluzione tedesca.

Vedendo questo, chi non pensa alla scena di Flauto Magico in cui il piccolo furfante Monostato, atterrito dall'ombra di Papageno, tremante di paura, canta:

Credo che sia il diavolo,
Sì, sì, è il diavolo,
OH! Se fossi un topo,
Come potrei nascondermi
OH! Se fossi una lumaca,
Presto sarebbe entrato in casa mia.[Iii]

Ma dietro queste voci confuse, queste fantasie ridicole, queste storie assurde sui banditi e queste bugie spudorate accade qualcosa di molto grave: c'è un sistema in questo. La campagna è condotta in modo pianificato. Le voci vengono deliberatamente fabbricate e diffuse in pubblico: queste storielle servono a gettare gli idioti in un clima di panico, a confondere l'opinione pubblica, a intimidire e disorientare operai e soldati, a creare un'atmosfera di pogrom e a indebolire politicamente la tendenza spartachista. ., prima di avere la possibilità di portare le sue politiche e i suoi obiettivi all'attenzione delle grandi masse.

Il gioco è vecchio. Basti ricordare come quattro anni fa, allo scoppio della guerra, i promotori della guerra misero in circolazione, tramite i loro agenti, le voci più stravaganti: automobili dorate, aviatori francesi, fontane avvelenate, occhi forati: tutto questo per provocare una furia bellica cieca e utilizzare i lavoratori come carne da cannone.[Iv] Oggi si procede allo stesso modo, puntando a disorientare le masse popolari, a seminare tra loro un odio cieco affinché si lascino utilizzare, inconsciamente e acriticamente, contro la tendenza spartachista.

Conosciamo la melodia, conosciamo i testi e anche gli autori. Questi sono i circoli dei socialdemocratici dipendenti,[V] di Scheidemann, Ebert, Otto Braun, di Bauer, Legien e Baumeister[Vi] che avvelenano deliberatamente l’opinione pubblica con menzogne ​​spudorate e istigano il popolo contro di noi perché temono le nostre critiche e hanno tutte le ragioni per temerle.

Queste persone, che già una settimana prima dello scoppio della rivoluzione denunciarono come crimine il “coupismo”, azzardarono ogni idea di rivoluzione in Germania, che dichiararono che la democrazia era già stata raggiunta in Germania perché il principe Max[Vii] lui era cancelliere e Scheidemann ed Erzberger andavano in giro in giacca da ministro, queste persone oggi vogliono convincere il popolo che la rivoluzione è già stata fatta e che gli obiettivi principali sono già stati raggiunti. “Vogliono ritardare la continuazione della rivoluzione, vogliono salvare la proprietà capitalista, lo sfruttamento capitalista!” Questo è l’“ordine” e la “calma” da cui vogliamo proteggerci.

Ecco dove sta la difficoltà. E anche il motivo per cui questi signori nutrono nei nostri confronti una paura e un odio mortali. Sanno benissimo che non saccheggiamo i negozi, anche se vogliamo abolire la proprietà privata; che non attacchiamo Marstall né il Parlamento, anche se desideriamo distruggere il dominio di classe della borghesia; che non abbiamo ucciso nessuno, anche se desideriamo portare avanti senza compromessi la rivoluzione nell’interesse dei lavoratori.

Con tutta coscienza e intenzioni chiare sfigurano i nostri obiettivi socialisti in un’avventura sottoproletaria per disorientare le masse. La gente grida contro colpi di stato, omicidi e altre assurdità simili, ma è il socialismo che hanno in mente. Cercando di pugnalare la tendenza spartachista, vogliamo raggiungere il cuore stesso della rivoluzione proletaria!

Ma il gioco non avrà successo. Non ci faranno tacere. Strati poco lucidi di operai e di soldati possono anche per un momento lasciarsi istigare contro di noi. Un momentaneo ritorno dell’ondata controrivoluzionaria potrebbe riportarci in una di quelle prigioni che abbiamo appena lasciato: la marcia ferrea della rivoluzione non può essere fermata. Faremo risuonare forte la nostra voce, le masse ci capiranno e allora si rivolteranno ancora più impetuosamente contro questi diffusori di voci e istigatori di pogrom.

E allora la tempesta non distruggerà Marstall, le panetterie o i paurosi idioti, ma travolgerà voi, voi che ieri siete stati complici della reazione borghese e del principe Max, voi truppe protettrici dello sfruttamento capitalista, voi pattuglie del controspionaggio in agguato -rivoluzione, lupi travestiti da pecore!

*Rosa Lussemburgo (1871-1919), economista e filosofo, fu un leader della SPD e leader del movimento spartachista. Autore, tra gli altri libri, di Riforma o rivoluzione? (espressione popolare).

Traduzione: Isabel Loureiro.

Originariamente pubblicato in Die Rote Fahne, no. 3, 18 novembre 1918.

Con l’avvicinarsi del 15 gennaio – giorno in cui, nel 1919, Rosa Luxemburg e Karl Liebknecht furono assassinati da agenti di polizia del governo socialdemocratico tedesco – pubblichiamo testi che recuperano l’eredità di questi importanti rivoluzionari.

Note del traduttore


[I] Scuderie: edificio militare dove è alloggiata un'unità di marinai rivoluzionari.

[Ii] Berliner Tageblatt: quotidiano della maggiore stampa berlinese.

[Iii] Ich glaub', das ist der Teufel,/ Ja, ja, das ist der Teufel,/ Ach, wär' ich eine Maus,/ Wie wollt' ich mich verstecken,/ Ach, wär' ich eine Schnecken,/ Gleich kröch' ich a casa mia.

[Iv] Cfr. l'inizio di La crisi della socialdemocrazia.

[V] Rosa Luxemburg si riferisce alla maggioranza dei socialdemocratici, opponendoli agli indipendenti.

[Vi] Albert Baumeister: leader sindacale; nel 1919 contribuì ad armare un reggimento di volontari per sostenere il partito e il governo socialdemocratico contro i rivoluzionari.

[Vii] Max von Baden, cugino dell'imperatore Guglielmo, fu nominato cancelliere dell'Impero tedesco il 3 ottobre 1918. Formò un gabinetto con Erzberger, del partito di centro, due socialdemocratici, Scheidemann e Bauer, e i liberali. La Germania divenne una monarchia parlamentare, finché il 9 novembre l'imperatore fu costretto a dimettersi a causa dell'ondata rivoluzionaria che si impadronì del paese sconfitto nella guerra.


la terra è rotonda c'è grazie ai nostri lettori e sostenitori.
Aiutaci a portare avanti questa idea.
CONTRIBUIRE

Vedi tutti gli articoli di

I 10 PIÙ LETTI NEGLI ULTIMI 7 GIORNI

Vedi tutti gli articoli di

CERCARE

Ricerca

TEMI

NUOVE PUBBLICAZIONI