da RAUL ZIBECCHI*

Puntare sulla presa o sull'occupazione dello Stato è la strada del fallimento perché legittima l'ordine che si intende combattere.

In periodi di tempesta sistemica è necessario avere una strategia chiara e definita. Altrimenti, il naufragio è quasi inevitabile. Forse è per questo che molti di noi tornano a una conoscenza come quella incarnata da Sun Tzu, militare, stratega e filosofo dell'antica Cina, che riassume i suoi insegnamenti nel libro L'arte della guerra, che ha ispirato diverse generazioni di rivoluzionari.

Tornare a Sun Tzu in questi tempi è doppiamente importante per chi come noi vuole sconfiggere il capitalismo senza lasciarsi coinvolgere dagli orrori della guerra che hanno caratterizzato l'ascesa degli imperi e l'attuale sistema mondiale. E questo potrebbe essere il segno distintivo della tua rovina.

Uno dei suoi concetti più importanti dice: “un esercito vittorioso vince prima e combatte dopo; un esercito sconfitto combatte prima e tenta la vittoria dopo.

Dal punto di vista delle comunità in movimento, e dei popoli indigeni Maya e Nasa in particolare, questo significa, credo: abbiamo vinto perché eccoci qui, siamo sopravvissuti ai tentativi di sparire come popoli. Non era questo l'obiettivo delle classi dirigenti dopo la Conquista? Non è questo l'obiettivo della guerra alla droga e di imprese come la Trem Maia(1)?

Per i popoli oppressi il concetto di vittoria non è militare, non è legato alla morte, ma alla vita. Continuare ad essere popoli, continuare a costruire mondi nuovi perché, come sottolinea il comunicato "Una montagna in alto mare" dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale (EZLN), non si tratta di tornare a un passato apparentemente meraviglioso, come l'impero azteco, costruito a spese del sangue dei loro simili.

Continuare ad essere è continuare a resistere, non è tornare indietro, ma costruire il nuovo. Questa è la vittoria degli Zapatisti, della Nasa/Misak, dei Mapuche, dei Wampi e di tanti altri popoli.

Tutto deve essere detto: ho pensato che ciò che i PeñaNietos e i Pinochet non hanno potuto ottenere nel modo più duro potrebbe essere ottenuto attraverso lo sviluppo e le politiche sociali dei Mujica e dei Correa (aggiungi i nomi che ritieni appropriati, in ogni area geografica). Errore. I popoli stanno riuscendo a superare le varie forme di gestione dell'attuale modello estrattivo neoliberale o della quarta guerra mondiale, come la chiama l'EZLN.

La straordinaria frase di Sun Tzu viene alla ribalta quando vediamo che alcuni popoli sono riusciti a passare, nonostante il dolore e il sangue, sia per l'amministrazione conservatrice che per quella del modello progressista. Il che ci dice che le battaglie che stanno combattendo ora sono il frutto della loro vittoria strategica.

A proposito del rapporto tra strategia e tattica, a Sun Tzu viene attribuita una frase che, secondo gli specialisti non presenti nel suo libro, dice: “la strategia senza tattica è la via più lenta per la vittoria. Le tattiche senza strategia sono rumore prima della sconfitta.

A mio avviso grandi opere infrastrutturali, come la brutale diga di Belo Monte in Brasile, che distrugge i mezzi di sussistenza di interi popoli; mega-mining in tutto il continente; lo stesso Treno Maya o il Corridoio Transistmico, per citare alcuni esempi, sono solo fuochi d'artificio per coprire il vuoto strategico di un modello che non ha altro da offrire alle persone se non morte e distruzione.

Popoli in movimento che non si sono lasciati andare cooptare dall'uno o dall'altro, che mantengono la loro autonomia (il che non vuol dire che non commettono mai errori), che non si piegano al cattivo impero o al bene, o a qualsiasi governo, sono coloro che sono in grado di continuare il loro viaggio a lungo termine . .

Sono loro che possono lanciarsi in progetti di tipo nuovo, arditi e anche pericolosi, perché hanno già vinto continuando a esistere. Il che non significa che non possano essere attaccati e nemmeno essere oggetto di genocidio. Notizie di questo arrivano ogni giorno dal Cauca colombiano, da Wallmapu, dal Chiapas e da tutte le altre geografie che resistono.

In mezzo a questa tremenda tempesta, le strategie della sinistra e dei vecchi movimenti hanno mostrato i loro limiti e limiti. concentrarsi su prendere o l'occupazione statale è, come ha sottolineato decenni fa Immanuel Wallerstein, la via del fallimento perché legittima l'ordine che si intende combattere.

Abbiamo bisogno di strategie che non siano copie invertite dei programmi e delle modalità di cui sopra, sia di destra che di sinistra. Resistere senza riprodurre la stessa cultura politica. Quando il Consiglio Indigeno Regionale del Cauca proclama che conta su di noi per la pace, mai per la guerra, indica un nuovo tipo di politica. Resistono costruendo altri mondi.

Quando l'EZLN costruisce sanità, educazione, giustizia e potere autonomi, sta insegnando il modo di vivere che le persone con radici Maya e basi di sostegno attraversano, che a poco a poco molti altri iniziano ad attraversare, in tutti i continenti, in particolare in America Latina.

*Raul Zibechi è un giornalista, scrittore e teorico politico.

Traduzione: Ricardo Kobayaski

Originariamente pubblicato sul giornale La Jornada.

Nota del traduttore

(1) Si tratta di una ferrovia il cui progetto prevede l'attraversamento di quattro stati, con un impatto negativo sulle comunità indigene, sulle riserve forestali e sulle specie in via di estinzione in Messico.