da PRISCILA FIGUEIREDO*
Riassunto paradisiaco di un racconto di Robert Walser
(Parte I)
non perdere tempo
leggendo queste righe degradanti,
vai dritto alla storia[I] -
quanto a me, l'impressione
che mi ha fatto blu
come le indecisioni nella vita.
un duro colpo
ha donato a questo lettore,
sbalordito quanto lui
con la morte della signora Wilke.
Gli ha affittato una stanza -
uno dei tanti che lui e i suoi
personaggi vivevano in affitto.
Non era una soffitta, era la rovina
di un'antica nobiltà,
la stanza e l'intero edificio.
Il pavimento e le scale puzzavano.
e suono raffinato ma obsoleto.
Quindi sentiva di potersi ambientare
bene in questa casa. Ero felice: era una canzone
adatto, e in esso si alternavano le tenebre
scuri più luminosi e più scuri.
Il sipario era logoro, ma la qualità
di tessuto e drappeggi mostrati
l'eleganza sfacciata di un tempo
(il nobile che non è diventato relitto
è costoso, è irrealizzabile —
nessun percorso ha progettato
per pedoni come Walser,
e se ne offrissi uno, beh, lui vedrebbe
il brutto fondo della tua pompa,
e presto sarebbe corso sulla strada).
Per chi ama la bellezza
con una tasca vuota, la rovinosa raffinatezza è
un contrasto che fa sognare —
in lui sentiamo una certa forza morale;
compassione e rispetto è ciò che ispira.
Così ha preso la stanza.
Fu allora che glielo chiese la signora Wilke
quello che ha fatto per vivere. “Sono un poeta!”, rispose,
e se ne andò in silenzio - questo è quello che io
lo farebbe anche.
Perché il punto esclamativo? Perché l'entusiasmo?
Che fastidio per questa risposta enfatica.
Bene, questo è tutto ciò che ha effettivamente fatto:
scrivi, scrivi, scrivi
cosa si potrebbe dire di più?
Che era stato anche creato,
(alias un conte),
banca e contabilità,
che ho certamente detto mille volte,
mille volte in due mesi,
(perché più di così
non ha fermato il dipendente)
Preferirei di no!, preferirei di no,
martellare come un uccello?
A rigor di termini era un poeta -
ma siccome non si vergognava,
Non hai fatto ricorso a mezzi termini?
Non ha detto: "Lavoro con questo, lavoro con quello"?
Negli anni '20 del XX secolo
presentandosi così non passava più indenne.
Ho appena concluso che dovrebbe essere
pura insolenza, chissà beffa
e un po' di disprezzo.
Tonio Kröger, facendo il check-in in albergo,
incaricato uno "scrittore?" nel campo professione -
non ignorava che la dignità
dello scrittore si è spento.
La domanda posta:
questo è ancora valido? che riconosci
come un decente capofamiglia?
Posso dirlo ad alta voce?
Beh, io, uno scrittore famoso, non lo so più,
Non metto la mano sul fuoco per me...
Tra me e un delinquente
non un tratto, no.
voltare le spalle,
forse la signora Wilke pensava:
“Ah sono fritto, nutrendo un poeta, immagina -
certamente vive, come io [avremmo presto saputo],
dalla mano alla bocca; che quando c'è una mano
da mettere in bocca”.
Ma la tua reazione non era per lui
un bagno di acqua fredda,
poiché presto si emendò con se stesso:
«In questa stanza potrei anche farlo
vivi un barone”.
Così in alto, così in basso!
Barone, poeta e tasca vuota -
oh e malinconia, che lo ottundì
e crollato a letto per giorni.
Ce lo racconta, sinteticamente,
dalla parola più semplice e più antica.
il tuo pensiero è caduto
il monte del sublime,
è diventato stretto, ripetitivo:
il mondo è malvagio, il mondo è ingiusto.
Da parte mia ho pensato: hai
un denaro risparmiato, Walser?
Qualche posteriore?
In ogni caso, le foreste che ho attraversato
lo ha riportato in vita
sussurrando con preoccupazione familiare:
Ehi Robert, lascia quell'accidia,
così per noi e altre meraviglie
non vale la pena essere vivi?
Vieni a trovarci più spesso,
La natura ti vuole bene.
Signora Wilke un'ora,
magari senza bussare alla porta,
lo esorta molto francamente
alzarsi dal letto:
“Non mi piace nessuna di queste cose,
Non voglio in casa mia
un uomo che si sdraia e basta!”.
Il pensiero pratico a volte ha successo
con chi non ha tali pensieri...
[Poi ho associato, non ho potuto farne a meno:
wow, è quasi quello che hanno detto, ma
senza efficacia, a Samsa, a Gregor,
che non si è mai alzato dal letto!]
Walser non giudicò male la vecchia.
— uno dei due: o voleva passare per un bravo ragazzo
lasciandoci il lavoro sporco di sparlare di lei,
o gli importava a malapena.
O potrebbe essere che un fatto ancora da raccontare
ha cambiato quello che lui
Lo davo già per scontato.
Poi si è alzato dal letto
e ha fatto un casino al lavoro, come si suol dire —
Non so se fu detto allora.
Ti farò sapere il resto della storia.
nella seconda parte. Questo riposo merita
tutta l'attenzione di cui siamo capaci.
*Priscila Figueiredo è professore di letteratura brasiliana all'USP. Autore, tra gli altri libri, di Matteo (poesie) (beh ti ho visto).
Nota
[I] “Mrs. Wilke”, tradotta con competenza e sensibilità da Sergio Tellarolli per la raccolta Assolutamente niente (editore 34, 2014).
