da ARIEL DORFMAN*

Ho sempre sognato che sarebbe arrivato il giorno in cui Henry Kissinger avrebbe dovuto comparire davanti a un tribunale e rispondere dei suoi crimini contro l'umanità.

È stranamente appropriato che Henry Kissinger sia morto nell’anno che segna il cinquantesimo anniversario del colpo di stato militare del 1973 che rovesciò il presidente Salvador Allende e pose fine all’affascinante tentativo del Cile di creare, per la prima volta nella storia, una società socialista senza ricorrere alla violenza. In qualità di consigliere per la sicurezza nazionale di Richard Nixon, Kissinger si oppose ferocemente a Salvador Allende e destabilizzò il suo governo democraticamente eletto con ogni mezzo possibile perché credeva che se la nostra rivoluzione pacifica avesse avuto successo, l'egemonia americana sarebbe stata minata. Temeva, secondo lui, che l’esempio si diffondesse e influenzasse gli equilibri di potere globali.

Henry Kissinger non solo incoraggiò attivamente il rovesciamento violento di un leader straniero eletto da una nazione sovrana e da un popolo libero, ma in seguito appoggiò anche il regime omicida del generale Augusto Pinochet, un appoggio che non tenne conto della massiccia violazione dei diritti umani dei suoi cittadini da parte della dittatura, la cui manifestazione più brutale è stata la pratica crudele e terrificante di far “scomparire” gli oppositori.

È a quelli “scomparsi” che penso adesso, mentre Henry Kissinger viene festeggiato dalla spudorata élite bipartisan di Washington. Cinquant'anni dopo il colpo di stato in Cile, non sappiamo ancora dove si trovino 1.162 uomini e donne, e i loro corpi non sono ancora stati sepolti dalle famiglie. Il contrasto è rivelatore e significativo: mentre Henry Kissinger avrà un funerale memorabile, probabilmente maestoso, molte vittime del suo”Realpolitik” non hanno ancora trovato un piccolo posto sulla terra dove possano essere sepolti.

Se i miei primi pensieri, dopo aver appreso la notizia della partenza di Henry Kissinger dal pianeta da lui saccheggiato e disonorato, sono stati pieni di ricordi dei miei connazionali cileni scomparsi – molti di loro, cari amici –, presto mi sono venuti in mente un torrente di altre vittime. : innumerevoli morti, feriti e dispersi, in Vietnam e Cambogia, a Timor Est e Cipro, in Uruguay e Argentina. E mi sono anche ricordato dei curdi traditi da Henry Kissinger e del regime di apartheid in Sud Africa che ha rafforzato, e dei morti del Bangladesh che ha sminuito.

Ho sempre sognato che sarebbe arrivato il giorno in cui Henry Kissinger avrebbe dovuto comparire davanti a un tribunale e rispondere dei suoi crimini contro l'umanità.

È quasi successo. Nel maggio 2001, mentre soggiornava all'Hotel Ritz di Parigi, Henry Kissinger fu convocato davanti al giudice francese Roger Le Loire per rispondere a domande su cinque cittadini francesi “scomparsi” durante la dittatura di Augusto Pinochet. Tuttavia, invece di cogliere l'occasione per riabilitare il suo nome e la sua reputazione, Henry Kissinger fuggì immediatamente dalla Francia.

Parigi non è stata l'unica città da cui è fuggito nel 2001. È scappato anche da Londra quando Baltasar Garzón ha chiesto all'Interpol di arrestare l'ex segretario di Stato americano affinché potesse testimoniare nel processo contro Pinochet (agli arresti domiciliari in questa città). Henry Kissinger non si è nemmeno degnato di rispondere al giudice argentino Rodolfo Canicoba Corral riguardo al suo coinvolgimento nella famigerata “Operazione Condor”, né al giudice cileno Juan Guzmán riguardo alla conoscenza che questo “anziano statista” avrebbe potuto avere dell’assassinio del cittadino americano Charles Horman dagli scagnozzi di Pinochet nei giorni immediatamente successivi al colpo di stato (caso che ha ispirato il film di Costa Gavras, “Mancante").

Eppure continuavo a nutrire questo sogno impossibile: Henry Kissinger sul banco degli imputati, Kissinger ritenuto responsabile di tanta sofferenza. Un sogno che inevitabilmente svanirà con la sua morte.

Una ragione in più perché questo processo si svolga davanti al tribunale dell'opinione pubblica, all'interno di queste parole piene di dolore che scrivo proprio adesso. Gli scomparsi del Cile, i morti dimenticati di tutte le nazioni che Henry Kissinger ha devastato con le sue strategie spietate, chiedono giustizia o, almeno, quella pretesa di giustizia che si chiama memoria.

Quindi, nonostante il modo in cui dovremmo reagire quando qualcuno muore, non voglio che Henry Kissinger riposi in pace. Spero, al contrario, che i fantasmi di quelle moltitudini da lui irreparabilmente danneggiate turbino i suoi funerali e perseguitino il suo futuro. Il fatto che questo disturbo spettrale si verifichi dipende, ovviamente, da noi, i vivi, dipende dalla volontà dell'umanità di ascoltare le voci remote e messe a tacere delle vittime di Henry Kissinger in mezzo al frastuono e al diluvio di lodi e lodi, dipende da noi, non dimentichiamolo mai.

* Ariel Dorfmann è uno scrittore, professore di letteratura alla Duke University (USA). Autore, tra gli altri libri di Il lungo addio a Pinochet (Compagnia di lettere).

Traduzione: Fernando Lima das Neves.

Originariamente pubblicato sul giornale Pagina 12 [https://www.pagina12.com.ar/691335-que-no-descanse-en-paz].

la terra è rotonda esiste grazie ai nostri lettori e sostenitori.
Aiutaci a portare avanti questa idea.
CONTRIBUIRE