da AFRANIO CATANI*
Considerazioni sulla traiettoria dell'intellettuale portoghese
All'inizio dello scorso febbraio, ho avuto l'opportunità di vedere, presso la Biblioteca Nazionale del Portogallo, Lisbona, la mostra "Vitor Ramos: una traiettoria in esilio", che era disponibile dal 12 dicembre 2022 al 17 febbraio 2023.
Confesso che sapevo poco di Vitor de Almeida Ramos (1920-1974). Ad essere onesti, sono andato a vedere la mostra per l'amicizia che ho con due dei suoi figli, Fernão e Guiomar Ramos, che insieme a me lavorano alla Società Brasiliana di Studi Cinematografici (SOCINE), in Brasile, e a l'Associação de Investigadores da Moving Image (AIM), in Portogallo, siamo ricercatori di storia e teoria del cinema.
Nato a Ervedal da Beira il 25 aprile 1920, è stato registrato a Lisbona. Da bambino, suo padre abbandonò la famiglia, allevato dalla madre, che era un'ostetrica. Fin da giovane si impegnò nella lotta antifascista contro la dittatura di Salazar, militando nel Movimento di Unità Democratica Giovanile e nel Partito Comunista Portoghese, “dove sviluppò attività clandestine, insieme ai suoi amici e colleghi universitari, lo storico Joaquim Barradas de Carvalho, l'artista José Dias Coelho, quest'ultimo fucilato dal regime fascista” (Guiomar Ramos, p. 1).
Negli anni Quaranta si laureò in Lettere all'Università di Lisbona, essendo stato giornalista e corrispondente per Stampa francese. Pochi anni dopo andò in esilio a Parigi, studiando letteratura francese alla Sorbona.
Fece amicizia con Maria Lamas, Adolfo Casais Monteiro e Jorge de Sena che, insieme a Barradas de Carvalho, furono compagni di esilio in Brasile. “Nel 1953, durante un viaggio al Festival Mondiale della Gioventù e degli Studenti, con sede a Bucarest, conobbe Dulce Helena Álvares Pessoa, una giovane brasiliana studentessa di storia. Si innamorarono e si sposarono nel 1955 in Brasile, avendo tre figli. Di famiglia tradizionale di sinistra (...), Dulce Helena fu sua compagna di vita e di attività professionale/politica nell'esilio brasiliano, che finì per prolungarsi fino alla sua morte nel 1974” (Guiomar Ramos, p.1).
Vitor de Almeida Ramos ha fatto decretare il suo arresto in Portogallo. In Brasile, mesi dopo il suo arrivo, nel 1956, lavorò presso Editora Difel (European Book Diffusion), traducendo opere rilevanti dal francese: l'ospite (Simone de Beauvoir) relazioni pericolose (Choderlos de Laclos), O silenzio del mare (di Jean Bruller, pubblicato clandestinamente nel 1942, con lo pseudonimo di Vercors), oltre a tradurre in portoghese i volumi della raccolta storia moderna contemporaneo.
Nella lotta contro la dittatura salazarista, ha fondato, con Manuel Ferreira Maria, il giornale Portogallo Democratico. “Questa importante pubblicazione di quasi due decenni di esistenza, con la sua ultima edizione il 4 marzo 1975, è stata il mezzo che ha dato sostanza alla resistenza degli esuli in Brasile. Oltre a Vitor Ramos, il giornale aveva collaboratori portoghesi come Miguel Urbano Rodrigues, Jorge de Sena, Adolfo Casais Monteiro, Fernando Lemos, Barradas de Carvalho, Paulo Castro, João Alves das Neves, Fernando Correia da Silva e Carlos Maria de Araújo”. .
Guiomar Ramos aggiunge che la pubblicazione ha avuto anche la partecipazione di nomi rilevanti della cultura e della politica brasiliana, come Raquel de Queiroz, Florestan Fernandes, Manuel Bandeira, Rubem Braga, Fernando Sabino, Lygia Fagundes Telles, Sérgio Milliet, Ricardo Severo, Álvaro Lins, Paulo Emílio Salles Gomes, Antonio Candido, Paulo Duarte, Octavio Ianni, Fernando Henrique Cardoso, Caio Prado Jr., Sérgio Buarque de Holanda, Carlos Guilherme Mota, Carlos Drummond de Andrade, Graciliano Ramos, Vinícius de Moraes, José Lins do Rego, Cláudio Abramo e Ênio Silveira.
Vitor Ramos ha iniziato la sua carriera accademica nel 1959, come professore di letteratura francese nel primo gruppo di professori del corso presso la Facoltà di Filosofia, Scienze e Lettere dell'Assis, attualmente campus Unesp. Cinque anni dopo, nel 1964, fu assunto dal Dipartimento di Lingua e Letteratura Francese della Facoltà di Filosofia, Lettere e Scienze Umane dell'Università di San Paolo. All'USP ha difeso la sua tesi di abilitazione e poi è diventato professore ordinario.
Vitor de Almeida Ramos ha approfondito le sue ricerche sulla letteratura francese del Seicento, avendo pubblicato, tra gli altri, Cyrano autore tragico, Rotrou: un universo equivoco e Studi su tre piani. Nell'ambito della letteratura portoghese si possono ricordare i suoi saggi dedicati a Camilo Castelo Branco e Cavaleiro de Oliveira, oltre a un'edizione commentata di The Lusiads.
Nel 1969 è stato invitato a insegnare letteratura francese all'Università della California, nel campus di Davis, rimanendovi con la sua famiglia per due anni. “Negli Stati Uniti ha incontrato diversi esuli portoghesi e scrittori che vivevano lì. Nel 1968 e nel 1973 ha ricevuto l'Ordine delle Palme Accademiche, una decorazione dalla Repubblica Francese per i servizi resi alla cultura di quel paese. Il 25 aprile 1974, nel suo 54esimoo.
e lo scorso compleanno ha commentato che la rivoluzione è stato il miglior regalo che potesse ricevere. Pochi giorni dopo, durante un incontro a casa sua con la famiglia e gli amici in esilio, celebrando e discutendo del suo ritorno in patria, Vitor de Almeida Ramos soffrì di un massiccio aneurisma che lo lasciò in coma profondo. Morì il giorno dopo, il 3 maggio 1974”.
La traiettoria di Vitor Ramos, tra Portogallo, Francia e Brasile, può essere seguita attraverso il film da padre (2016), diretto da Guiomar Ramos, documentario vincitore del II Contest DocTv – CPLP (Comunità dei Paesi di lingua portoghese) Audiovisivo.
Afranio Catani, professore in pensione presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell'USP, è attualmente professore senior presso la stessa istituzione e visiting professor presso la Facoltà di Scienze della Formazione presso l'UERJ, campus Duque de Caxias.
Riferimenti
Guiomar Ramos. Vitor Ramos: una traiettoria in esilio, volantino. Repubblica portoghese – Cultura/Biblioteca nazionale del Portogallo (BNP), 2022, 2 pagine.
da padre (Brasile; Regia: Guiomar Ramos; Produzione: Doctela; Coproduzione: Comunità dei paesi di lingua portoghese (CPLP), 2016, 86 min.
Il sito A Terra é Redonda esiste grazie ai nostri lettori e sostenitori.
Aiutaci a portare avanti questa idea.
Clicca qui e scopri come
