da CAMILA ALVAREZ DJUROVIC*
Nella guerra culturale: la prima edizione di “The Animal Revolution” in Brasile
In una fattoria, gli animali si ribellano ai loro padroni alla ricerca di una società ideale, che ben presto sfocia in una tirannia ancora più opprimente di quella degli umani. Sebbene questa storia sia familiare a molti, solo ora sta diventando pubblico l'arrivo del libro la rivoluzione animale in Brasile era direttamente correlato al colpo di stato del 1964.
Erede Aquino Ferreira
Nato a Rio Grande do Sul nel 1936, Heitor Aquino Ferreira era un tipico uomo dietro le quinte. La sua traiettoria sulla scena politica inizia negli anni '1960, quando, da giovane tenente dell'esercito, diventa assistente personale del generale Golbery do Couto e Silva, leader della cospirazione contro il governo João Goulart orchestrata dall'Istituto di ricerca e studi sociali ( IPÊS).
Durante la dittatura, Ferreira ha accompagnato la creazione del Sistema Informativo Nazionale (SNI), principale organismo di sorveglianza e repressione del regime. Con il passaggio alla riserva, ha lavorato in Amazzonia presso il megalomane Projeto Jari e anche presso Petrobras. Tra il 1974 e il 1979 è stato segretario privato di Ernesto Geisel e articolatore politico del suo governo.
Consapevole di essere testimone della Storia, scrive diari e accumula documentazione rilevante sul periodo, che poi consegna all'amico e giornalista Elio Gaspari, affiancando la nota collana di libri sulla dittatura.
Appassionato di videoregistratori, sigari Davidoff, bretelle e libri[I], Ferreira ha lavorato anche nel mondo dell'editoria e ha svolto diversi lavori come traduttore, specializzandosi in opere di carattere politico e sociale.
Ancora all'inizio della sua carriera, il suo amore per i libri lo ha portato a far parte di un gruppo di lavoro presso IPÊS dedicato alla redazione, sponsorizzazione e distribuzione clandestina di pubblicazioni anticomuniste, che comprendeva anche importanti personaggi del mondo letterario come Rachel de Queiroz, Augusto Frederico Schmidt e l'allora romanziere in erba José Rubem Fonseca.
In questo periodo svolse il suo lavoro più importante come traduttore, ma che curiosamente rimase anche nell'ombra. La prima edizione brasiliana del classico A rivoluzione animale, pubblicato nel 1964 dalla Editora Globo patrocinata dall'IPÊS, ha omesso il nome completo e il grado militare del suo traduttore. Nei titoli di coda del libro c'era solo una generica menzione di “Heitor Ferreira”, nel tentativo di nascondere le intenzioni politiche e ideologiche dietro questa edizione.
anticomunismo
Nella traduzione dell'allora tenente Ferreira, la satira di George Orwell aveva il suo carattere anticomunista rafforzato e adattato alla realtà brasiliana. La carica componente ideologica è già evidente nell'adattamento del titolo originale Fattoria degli animali - una fiaba (che in una traduzione letterale è vicina a “La fattoria degli animali – una fiaba”) per “La rivoluzione animale”, in cui è stato scelto l'uso delle parole “animale” (gergo usato dagli studenti negli anni '1960) al posto di “ animale”, e “rivoluzione” (senso assente nell'originale), per rimandare direttamente il lettore alla questione del comunismo[Ii]. In diversi passaggi del testo, compresa la parola “ribellione”, che in portoghese è vicina al termine “rebelião”, viene tradotta con “rivoluzione”. Il titolo sposta anche l'enfasi di Orwell dall'esito della storia – la fattoria ora appartiene agli animali – al processo di rivolta stesso.
Ferreira ha anche scelto di non includere il sottotitolo originale dell'opera nella traduzione brasiliana (“la fiaba“) che lo inquadrava nel genere letterario della favola. Forse questa scelta è dovuta alla volontà di indirizzare il libro a un pubblico adulto, bersaglio principale della propaganda ideologica di IPÊS. L'intenzione di utilizzare il libro come arma ideologica è evidente in una corrispondenza del tenente, in cui descriveva la pubblicazione di Fattoria di animali a seguito dello sforzo della redazione dell'istituto di stampare e far pervenire ad "editori amici" alcune opere di "propaganda democratica anticomunista"[Iii].
Oltre alla traduzione, gli elementi non testuali sottolineano che l'edizione promossa e commissionata da IPÊS all'Editora Globo mirava ad intensificare la critica di Orwell alla Rivoluzione Russa e, più specificamente, allo stalinismo. L'illustrazione in copertina della seconda edizione, firmata da Vitório Gheno, ha come elemento principale un maiale disegnato dai contorni spessi e irregolari, che punta in avanti come a dare ordini a tre cani che compaiono sullo sfondo. Il disegno corrisponde alla trama della storia, in cui i cani rabbiosi assumono il ruolo di eseguire le decisioni dell'autoritario maiale Napoleone, l'autodichiarato capo degli animali da fattoria, che nell'allegoria dell'autore corrisponde alla figura di Stalin. Gli occhi rossi e furiosi del maiale in primo piano gli conferiscono un tratto demoniaco che rimanda all'immagine del “male”, con cui storicamente si identificava il comunismo.
Editora Globo
Oltre a realizzare la traduzione dell'opera, Ferreira si è occupato di condurre la trattativa per la pubblicazione del libro con il direttore dell'Editora Globo, a Porto Alegre, con il quale aveva rapporti di amicizia. All'editore è stato offerto un accordo di collaborazione che prevedeva l'acquisto di un certo numero di copie da parte di IPÊS nel caso in cui il libro fosse finito nelle librerie.
Oltre alla garanzia di vendita, Globo ha potuto anche ridurre i costi editoriali beneficiando della partnership instaurata tra l'istituto brasiliano e l'Agenzia d'Informazione degli Stati Uniti (USIA). L'agenzia diplomatica del governo statunitense aveva un progetto per stimolare la produzione e la circolazione di pubblicazioni nei paesi del cosiddetto “terzo mondo”, che offriva agli editori locali un elenco di testi originali in lingua inglese, di cui cedevano il copyright e traduzione gratuita. .
Ma questo aiuto non era certo disinteressato. La bibliografia sovvenzionata dall'USIA, così come le sue politiche culturali in generale, servivano ai fini della politica estera e della disputa culturale delineata dal governo degli Stati Uniti nell'ambito della Guerra Fredda. Tra il 1962 e il 1964 almeno 20 libri quotati e sovvenzionati dall'agenzia statunitense furono distribuiti dall'IPÊS, tutti con una tendenza anticomunista.
Sia l'USIA che l'IPÊS avevano l'abitudine di omettere i loro nomi dai titoli di testa delle pubblicazioni, che uscivano come se fossero progetti idealizzati e realizzati esclusivamente dagli editori. Questa strategia di azione clandestina ha reso difficile per molto tempo identificare la vera rete di finanziamento dietro questo insieme di pubblicazioni.
Fattoria di animali
Scritto durante la seconda guerra mondiale e pubblicato nel 1945, Fattoria di animali suscitò all'epoca polemiche per le sue aspre critiche al regime di Stalin, allora importante alleato delle potenze occidentali nella lotta al nazifascismo. La prospettiva critica di Orwell sul corso della Rivoluzione del 1917 nacque dalla sua esperienza di combattente nella guerra civile spagnola, quando fu testimone della persecuzione da parte dei sovietici dei repubblicani che non si allineavano con l'ortodossia marxista. Da quel momento in poi iniziò a definirsi un socialista democratico, sebbene la sua traiettoria politica fosse probabilmente più contraddittoria. Documenti resi pubblici negli anni '1990 indicano che lo scrittore avrebbe denunciato al governo britannico intellettuali che simpatizzavano per il comunismo[Iv].
A causa della sua ampia critica al totalitarismo, il lavoro di Orwell fu oggetto di controversia durante il periodo della Guerra Fredda, venendo catturato sia dall'immaginazione di sinistra che da quella di destra. In Brasile, la traiettoria della prima edizione di Fattoria di animali si inserisce in un contesto di intensa polarizzazione politica e diventa un esempio della strategia di appropriazione e decontestualizzazione delle critiche al governo sovietico provenienti dalla sinistra “non allineata” ai fini della propaganda ideologica anticomunista.
Per quasi 60 anni, la traduzione eseguita dal militare Heitor Aquino Ferreira è stata l'unica versione dell'opera esistente in Brasile ed è passata nelle mani di milioni di giovani lettori attraverso successive riedizioni. Nel 2007, la Biblioteca dell'Esercito (BIBLIEx) ne ha pubblicata una propria, rafforzando l'apprezzamento dell'esercito brasiliano per la letteratura orwelliana. D'altra parte, recentemente alcuni editori stanno preparando traduzioni inedite e dibattendo sui significati acquisiti dal libro sin dal suo lancio.
Nel gennaio del prossimo anno, quando l'opera di Orwell diventerà di pubblico dominio, la rivoluzione animale uscirà con nuove traduzioni di diversi editori, come Globo Livros, Novo Século e LP&M.[V] Ora nel 2020, Companhia das Letras lancia una traduzione di Paulo Henriques Britto con un titolo molto più vicino all'originale: la fattoria degli animali. L'opzione sembra in linea con i nostri tempi e suona quasi come una riparazione storica. Ma altrettanto rilevante è stata la decisione dell'editore di mantenere in catalogo, accanto all'edizione speciale, la vecchia traduzione di Ferreira con il titolo consacrato. Poiché il libro è un oggetto denso di significati – che vanno ben oltre le intenzioni dell'autore – offrire nuove possibilità di lettura mentre si discute criticamente del passato è sempre un percorso più interessante.
*Camila Alvarez Djurovic è uno studente del Master in Storia Economica presso l'USP.
Originariamente pubblicato in Edizioni Glac.
note:
[I] La lenta caduta di Ettore. Questo è, San Paolo, 12 ott. 1983. Archivio Ana Lagôa – UFSCar.
[Ii] CARVALHO, CH La fattoria degli animali di George Orwell: traduzione e manipolazione durante la dittatura militare in Brasile. 2002. Monografia (Bachelor of Letters) – Istituto di Scienze Umane e Lettere, Università Federale di Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2002, p. 83.
[Iii] FERREIRA, HA Lettera a Sônia Seganfredo, 25 ott. 1962. Fondo IPES – Archivio Nazionale, Rio de Janeiro.
[Iv] OPPENHEIMER, Walter. George Orwell ha denunciato 38 intellettuali. Folha de S. Paul, San Paolo, 23 giu. 2003.
[V] GABRIELE, Ruan de Sousa. 'La rivoluzione animale' cambia titolo nelle nuove traduzioni, avvicinandosi all'originale. Lo Stato di San Paolo, San Paolo, 31 ottobre 2020.
