da AFRANIO CATANI*
Commento al libro di Marilene Felinto
non immaginarlo Il lago incantato di Grongonzo, il secondo romanzo della scrittrice, giornalista e traduttrice Marilene Felinto, è una lettura facile, che si legge con disattenzione. Marilene non è tipo da fare concessioni. guarda Le donne di Tijucopapo (1982), il suo pluripremiato e apprezzato romanzo d'esordio, e anche il libro Graciliano Ramos: altri eroi e questo Graciliano (1983), controversa e originale biografia del grande scrittore nordorientale. Traduttrice di Conrad e Shaw, è una potente rivelazione in prosa.
Il tema di Grongonzo non è uno solo, ce ne sono diversi, molto interconnessi: l'amicizia, la cattiveria (nostra e altrui), la rabbia come possibilità di amore. Tutto questo è elaborato sulla base della storia di Deisi, che ricorda, ricostituisce, rivaluta e fa rivivere il suo passato. Deisi è a Grongonzo, quel luogo che trasforma “le donne in pietre”, il suo “territorio” quasi critico, dove ha trascorso la sua infanzia, in attesa di amici – Lena, Estefânia e Demian, il suo ex fidanzato, da cui si era spontaneamente separata.
Deisi e altri fratelli sono stati cresciuti dalla nonna nel violento Grongonzo dei “tempi del giaguaro”, una città delle “quattro armi”, dove tutti erano militari ei ragazzi erano “ragazzi di un rango o di un altro”. Deisi era la figlia di Browns, un marine. C'erano figli di soldati verdi, caporali bianchi, sergenti, tenenti blu dell'aeronautica. Studiarono insieme presso lo stesso “Patronato Maria Tereza” (p. 49).
Impara molto presto a maneggiare il suo bodoque fatto di steli di guava e strisce di pneumatici, arma indispensabile per la sua sopravvivenza e per sfogare i suoi rancori. Rifiuta di barattare il suo bodoque con una matita dalla punta di gomma, e non lascia che i figli dei luogotenenti che a scuola si immischiino a parlare bene, a "non mescolarsi con nessuno" e, sommamente arditi, a scrivere versi in classe, con tale arroganza, “come se le parole fossero blu, appartenessero a chi è nato bene”. Lei e le sue amiche, a gruppi, rannicchiate tra i ciuffi d'erba e armate di bodoques a forma di V e bossoli carichi di semi di zecca, hanno aperto il fuoco sugli hot dog, i figli degli ufficiali. Il rancore come morale per i giacobini rurali.
Come i loro amici, il loro rapporto con la nonna che li ha cresciuti è di amore e odio. La vecchia, però, gli fornisce una guida sicura alla sopravvivenza, attraverso proverbi, tormentoni e parole (“ha solo fatto parole. Hanno anche ucciso persone”): “ogni testa è un mondo”; “puzza come solo aruá catinga”; “la bestia è l'anacardio, che nasce con la testa in giù”; "qui fai, qui paghi"; “Ti calpesto, ti calpesto, ti riduco in grandine”. La nonna lo ha quasi ucciso (ovviamente a parole), quando ha espresso quello che pensava della nipote maggiore: “quella ragazza è così piena di cattiveria, dalla punta dei capelli cattivi al dito sporco”.
Si potrebbe dire di più Il lago incantato di Grongonzo, ma penso che possiamo fermarci qui. Marilene dà il suo messaggio in un linguaggio vicino a quello orale, frasi brevi – il più delle volte le frasi non superano una riga –, registrando ciò che il suo personaggio dice, pensa o ciò che formula male. E lo fa con la precisione di un cecchino d'élite, sparando parole micidiali, dispettose, ma con una tenerezza quasi intrattabile: “le parole carbonchio” in cui Mário de Andrade vedeva la possibilità e il principio di “un affetto di diamante”.
*Afranio Catani è professore in pensione all'USP e visiting professor all'UFF.
Pubblicato originariamente su estinto leggere libri. San Paolo. Anno IX, settembre 1987, p. 30.
Riferimento
Marilene Felinto Il lago incantato di Grongonzo. Rio de Janeiro: Guanabara, 1987.
