da DANIELE BRASILE*
Commento al film di Olivier Assayas basato sul libro di Fernando Moraes
Il libro Gli ultimi soldati della guerra fredda, uscito nel 2011, è stato immediatamente catapultato allo status di bestseller politico. Il suo autore, Fernando Moraes, ha svolto una meticolosa ricerca, raccogliendo date, nomi, informazioni sullo stato e sul popolo, su uno degli episodi meno noti della lunga storia degli scontri tra Cuba e gli Stati Uniti d'America.
Il resoconto descrive gli eventi accaduti negli anni 1990. Con il crollo dell'Unione Sovietica nel 1991, gran parte delle risorse che sostenevano il paese caraibico diminuirono. Gli esuli cubani concentrati a Miami, la stragrande maggioranza allineata con la destra, erano euforici. Per loro il regime castrista sarebbe presto crollato. Le organizzazioni paramilitari iniziarono a invadere lo spazio aereo cubano lanciando volantini sull'Avana e mercenari sbarcarono sulle spiagge per nascondere armi e munizioni, preparando il terreno per un futuro colpo di stato.
Per chi non lo sapesse, la distanza tra la Florida e la capitale cubana è di soli 150 km. Sono 40 minuti in barca o poche ore su un buon motoscafo. In traghetto, con il vento a favore, meno di due giorni, come hanno detto diversi profughi cubani balseri.
Di fronte al pericolo imminente, il governo cubano ha lanciato una controffensiva. Ha selezionato alcuni dei suoi migliori membri dell'esercito e dell'aeronautica e li ha inviati a Miami per infiltrarsi in organizzazioni terroristiche e raccogliere informazioni. Il cosiddetto Rete Vespa ha scoperto, tra l'altro, che gran parte dei finanziamenti per le azioni anti-Castro provenivano dal narcotraffico. Una delle spie divenne anche un informatore della CIA, denunciando operazioni di traffico e agenzia di mercenari in diversi paesi centroamericani.
Dopo tante azioni riuscite, che hanno neutralizzato gli attentati e smantellato gli schemi dei “contras”, gli agenti sono stati scoperti e arrestati, processati e condannati dalla giustizia americana. Quando Fernando Moraes finì il suo libro, molti stavano ancora scontando la pena, il che giustificava il titolo del racconto.
Tutti questi ingredienti hanno suggerito una bellissima sceneggiatura cinematografica. Ed è quello che è stato fatto, in una coproduzione internazionale diretta dal francese Olivier Assayas. Lanciato nel 2019 ai festival, ora raggiunge il pubblico brasiliano attraverso Netflix, con il nome confuso di Wasp Network: rete spia. Certamente, per cubani e brasiliani, il nome originale Rede Vespa sarebbe più appetibile.
Com'era prevedibile, il film provocherà un dibattito. Non solo per il background politico, che espone il confronto destra-sinistra, alimentato da decenni di propaganda anti-Cuba nella regione di Tupiniquim, ma anche per la vecchia questione che perseguita tutti gli adattamenti della letteratura al cinema. Era fedele? Imbrogliato? Non corrisponde?
Il cast è competente, e forse questo è l'unico punto di consenso. Edgar Ramírez, Penélope Cruz, Gael Garcia Bernal, Leonardo Sbaraglia, Wagner Moura, Ana de Armas e la buona squadra di comprimari assicurano una presenza qualificata sullo schermo, dovendo anche parlare in spagnolo, inglese e persino russo. La sceneggiatura, ovviamente, ha dovuto scegliere quale strada scegliere tra l'enorme quantità di informazioni organizzate da Fernando Moraes nel suo libro.
È plausibile che abbia scelto una coppia, il pilota René González (Ramírez) e sua moglie Flora (Cruz), come pilastro portante della trama. René ha rifiutato di collaborare con il governo americano, ed è stato l'ultimo a essere rilasciato, e Flora è un personaggio complesso, perché all'inizio pensa che suo marito sia un verme, un traditore della patria. Con una figlia da crescere, emigra negli Stati Uniti e cerca di riconnettersi con il marito.
Gli estimatori del libro, uno dei migliori di Fernando Moraes, si lamenteranno di alcune omissioni, di una certa semplificazione, di una mancanza di riferimenti. I critici del film diranno che ha troppi personaggi, che la narrazione è confusa. Ma, diciamocelo: riassumere un libro di più di quattrocento pagine in 130 minuti implica sempre una scelta, una riduzione. In certi casi, ciò è compensato da un'aggiunta estetica, immaginaria, persino poetica che può giustificare l'esperienza.
Alla fine del film, l'attenzione sulla coppia González-Flora offusca il contesto politico ed è stata accusata di sembrare il finale di una soap opera. Sì, in termini. Il cinema è un'industria culturale, richiede emozioni per raggiungere un pubblico più vasto. Il film non è un documentario, e lo mette in chiaro fin dall'inizio: “basato su fatti realmente accaduti”. L'opzione drammaturgica non è, e non potrà mai essere, totale sottomissione ai fatti. Finché non tradisce il significato originario di parole e azioni, è una ricreazione con libertà formale. L'inclusione nel film di un discorso dello stesso Fidel Castro, ad esempio, aggiunge dati che non esistono nel libro. I ritratti di personaggi reali, nei titoli di coda, gratuiti e di ritorno a Cuba, aggiornano il lavoro di Fernando Moraes.
Assayas dimostra, in tutta la sua filmografia, un interesse incentrato sui rapporti personali, anche quando ha osato portare sullo schermo la biografia del celebre terrorista Carlos, lo Sciacallo (miniserie coprodotta Francia/Germania), nel 2010. Ora ha scelto una grande spy story, con la polarizzazione Cuba-USA come scenario, per evidenziare i singoli drammi al suo interno, senza perdere di vista la dimensione politica della sua narrazione. Cerca persino di essere imparziale, collocando una sequenza documentaria di critiche al regime cubano, in modo un po' maldestro.
Lungi dall'aver raggiunto la perfezione, il regista francese ha raggiunto un risultato molto coinvolgente, che merita attenzione. Migliore è un libro, più difficile è adattarlo al cinema, come dicevano i maestri fondatori della settima arte. E una delle battaglie culturali che attraversa il nostro tempo è la creazione di opere nazionali (o multinazionali, a seconda dei casi) che si oppongano all'egemonia cinematografica nordamericana, dell'intrattenimento acritico. Su questo fronte viene ad aggiungere, con merito, Rede Vespa de Assayas.
*Daniel Brasile è uno scrittore, autore del romanzo seme di re (Penalux), sceneggiatore e regista televisivo, critico musicale e letterario.
Riferimento
Wasp Network: rete spia
Francia, Spagna, Brasile, Belgio, 2019, 127 minuti
Regia: Olivier Assayas.
Cast: Penelope Cruz, Edgar Ramírez, Gael García Bernal
