da GETULIO VARGAS*

Discorso del Primo Maggio, 1951, pronunciato da Flavio Aguiar.

Sono passati 70 anni da quando Getúlio Vargas ha pronunciato questo storico discorso allo stadio São Januário di Vasco da Gama a Rio de Janeiro. Nonostante le proporzioni e la distanza storica, rimane estremamente attuale, mostrando la differenza tra ciò che è uno statista, anche se contestato e contraddittorio, e uno scribacchino, come l'attuale usurpatore del Palazzo Planalto, Piradão sem Farda, e il suo predecessore, Sabugo Ensebado , per non parlare del Principe di Sociologia che divenne Baronetto di Higienópolis.

Si dice che al di fuori delle quattro righe, e del testo conservato, Getúlio avrebbe detto questa storica frase: “chi pensa che il popolo ci abbia riportato al potere per mangiare le sardine si sbaglia; siamo venuti a mangiare gli squali”. Se la memoria aiuta gli anziani, "squalo" era una metafora di "capitalista". Confesso che scrivo queste righe con una certa emozione, perché ho ancora nelle orecchie la famosa frase “Lavoratori del Brasile”, con cui Getúlio apriva i suoi discorsi alla radio, usando la sua voce di tenore flautato.

E non posso dimenticare il giorno in cui mio padre mi portò in Praça da Martriz a Porto Alegre, completamente preso dalla gente (c'era posto per circa 100mila persone lì), mi caricò sulle sue spalle, e io lo guardai passare , in un'auto scoperta, in piedi, Getúlio e dietro di lui un enorme uomo di colore in abito bianco, Gregório Fortunato. Era il 1953, a quanto pare.

Comunque... a proposito di Vargas, penso che abbia finito per capovolgere le cose. Con tutti i problemi della sua traiettoria, Olga Benário in prima linea, in un atto imperdonabile, alla fine si è riscattato, donando la sua vita al popolo brasiliano. Ero lì a Palazzo Catete, giusto in tempo per vedere le gocce di sangue rappreso sulla spalliera del letto del suo martirio. Getúlio Vargas non si è suicidato. Ha dato la vita per evitare un colpo di stato. Ed evitato. Ha resistito al proiettile. Un proiettile.

Nell'autobiografia di Oswaldo Aranha, racconta che nelle prime ore del 23-24 agosto 1954 disse a Getúlio: “Manda via tutti. Noi due siamo rimasti qui e abbiamo resistito alla pallottola, come ai vecchi tempi.» Getúlio gli diede un colpetto sulla spalla e disse: “Vai a dormire, Oswaldo. Ho pensato a tutto". Caramba, dove sono i nostri Shakespeare, Sofocle, Eschilo, Euripide... che ancora non sono stati all'altezza di tanta grandezza? (Flávio Aguiar)

Discorso di Getúlio Vargas in occasione della festa del lavoro, 1 maggio 1951

lavoratori brasiliani

Dopo quasi 6 anni di assenza, durante i quali l'immagine e il ricordo del grato e lungo rapporto che ho avuto con te non mi sono mai usciti dalla mente, eccomi di nuovo qui al tuo fianco, per parlarti con l'amichevole familiarità di altri tempi, e per dirti che Sono tornato per difendere i più legittimi interessi del popolo e per promuovere le misure indispensabili per il benessere dei lavoratori.

Questa festa del primo maggio ha per me e per voi un'espressione simbolica: è il primo giorno dell'incontro tra i lavoratori e il nuovo governo. Ed è con profonda emozione che ritorno alla vostra fraternità in questo clima di gioia e di festa nazionale. In cui ci vediamo allo scoperto e in cui il governo parla al popolo da amico ad amico nel linguaggio semplice, leale e debole che io ho sempre rivolto loro. Nelle ore di gloria e trionfo, così come in quelle di sofferenza e persecuzione, gli operai furono sempre fedeli, disinteressati e coraggiosi.

E posso ripetere oggi, con il cuore, quello che ho proclamato più di una volta: i lavoratori non mi deludono mai. Non mi hanno mai contattato per perorare interessi privati ​​o favori personali. Hanno sempre implorato la comunità di appartenenza per il riconoscimento dei loro diritti, per il miglioramento delle loro condizioni di vita, per le esigenze della classe e per il benessere dei loro coetanei.

Quando mi ritirai dalla vita pubblica e passai anni dimenticato da chi mi celebrava al potere, voi lavoratori non mi avete mai dimenticato; e lì, nella mia solitudine, mi giunse non solo l'eco lontana delle vostre angosce e dei vostri diritti insudiciati, ma anche il richiamo dei vostri cuori e l'immagine dei vostri volti, stanchi della fatica quotidiana, rivolti verso di me, in un commovente gesto di speranza e desiderio.

Eccomi di nuovo al vostro fianco, e voglio assicurarvi che, oggi come ieri, sarò con voi. Ed è con te che intendo ricostruire il Brasile di domani.

Le urne del 3 ottobre, nelle quali i voti popolari mi hanno riportato al potere, hanno un significato decisivo nella vita brasiliana. Non solo hanno mostrato il desiderio e la capacità della gente del nostro paese di partecipare direttamente e attivamente al governo; è stata anche la prima volta nella storia del Brasile che il popolo ha scelto davvero il proprio presidente, tra la pluralità di candidati e ignaro di tutte le influenze politiche regionali, municipali o addirittura di partito. Perché non ero propriamente un candidato di partito: ero un candidato popolare, un candidato operaio.

Governerò quindi con queste persone che mi hanno eletto e mi impegnerò sempre per dare loro il maggior conforto, sicurezza e benessere possibile. Rinnovo nazionale. Voglio dirvi, però, che la gigantesca opera di rinnovamento che il mio governo sta iniziando a intraprendere non può essere portata a termine con successo senza il sostegno dei lavoratori e la loro collaborazione quotidiana e determinata.

In questi primi 90 giorni di amministrazione ho già potuto fare il punto sulle difficoltà e sugli ostacoli che qua e là si stanno presentando all'azione del governo. E sono venuto da voi oggi, in questo clima di festa, senza le apprensioni ei timori della reazione poliziesca come nei giorni passati, per parlarvi con la consueta franchezza e consigliarvi il modo migliore per soddisfare le vostre più giuste aspirazioni. Sento il grido dei tuoi appelli più pressanti; L'impotenza, la miseria, l'alto costo della vita, i bassi salari, il denaro che non basta per i bisogni più urgenti, la lotta contro le malattie, la disperazione degli indigenti e le pretese della maggioranza del mondo, silenzio nel profondo della mia anima, persone che vivono nella speranza di giorni migliori. È profondo, sincero e instancabile il mio sforzo per rispondere a queste rivendicazioni e trovare una soluzione a queste difficoltà che vi affliggono.

leggi contro lo sfruttamento

Ma, con la lealtà che siete abituati ad aspettarvi da me, vengo a dire che, in questo momento, il governo è ancora privo di leggi e di elementi concreti di azione immediata per la difesa dell'economia popolare. È quindi necessario che il popolo si organizzi non solo per difendere i propri interessi, ma anche per dare al governo l'appoggio indispensabile per la realizzazione dei suoi fini. Per questo ho scelto questo giorno e questo momento del nostro primo incontro festivo per rivolgervi un appello.

Ho bisogno di voi, lavoratori del Brasile, miei amici, miei compagni di lungo viaggio; Ho bisogno di te tanto quanto tu hai bisogno di me. ho bisogno della tua unione; È necessario che vi organizziate solidamente in sindacati; è necessario formare un blocco forte e coeso accanto al governo in modo che possa avere tutta la forza di cui ha bisogno per risolvere i propri problemi. Ho bisogno della vostra unità per combattere i sabotatori, per non diventare prigioniero degli interessi degli speculatori e degli avidi, a scapito degli interessi del popolo. Ho bisogno del vostro sostegno collettivo, stratificato e consolidato nell'organizzazione sindacale, affinché i miei propositi non si sterilizzino e la sincerità con cui mi impegno a risolvere i nostri problemi non sia colta di sorpresa e disarmata dall'onda reazionaria degli interessi egoistici , che, da tutte le parti cercano di impedire la libera azione del mio governo.

Sindacalizzazione

Perciò è giunto il momento che il governo faccia appello ai lavoratori e dica loro: unitevi tutti nei vostri sindacati, come forze libere e organizzate. Le autorità non potranno limitare la tua libertà o esercitare pressioni o coercizioni. Il sindacato è la tua arma di combattimento, la tua fortezza difensiva, il tuo strumento di azione politica. Attualmente, nessun governo potrà sopravvivere, o avere una forza efficiente per le sue conquiste sociali, se non conta sull'appoggio delle organizzazioni dei lavoratori. È attraverso queste organizzazioni, sindacali o cooperative, che le classi più numerose della nazione possono influenzare i governi, guidare la pubblica amministrazione nella difesa degli interessi popolari. Auguro alla nostra Patria il tempo felice in cui i sindacati dei lavoratori non saranno solo strumenti di azione politica e di difesa professionale, ma avranno anche il proprio ambulatorio per curare la salute dei propri iscritti, le proprie cooperative per vendere generi alimentari e merci di costo , scuole per elevare il livello delle masse, enti giuridici per difendere i diritti individuali e sociali dei propri affiliati, banche di prestito e di finanziamento per l'acquisto della casa, luoghi di svago dopo le fatiche quotidiane, luoghi di cura e di riposo per ristabilire la energie stanche; infine, un'integrazione collettiva delle volontà e degli interessi assicurando a ciascuno ea tutti il ​​lavoro, il salario adeguato, il benessere generale e la partecipazione graduale e proporzionale al reddito, ai frutti e ai benefici della ricchezza comune.

Per raggiungere questi obiettivi, oltre che nella lotta contro l'alto costo della vita e gli speculatori, e negli enormi sforzi per aumentare i salari e raggiungere il benessere sociale, è necessario che i lavoratori e la popolazione in generale si organizzino in cambio del governo come un blocco grande, forte e coeso. In questo modo sarà possibile portare avanti il ​​vasto programma di ripresa economica e nazionale che il mio governo intende portare avanti. E questo è anche l'unico modo efficace per il popolo di difendersi, di non essere sfruttato, e, come forza di opinione organizzata, di aiutare il governo a lottare contro gli elementi negativi della società e contro coloro che non collaborano, coloro che danneggiano, nei confronti di truffatori, sabotatori, sfruttatori del popolo e dei loro difensori, palesi o occulti.

Migliore distribuzione

Le classi produttive, che realmente contribuiscono alla grandezza e alla prosperità nazionale, il commerciante onesto, l'industriale laborioso ed equo, il contadino che fertilizza la terra, questi non hanno motivo di timori o preoccupazioni irragionevoli. Non abbiate mai paura della forza delle persone, di chi lavora con le persone e per le persone. Ciò che la legge non tutela né tollera sono gli abusi, la speculazione sfrenata, l'usura, il delitto, l'iniquità, l'avidità di tutte le caste di favoriti e di ogni genere di trafficanti, che vaneggiano della miseria altrui, commerciano con la fame dei propri simili e persino dare le loro anime al diavolo per accumulare ricchezze, a scapito del sudore, dell'angoscia e del sacrificio della maggioranza della popolazione. Ciò che è insopportabile è che all'interno della società, dove tutto deve essere armonia, equità e cooperazione per il bene comune, alcuni si riservano tutti i benefici e altri portano solo il peso della privazione e della sofferenza.

Che i nemici del popolo vogliano o no ascoltarmi, continuerò a proclamare a gran voce che non è possibile mantenere la società divisa in zone di povertà e zone di abbondanza; in cui alcuni hanno il superfluo e ad altri manca l'essenziale per la sussistenza; in cui alcuni accumulano per sé quanto possono e altri mancano di vesti, casa e pane; in cui alcuni soffrono la fame e altri speculano con la fame.

È giusto che il lavoratore abbia un salario ragionevole, adeguato al suo tenore di vita, e che sia sufficiente per mantenere la famiglia, educare i figli, pagare la casa ed essere curato per le malattie senza bisogno di favori o carità pubblica. È giusto che la legge fornisca i mezzi per raggiungere questi obiettivi e che lo Stato difenda e garantisca l'esecuzione di un programma di questo tipo. Ho dedicato tutta la mia vita pubblica a questo programma, iniziato in Brasile con la legislazione del lavoro preparata dal mio governo, ma che è ancora lungi dall'essere concluso. Voi lavoratori avete sempre contato su di me per realizzarlo gradualmente, secondo le contingenze consentite.

D'ora in poi, però, e ora più che mai, sono io che devo contare su di te. Non solo con il sostegno costante, disinteressato e amichevole che mi avete sempre dato, ma anche con la forza della vostra organizzazione collettiva, con gli strumenti di azione dei vostri sindacati e con il prestigio dell'opinione pubblica che siete riusciti a consolidare attraverso l'intelligenza dei vostri leader professionali e dei rappresentanti scelti dal vostro suffragio. È nelle classi lavoratrici organizzate, partecipando realmente al governo attraverso i sindacati, collaborando direttamente con esso, che potrò trovare il sistema di difesa di cui ho bisogno per portare avanti l'opera di rinnovamento del mio governo.

Voglio trovare in voi lavoratori, nei vostri corpi di classe solidamente organizzati, amici veri e indipendenti che mi diranno sempre la verità sui vostri bisogni, senza falsificarla, senza adulterarla, come fanno molti. scopo di legittimare le loro pretese egoistiche, a scapito degli interessi del popolo. Voglio trovare nella vostra forza collettiva organizzata gli elementi di azione che ancora mi mancano per combattere i gruppi di sfruttatori responsabili dell'alto costo della vita e della svalutazione del vostro denaro. Desidero trovare, nella sincerità dei vostri appelli raccolti intorno alle vostre unioni, il cibo capace di nutrire la sincerità con cui mi impegno, nella difesa dei vostri diritti e dei vostri legittimi interessi. Tuttavia, la sindacalizzazione delle classi lavoratrici non basta: deve essere completata dalla sana organizzazione delle cooperative di consumo. Ne ho già parlato in un precedente intervento e credo che non sarà mai troppo insistere sui vantaggi e benefici del cooperativismo associato a una buona organizzazione sindacale.

fondo sindacale

Devo ricordare che il mio governo ha trovato il fondo sindacale snaturato rispetto ai suoi scopi, utilizzato per le manovre politiche più spregiudicate. Sono già state prese misure per moralizzare questa domanda; e la Divisione Organizzazione e Assistenza Sindacale ha effettuato rigorosi ed approfonditi controlli nei processi di previsione del bilancio al fine di evitare dispersioni e sprechi nell'applicazione delle rendite sindacali.

insegnamento

I libretti scolastici, che il Ministero dell'Istruzione ha diffuso in milioni di copie e la cui distribuzione ho iniziato qui con un atto simbolico, rappresentano il primo passo nell'opera di educazione popolare e divulgazione che il mio governo ha intrapreso con il decreto di istruzione gratuita affinché i brasiliani mancano, senza eccezioni o discriminazioni, le agevolazioni e le opportunità di perfezionamento culturale e professionale.

Tutela del lavoratore agricolo

Un provvedimento di grande rilevanza, che costituisce uno dei punti fondamentali dell'attuale programma di governo, è l'estensione dei benefici della legislazione del lavoro al lavoratore rurale, principalmente per quanto riguarda l'assistenza medica e sociale, l'alloggio e l'istruzione dei figli, il minimo retribuzione, giusta retribuzione e stabilità del lavoro. A tal fine, il governo conta sulla collaborazione di agricoltori e allevatori, che beneficeranno anch'essi di queste misure.

Prossimamente dovrebbe essere realizzata anche la riforma degli organi curata dal Sindacato Fiscale, che già in un suo settore si sta registrando una proficua attività – il rinvio dei disoccupati, inoperanti fino a poco tempo fa, come si evince dagli elenchi dei bandi pubblicato dalla stampa. Il lavoro ora completato è pronto per ricevere le ultime modifiche.

La propria casa

Possedere una casa per il lavoratore è uno degli scopi essenziali che ha determinato la creazione di organizzazioni di sicurezza, e questo punto deve essere presente nella mente dei loro amministratori. Per questo il governo ha stabilito che gli istituti investano fondi nella costruzione di residenze per i propri contribuenti, con la Caixa Econômica che si impegna anche per un nuovo piano per la costruzione di villaggi lavoratori.

Con lo sforzo congiunto degli Istituti, del Comune e delle Casse di Risparmio, potremo presto costruire, in un primo piano di immediate realizzazioni, circa 30mila case economiche per l'alloggio dei lavoratori del Distretto Federale.

Successivamente si provvederà ad altri centri popolosi nei vari stati della Federazione, man mano che le necessità si fanno più urgenti e imperative.

Salario minimo

Altra misura già determinata dal mio governo è l'aumento del salario minimo per i lavoratori su tutto il territorio nazionale, aumento che non sarà mai inferiore al 50% e che, in certi casi, per determinate regioni e tipologie di lavoro, potrà salire a due o tre volte l'attuale salario minimo. Studi in tal senso sono già in corso presso il Ministero del Lavoro e la fissazione definitiva dei nuovi livelli salariali minimi dovrebbe essere pronta entro la fine di settembre del corrente anno.

Grandemente dannoso per gli interessi delle classi lavoratrici fu il corso seguito da vari Istituti di Pensione e Pensioni. Questi istituti, salvo poche eccezioni, videro dilapidare il proprio patrimonio in ingenti investimenti di capitali, con finalità del tutto estranee ai propri fini. Sono già state disposte indagini per l'accertamento delle responsabilità, nonché misure energiche per una più efficiente vigilanza sui diversi Fondi Pensione e Pensioni. Eventuali irregolarità riscontrate saranno rese pubbliche a tempo debito.

E questa sarà la risposta del mio governo ai sabotatori e ai trafficanti, che hanno detratto dalle spese pubbliche le commissioni pagate in cambio di favori elettorali. Non faccio campagna contro le persone. Critico solo metodi, processi e atti dannosi per la comunità brasiliana. Questo, purtroppo, fingono di non capire i complici della scorrettezza amministrativa quando attaccano i provvedimenti moralizzanti della mia amministrazione. Considera ciò che è stato detto e diffuso sul mio ultimo discorso del 7 aprile.

Crisi economica

Si è astenuta dagli atti concreti che ho denunciato, dalla disorganizzazione finanziaria del Paese e dallo stato di cose riscontrato dal mio governo, che in quel discorso ho inteso rivelare al popolo. Di tutto quello che ho spiegato, i miei aggressori hanno evidenziato solo l'ultima frase, per strumentalizzarla e distorcerla in vari modi, come se avessi detto qualcosa di sorprendente e strano quando ho parlato della miseria delle persone, del costo della vita, del dannoso attività di accaparratori di ogni genere.

Dissero che il mio discorso era un invito al disordine e alla reazione popolare. Ho però annunciato solo verità note, soffermandomi su problemi noti a tutti: la crisi economica che stiamo affrontando, l'inquietudine delle masse, causata dall'aumento spropositato del costo della vita e dal monopolio dei beni di prima necessità. Questa non è solo una malattia brasiliana: è una crisi universale.

malessere sociale

Proprio di recente, alla Conferenza di Washington, i delegati latinoamericani hanno sottolineato che la principale causa della crisi politica del continente è stata il malessere sociale prodotto dal basso tenore di vita e dall'insicurezza economica delle popolazioni. Lo stesso Piano Marshall, per aiutare i paesi europei, mira solo ad elevare il tenore di vita, assicurare a tutti l'occupazione, stabilire le condizioni di stabilità dei lavoratori, affinché nelle società non crescano idee in dissoluzione.

E cos'è il cosiddetto Punto IV se non un rimedio per fermare i mali ei pericoli dell'anarchia sociale? I reazionari intransigenti devono sapere una volta per tutte che viviamo in una fase di democrazia economica e sociale in cui i bisogni primari di sussistenza delle popolazioni lavoratrici e del popolo in genere devono essere soddisfatti in modo preferenziale e decisivo.

In Europa, in Asia, come nei Paesi d'America, le difficoltà economiche sono germi costanti di disordini sociali, ed è necessario porvi rimedio tempestivamente per evitare che il popolo si agiti e si faccia giustizia da solo.

Avviso richiesto. Quando ho fatto questo monito nel mio ultimo intervento, mi è sembrato di ricordare un fatto a tutti noto, soffermandomi su un problema che, ai nostri giorni, interessa tutte le nazioni e tutti i continenti. Tuttavia, i miei oppositori e i nemici delle persone che mi sostengono non l'hanno capito in questo modo. Hanno trovato strano il mio monito quando pensavo di ripetere cose banali e quando stavo solo riproducendo l'avvertimento che, in tutto il mondo, oggi, statisti consapevoli, zelanti per la pace sociale e sinceramente preoccupati di evitare che i loro paesi anneghino nel turbolento mare della ribellioni delle masse.

I miei scopi sono sempre stati l'equilibrio sociale, l'armonia degli interessi tra le classi produttrici e lavoratrici, l'armonia politica e la giustizia nella distribuzione dei beni e della ricchezza nella comunità. Non ho bisogno di incitare la gente alla reazione o incitare alla violenza perché la gente sa sempre quando reagire e contro chi farlo.

C'è stato chi qualche giorno fa ha detto che, in questi primi tre mesi del nuovo governo, il popolo non nasconde più la delusione e lo sgomento. Ma chi parla così non conosce il popolo e si sbaglia di grosso sulla solidità dei legami che uniscono il mio governo al popolo. Intendono parlare a nome del popolo senza uscire dalle quattro mura dove vivono adagiati su comode poltrone e dove le voci libere delle folle non arrivano, lontano, molto lontano dall'atmosfera palpitante di lavoro e di sacrifici di chi lotta per il loro pane quotidiano.

Solo chi cerca il contatto con il popolo può parlare a nome del popolo, chi non ha paura di affrontarlo all'aperto, in spazi aperti, alla luce del sole, raccontando le proprie azioni e dibattendo lealmente dei problemi popolari - come in questo immenso e inconfondibile spettacolo a cui stiamo assistendo.

Lavoratori del Brasile, non sono stato eletto sotto l'esclusiva bandiera di un partito, ma per un eccitante e irresistibile movimento delle masse popolari. Non mi hanno prelevato dal carcere perché potessi venire a sostituire le persone, o semplicemente cambiare il personale amministrativo. La mia elezione ha avuto un significato molto più grande e profondo: perché il popolo mi accompagni nella speranza che il mio governo possa costruire una nuova era di vera democrazia sociale ed economica, e non solo dare il proprio sostegno e la propria solidarietà a una democrazia meramente politica, che ignora uguaglianza sociale.

Coloro che intendono separarmi dalla gente, o separarli da me, perdono l'illusione. Siamo insieme e saremo sempre insieme, nella gioia e nella sofferenza, nei giorni di festa come oggi, e nei momenti di dolore e sacrificio. E insieme ricostruiremo un Brasile migliore, dove ci sia più sicurezza economica, più giustizia sociale, migliori standard di vita e un nuovo clima di prosperità e benessere per questo popolo brasiliano buono e generoso.

*Getulio Vargas (1888-1954) fu presidente del Brasile due volte, tra il 1930 e il 1945 e dal 31 gennaio 1951 al 24 agosto 1954.

*Flavio Aguiar, giornalista e scrittore, è professore in pensione di letteratura brasiliana all'USP. Autore, tra gli altri libri, di Cronache del mondo sottosopra (Boitempo).