da GILBERTO MA RODRIGUES*
Commento all'autobiografia appena pubblicata di Barack Obama
Qualsiasi memoria di un presidente degli Stati Uniti sarebbe un balsamo di fronte all'ignobile figura di Donald Trump. Questa percezione applicata a Barack Obama assume una dimensione superlativa. Lanciato poco dopo le elezioni presidenziali, il libro Alla Terra Promessa è arrivato come un annuncio della fine dell'incubo del mandato di Trump. Una delle qualità innegabili di Obama è la sua capacità di farlo sincronizzazione politico. Il primo volume del suo memoriale alla presidenza è stato un record e ha riportato l'ex presidente sulla scena globale di opinioni, punti di vista e interviste sull'America e sul mondo.
Per leggere e interpretare il libro di Obama con la necessaria flemma e obiettività, è dunque necessario prendere le distanze da questo scenario di estrema polarizzazione in cui sono sprofondati gli Stati Uniti dall'amministrazione Trump e, non da ultimo, chiede di rimuovere il sentimento di sollievo (globale, tra l'altro) nel vedere sconfitto l'inquilino della Casa Bianca per la vittoria incontrastata – sancita nel voto, dal collegio elettorale e, dopo l'insurrezione trumpista del 6 gennaio, dal Congresso Usa – del Joe Biden Democratici e Kamala Harris. È da questa atmosfera di trionfo sullo scenario di terra bruciata di quattro anni di trumpismo che dobbiamo partire solennemente per analizzare l'opera commemorativa di Obama.
Con oltre 700 pagine, suddivise in sette capitoli, e raffiguranti solo il primo termine, Terra Promessa è scritto in prima persona, come una storia sincera raccontata a chiunque sia curioso o interessato. Questa sembra essere stata l'intenzione di Obama: democratizzare la conoscenza di cosa significhi essere il presidente degli Stati Uniti. Oltre a questo aspetto didattico, il libro di Obama rivela l'esistenza di due persone nel lavoro, Obama-candidato e Obama-presidente.
I primi due capitoli (Parte I. La scommessa; Parte II. Yes We Can) sono la narrazione del candidato Obama, un Custodie di un fenomeno elettorale, come soggetto di grande carisma e portatore di un potente messaggio di speranza e di rottura di un ostacolo politico – quello di essere un candidato afroamericano in una società attraversata dal razzismo, in cui uomini e donne di colore rappresentano il 10% della popolazione del paese. Il suo slogan della campagna, "Sì possiamo” (Yes, we can) ha trasformato il suo viaggio personale in un viaggio collettivo che lo avvicina ai miti e all'epica. Ma Obama si rifiuta di eguagliare se stesso o di essere riconosciuto come un eroe; anzi, valorizza ed esalta minuziosamente l'appoggio della moglie, della sua famiglia, dei suoi consiglieri e dei suoi correligionari, evidenziandone le qualità – che spesso qualifica superiori alle sue. La modestia di Obama – unita al suo impressionante intuito politico – assume una forza imbattibile nella sua condizione di candidato.
ma l'altro personaggio, il presidente Obama, che ha affrontato un muro politico permanente dei repubblicani al Congresso, e in campo internazionale la crescente perdita di influenza e potere degli Stati Uniti nel mondo, rivela dubbi, incertezze ed esitazioni dissonanti del portatore di speranza. Sul terreno di realpolitik, che Obama afferma di aver appreso dalle sue prime esperienze elettorali in Illinois – inclusa una sconfitta all'inizio della sua carriera politica – la speranza è un capitale simbolico che non si traduce in risultati tangibili. C'è una visione di finalmente nell'autovalutazione di Obama quando giustifica ciò che ha fatto, ciò che non ha fatto e ciò che immagina si proietterà oltre la sua presidenza.
Nel terzo capitolo (Parte III. RENEGATE), Obama racconta il suo arrivo alla Casa Bianca, la formazione del governo e i primi e duri scontri con l'opposizione repubblicana. La vita quotidiana della presidenza ei suoi riti sono narrati con ricchezza di dettagli, intervallati dalle descrizioni dei profili di ogni attore della scena politica, sostenitore o oppositore. Risultato di una delle prime grandi battaglie politiche al Congresso – il Recovery Act, per fronteggiare la crisi economica del 2008 – è stato approvato nel 2009, indicando le difficoltà che Obama avrebbe dovuto affrontare per governare.
Anche in questo capitolo presenta le sue impressioni e punti di vista sulla politica estera degli Stati Uniti. Il suo governo ereditò le guerre in Iraq (a cui si oppose come candidato al Senato), in Afghanistan, la "Guerra al Terrore" allora rappresentata dal al qaeda, la questione nucleare con Iran e Corea del Nord. E l'ascesa della Cina e dei BRICS. Riguardo al suo metodo di formulazione dell'azione esterna, Obama afferma che ci sono stati attriti tra la nuova generazione (Susan Rice tra le altre) e la vecchia generazione (Hillary Clinton tra le altre) del suo team e confida che la tensione tra questi membri del team “è stata il prodotto di un'azione deliberata da parte mia, un modo per risolvere le tensioni dentro la mia testa” (p. 327). Questa tensione indotta tra “moderni” e “tradizionali” del Pd all'interno del suo gabinetto, appare come un segno distintivo del presidente-Obama, che cerca di ottenere una sintesi permanente degli opposti, una conciliazione degli antipodi, che lo faccia governare in un continuo disposizione di arbitro del proprio governo.
Nei capitoli quattro (Parte IV. La buona battaglia) e quinto (Parte V. Il mondo così com'è), Obama si tuffa nell'analisi della politica internazionale e dei suoi protagonisti, chi ha incontrato e con chi ha negoziato. I temi evidenziati sono le azioni di governance globale nel bel mezzo della crisi economica e la lotta al riscaldamento globale. È in questo contesto che emergono i BRICS. Obama riconosce – e persino giustifica – il potere di questo nuovo gruppo nella gestione degli affari globali con l'emergere del G20 e il deficit di partecipazione alla Banca Mondiale e al FMI. Obama dice "In teoria, almeno, simpatizzavo con il suo punto di vista" (p.352). Ma incarica questi paesi di assumersi maggiori responsabilità.
È in questo contesto del nuovo ruolo dei BRICS che Obama cita Lula in un paragrafo che ha avuto grande ripercussione sulla stampa brasiliana. C'è stato chi ha detto che Obama “si è vendicato” di Lula (perché Lula non avrebbe avuto un buon rapporto con Obama, come lo aveva con Bush), per le dichiarazioni fatte. Vale allora la pena di riportare quanto detto da Obama (p. 352-53): “Il presidente brasiliano, per esempio, Luiz Ignácio Lula da Silva, aveva visitato lo Studio Ovale nel marzo (2009), facendo una buona impressione. Un ex leader sindacale brizzolato e simpatico, con un periodo in prigione per aver protestato contro il governo militare, ed eletto nel 2002, aveva avviato una serie di riforme programmatiche che hanno fatto salire alle stelle i tassi di crescita del Brasile, espandendo la sua classe media e assicurando alloggi e istruzione a milioni di persone dei cittadini più poveri. Si diceva anche che avesse gli scrupoli di un boss in Tammany Hall, e circolavano voci di patrocinio del governo, accordi subdoli e tangenti dell'ordine di miliardi”.
Estrapolato dal contesto, il paragrafo fa pensare che Obama qualifichi Lula come un leader popolare che avvantaggia i più poveri, bollandolo come “mafioso”, clientelistico e oscuro negli affari di governo. Ma Obama è molto cauto con le sue parole: non parla mai di corruzione. E quando il libro è stato scritto, Lula era già stata accusata e (illegalmente e ingiustamente) arrestata per l'Operazione Lava Jato. Nel contesto del libro, il paragrafo su Lula fa parte del fondamento logico di Obama per dimostrare che i BRICS sono una nuova forza politica internazionale, ma a suo avviso portano problemi nelle loro strutture politiche e governative.
Tutti i leader politici sono stati criticati e analizzati per le loro “contraddizioni” al riguardo. Per questo l'idea della “vendetta di Obama” contro Lula non può essere sostenuta. Si può anche fare una lettura favorevole delle memorie del presidente all'ex presidente Lula, sulla falsariga delle sue famose frasi "Questo è il ragazzo!" e “Il leader più popolare della terra”, detto da Obama a Lula in una riunione del G20, la cui rivelazione ha fatto guadagnare all'ex presidente brasiliano una dose extra di prestigio internazionale nell'occasione.
A proposito del Brasile in generale, è interessante notare che controllando l'indice dell'opera, il paese compare tre volte, una delle quali in sei pagine. È l'unico paese latinoamericano espressamente menzionato più di una volta – né Cuba né il Venezuela sono citati, e il Messico è menzionato solo una volta – a citare tre paesi che sono in cima all'agenda estera di Washington. E per quanto riguarda i leader della regione, vengono menzionati solo i presidenti Lula e Dilma. È a causa di questa “prominenza” del Brasile nei ricordi del primo mandato di Obama – e dell'assenza di altri paesi e leader latinoamericani – che viene riconosciuta l'importanza relativa del paese nei ricordi di Obama.
Nel capitolo VI (Parte VI. Tutte le prove), Obama riporta le difficoltà che ha dovuto affrontare al governo, evidenziando la riforma di Wall Street, la falla della piattaforma petrolifera BP nel Golfo del Messico e la disattivazione della prigione di Guantánamo ( una delle sue promesse mai mantenute dal blocco dei repubblicani, ma non solo).
Nel capitolo VII (Parte VII. Sul filo del rasoio), Obama parla delle difficoltà incontrate nell'affrontare il conflitto in Medio Oriente (va notato che Obama è stato il meno filo-israeliano dei presidenti degli Stati Uniti nella storia recente, il che ha portato ad accuse contro di lui di essere filo-islamico) e il processo della primavera araba. Racconta i dettagli di come ha cercato di convincere il presidente Mubarak a lasciare il potere quando sono iniziate le manifestazioni. E racconta un episodio che crea imbarazzo diplomatico per il Brasile: in visita nel Paese durante il mandato del presidente Dilma, Obama ha autorizzato, mentre si trovava a Brasilia, il primo intervento militare del suo governo: un attacco alle forze di Gheddafi in Libia (p. 672).
Il libro ha due inserti interni con una ricca raccolta di foto del primo mandato di Obama, che svelano momenti cruciali del suo governo. Queste sono immagini che la dicono lunga su come Obama ha percepito la sua traiettoria. Lì puoi vedere quando Obama riceve il premio Nobel per la pace a Oslo; e il Presidente con il Segretario di Stato Hillary Clinton e l'alto comando militare che hanno accompagnato l'operazione che ha giustiziato Osama Bin Laden sul suolo pachistano. Tra queste foto, una sembra riassumere lo scopo dei suoi ricordi: Obama accovacciato, che accoglie un bambino nero, il cui volto non nasconde l'enorme soddisfazione per l'incontro con il Presidente. La didascalia della foto recita: “Parte della logica che ho dato a Michelle prima di candidarsi alla presidenza era che se avesse vinto, i bambini di tutto il mondo avrebbero visto se stessi e le loro possibilità in modo diverso. E questo, di per sé, ne varrebbe la pena.
Naturalmente, una recensione di un libro di tale ampiezza e dettaglio lascerà molto a desiderare sotto molti aspetti. Non abbiamo altra scelta che incoraggiare chiunque possa essere interessato a leggere il libro, che ha avuto un eccellente team di traduttori in un'edizione brasiliana ben tenuta. Senza dimenticare che il libro sul secondo mandato deve ancora arrivare...
*Gilberto MA Rodrigues Professore e coordinatore del Graduate Program in Relazioni Internazionali presso l'Università Federale ABC.
Riferimento
Barak Obama. una terra promessa. Traduzione: B. Vargas, CA Leite, D. Bottman, J. Dauster. San Paolo: Companhia das Letras, 2020, 731 pagine.
